مساء الشتاء

يخفي ضباب عاصفة السماء,
الدوامات الغزل الثلوج:
ال, كما وحشا, ذلك العواء,
صرخة, مثل الطفل,
ثم على سطح المتداعية
فجأة حفيف في القش,
ال, كمسافر المتأخر,
كنا خارج zastuchit نافذة.

لدينا الكوخ القديم
وحزين, والظلام.
ما هل, بلدي سيدة تبلغ من العمر,
صمتت في النافذة?
أو عواء العاصفة
أنت, صديقى, سئم,
أو دوز تحت همهمة
المغزل لها?

دعونا شرب, صديق جيد
فقراء شبابي,
دعونا نشرب من الحزن; أين هو القدح?
سوف تكون أكثر سعادة القلب.
الغناء لي أغنية, كما حلمة الثدي
الهدوء للأسلاك morem;
الغناء لي أغنية, كخادمة
للمياه الصباح كان.

يخفي ضباب عاصفة السماء,
الدوامات الغزل الثلوج;
ال, كما وحشا, ذلك العواء.
صرخة, مثل الطفل.
دعونا شرب, صديق جيد
فقراء شبابي,
دعونا نشرب من الحزن; أين هو القدح?
سوف تكون أكثر سعادة القلب.

معدل:
( 8 تقيم, معدل 4 من 5 )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
الكسندر بوشكين
اترك تعليقك 👇

  1. بيات بارويتش

    ترجمة القصيدة دون المستوى.
    النغمة والنية مفقودتان.
    تحصل على انطباع خاطئ تمامًا.
    كان بوشكين شاعرا بارزا.

    الرد