אושר

החורשת הקודרת, מוצל,
איפה, ממלמלה על הדשא הריחני,
זרם נדודי אור,
בלילה, חליל פשוט
סאנג רועה אהבה;
זמזום עגמומי טרילינג משעמם
הוא חזר במדבר העמקים ...

לפתע מן המערה העמוקה
Chtitel בכחוס ו ונוס,
פריסקי Varka מר,
בן רץ Ermiev.
ורדים קרניים שלובים,
Ivy על השערה השחורה,
פרוות עיזים, היין נמזג,
הסאטירה על הכתפיים.
יער אלוהים, מכופף בצורת קשת
במהלך מקל הליכה מעוקל,
בעודם מסתתרים מאחורי השיחים,
הקשבתי לשירים של הלילה,
הדרך ומנענע בראשו. -

“ימים, דולף בשמחה!
(הוא שר רועה מלנכוליה מלאדה)
ממה ש, חלום yavyas,
אתה, כמו צל, נעלם מן העין
ומכוסי חושך נצחי?

אח! כאשר ב noschi החושך,
כאשר הירח המסתורי,
הצל האפל של חורשת מגניבה,
שינה במתיקות בשתיקה,
לאט, יד ביד עם,
עם עדינה קלואי באה,
מי יכול להתחרות איתי?
קלואי היה אז אני ונילחם!

ועכשיו החיים שלי - הקבר,
אור לבן הוא הנשמה של צום.
יער עצוב, Feed עצוב ...”
קלואי - ואחרים השתנו!..
יש לי די הרבה ... הוא לא נחמד!..”

הצליל של החליל נעלם שקט;
עצרו את הזמר - ושתיקה
היה חורש פרא;
שמע, משכשך גל,
ושייקים לִרְעוֹד
מרשמלו שקט-veyuschy ...
עצי השארת חופה עבה
פתאום סאטיר.
קערת ידידות עגולה
Srebreno יין מקציף,
ריברס osklablennym הפנים:
“אתה עצוב, הלב אתה הוא קודר;
נראה טוב, כמה שקוף מיץ
לזרוח, להאיר את הירח!
לשתות כוס - ונשמה
גם נקי וצלול.
תאמין לי: - גניחה בצרות לשווא.
טוב, עדיף לשמוח,
ההר היה מיודד עם בכחוס!”
ורועה, לקח את הכוס בידיו,
בקרוב כל שתה לתחתית.
אודות כוחו של היין!
פתאום הסתיר צער, קמח,
חושך רוחני פתאום נעלם!
רק fiyal להתמודד הרים,
כל משתנה הוא מיד,
כל הטבע לתחיה,
צעיר שמח בחלומות שלי!
לאחר שתיית כוס זהב,
הוא שופך עוד;
משקאות מדי שלישית ... אבל בעיני
צפייה שמסביב כהה -
וגם עייף המצער ....
ראשי נרפה קד,
“ללמוד, סָטִיר, אני, -
שפרד אומר באנחה, -
איך אני יכול להילחם עם גורל?
איך אני יכול להיות מאושר?
אני לא יכול אי פעם לשתות”.
- “תקשיב, ילד יקר,
הנה טיפ שימושי:
רגע האושר תפס;
זכור האזהרה של ידידות:
ללא יין אין כיף,
אין אושר בלי אהבה;
אז podi עכשיו עם הנגאובר
עם קופידון התפייס;
תשכח את מורת רוחו
וזה בזרועות דוריס
תהין האושר שוב!”

כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)