В гаю похмурої, тінистої,
де, дзюркочучи в траві запашної,
Світлий бродить струмочок,
Вночі на простий сопілці
Співав закоханий пастушок;
Томний гул сумовиті трелі
Повторював в глушині долин ...
Раптом з глибини печери
Чтитель Вакха і Венери,
Жвавих Фавнів пан,
Вибіг Ерміев син.
Трояндами роги оповиті,
Плющ на чорному волоссі,
Козій хутро, вином налитий,
Сатира на плечах.
Бог лісів, в дугу схилившись
Над викривленою костуром,
За кущами причаївшись,
Слухав пісеньки нічний,
У лад хитаючи головою. -
“днів, минулі в весельи!
(Співав в тузі пастух младой)
Від чого, явившись мрією,
ви, як тінь, від очей зникли
І вкрилися вічної темрявою?
брат! коли в темряві нощи,
При таємничої місяці,
В темну тінь прохолодною гаї,
Солодко спить в тиші,
повільно, рука з рукою,
З ніжною Хлоей приходив,
Хто зрівнятися міг зі мною?
Хлое був тоді я мил!
А тепер мені життя - могила,
Білий світ душі осоружний.
сумний ліс, потік сумовитий ...”
Хлоя - одному змінила!..
Я для милою ... вже не милий!..”
Звук зник сопілці тихою;
Примовк співак - і тиша
Запанувала в гаю дикої;
чути, хлюпає лише хвиля,
І колише берізкою
Тихо-веющий зефір ...
Древ залишивши покров густу
Раптом є Сатир.
Чашу дружби кругову
Пінистим срібло вином,
Річок з осклабленним особою:
“ти сумний, ти серцем похмурий;
подивися ж, як прозорий сік
блищить, висвітлити місяцем!
Випий чашу - і душею
Будеш так само чистий і ясний.
Вір мені: - стогін в бідах марний.
краще, краще веселися,
В горі з Бахусом дружити!”
І пастух, взяв чашу в руки,
Скоро випив все до дна.
Про могутність вина!
Раптом скор скорботи, борошна,
Морок душевний вмить зник!
Лише фіял до уст підніс,
Все миттєво пременися,
Вся природа пожвавилася,
Щасливий юнак в мріях!
Випивши чашу золоту,
Наливає він іншу;
П'є вже третю ... але в очах
Вид навколишній потаємні -
І нещасний ... втомився.
Томну голову схиливши,
“Навчіться, сатир, мене, -
Каже пастух, зітхнувши, -
Як можу боротися з роком?
Як можу щасливим бути?
Я не в силах вічно пити”.
– “Слухай, юнак люб'язний,
Ось тобі рада корисний:
Mig Bliss полює століття;
Пам'ятай дружби настанови:
Без вина тут немає веселощів,
Немає і щастя без любові;
Так піди ж тепер з похмілля
З Купідоном помирись;
Забудь його образи
І в обіймах Доріди
Знову щастям придивись!”
