לתרגם:

אלון סניף עלה התנתק ממולדתי
וגם בערבה גלותי, סערה נרדפת באכזריות;
התייבש קמל עליו מפני הקור, חום וצער
ולבסוף, באתי אל הים השחור.

הים השחור הוא שקמה צעירה;
עם הרוח ללחישותיה, ענפים ירוקים מלטפת;
על הענפים של ציפור רוק הירוקה של גן עדן;
הם שרים שירים על מלך תהילה של עלמת הים.

והזר לחוץ שורש לדולב גבוה;
Shelter במשך זמן הוא מתפלל עם מצוקה עמוקה,
וכך הוא אומר,: "יש לי לא עלה של עץ אלון,
עד שהגיעו השעה, גדלתי המולדת הקשה.

לבד וללא מטרה ברחבי העולם במשך זמן רב שאני noshusya,
ואני התייבשתי ללא צל, ואני דהוי בלי שינה ומנוחה.
קבל זר בין עלי הברקת שלהם,
אני מכיר הרבה סיפורים מסובכים ונפלאים ".

- מה אני רוצה אותך? - פורסם mladaya Chinar,
אתה מאובק וצהוב, - ובניי אינם קיטור טרי.
ראית הרבה - אבל מה לי הסיפורים שלך?
האוזניים שלי כבר מזמן עייף ציפורי גן עדן.

לך מפה לפני; נווד! אני לא מכיר אותך!
אהבתי את השמש, צבע וברק בשבילו;
השמים פרשתי הסניפים שלה כאן בשטח הפתוח,
והשורשים שלי לשטוף בים קר.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה