تترجم إلى:

تبادل لاطلاق النار لنا.
Baratinsky.

حلفت لاطلاق النار عليه على مبارزة الصحيحة (وراءه وكان حتى بلدي بالرصاص).
مساء اليوم في bivuake.

أنا
وقفنا في مكان ***. حياة ضابط في الجيش معروف. صباح اليوم، تدريبات, قاعة ركوب الخيل; الغداء في قائد الفرقة أو في مطعم يهودي; مساء ولكمة بطاقة. ال *** لم يكن هناك البيت المفتوح, أي العروس; نحن ذاهبون إلى بعضها البعض, حيث, لكن زيهم, لم أر أي شيء.
ينتمي رجل واحد فقط لمجتمعنا, ليس في الجيش. وكان نحو خمسة وثلاثين عاما, ونحن ننظر الله عليه وسلم على هيئة رجل مسن. وقدم خبرته له لنا العديد من الفوائد; إلى جانب له العبوس العاديين, المزاج ولسانه الكاوية يكون لها تأثير قوي على عقول شبابنا. حاصرت بعض الغموض مصيره; ويبدو أنه الروسية, وارتدى اسم أجنبي. وكان قد خدم سابقا في فرقة فرسان, وحتى بسعادة; لا أحد يعرف السبب, دفعه للتقاعد ويعيش في قرية فقيرة, حيث عاش سيئة والإسراف: مشى من أي وقت مضى على الأقدام, في sertuke الأسود البالية, وأبقى الجدول مفتوح لجميع ضباط فوج لدينا. حقيقة, غداءه يتكون من اثنين أو ثلاثة أطباق, على يد جندي متقاعد أعدت, ولكن الشمبانيا تدفقت مثل النهر، وعلاوة على ذلك،. لا أحد يعرف ما ظروفه, ولا دخله, ولا أحد يجرؤ على سؤاله عن. وكان لديه كتاب جمع, بالنسبة للجزء الأكبر الجيش, نعم الروايات. وقدم عن طيب خاطر منهم قراءة, أنا لم يطلب منهم العودة; لكنه لم عاد صاحب كتاب, منهم مشغول. ممارسة الرئيسية تم اطلاق النار بندقية. كانت مليئة جدران غرفته بوابل من الرصاص, كامل من الثقوب, مثل نحلة العسل. وكان مجموعة غنية من مسدسات ترف الوحيد في أكواخ الفقراء, حيث عاش. فن, تصل من خلالها وصلت, كان للغاية, وإذا كان قد عرض لاطلاق النار الكمثرى مع قبعة الذين اعتادوا على الإطلاق, لا أحد في فوج لدينا لا شك استبداله باللاعب رأسه. كثيرا ما يحارب حديثنا; سيلفيو (ولذا فإنني سوف ندعو له) أنا لم تدخل معه. السؤال, إذا كان حدث للقتال, أجاب بجفاف, ما حدث, ولكن لم ندخل في تفاصيل, وكان, أن هذه الأسئلة لم تكن تروق له. كنا نظن, أن ضميره أن تفرض أية ضحية المؤسفة من مهارته الرهيبة. لكن, ونحن لم يخطر للشك له من أي شيء مثل الجبن. هناك أشخاص, واحدة من الذي يزيل أي مظهر من الشك. حدث غير متوقع جميعا دهش.
يوم واحد عن عشرة من ضباطنا العشاء مع سيلفيو. شربنا عاديين, وهذا هو، والكثير من; بعد العشاء طلبنا مضيفنا prometat لنا البنك. لفترة طويلة أنه رفض, ما يقرب من لم يلعب; أمر أخيرا بطاقته, ملقاة على الطاولة خمسين قطعة، وجلس للتعامل. نحن أحاطوا به, واللعبة تلا ذلك. سيلفيو تستخدم لتخزين مسرحية صمت تام, أنا أبدا القول، وأوضح. إذا حدث pontoru شورتشنج, انه دفع على الفور dostalnoe, أو كتب كثيرا. كنا نعرف بالفعل ولم يمنعه في المضيف نفسه; لكن بيننا كان ضابطا, في الآونة الأخيرة، ترجمنا. هذا, اللعب على الفور, في الهاء مرة واحدة زاوية عازمة. تولى سيلفيو الطباشير والتعادل من خلال عادته. ضابط, تفكير, انه ارتكب خطأ, أطلق في تفسير. ذهب سيلفيو الدخان بصمت. ضابط, بدأ يفقد صبره, أخذت الفرشاة ويفرك بها, بدا له دون جدوى تسجيل. تولى سيلفيو الطباشير وكتب مرة أخرى. ضابط, دافئة مع النبيذ, لعب، وضحك من رفاقه, كان يعتبر نفسه قد تلقى ضربات موجعة, في غضبه استيلائه على النحاس شمعدان من الجدول, وألقوا عليه في سيلفيو, الذي كان بالكاد الوقت لتحيد عن الإضراب. كنا المضطربة. ارتفع سيلفيو, شاحب مع الغضب, وقالت مع عيون فوارة،: "سيدي العزيز،, جيدة بما فيه الكفاية للخروج, والحمد لله, هذا حدث في بيتي ".
لم يكن لدينا شك في العواقب، وضعت صديق جديد قتل بالفعل. ذهب ضابط من, قال, أن للجريمة على استعداد للإجابة, كيف تريد السيد مصرفي. واستمرت المباراة لبضع دقائق; لكن, شعور, أن المالك لم يكن حتى لعبة, نحن متخلفة، واحدا تلو الآخر، وتجولت من الباب إلى الباب, تفسير VACANZE وشيك.
في اليوم التالي في الساحة، كنا يسأل بالفعل, على قيد الحياة أي ملازم أكثر الفقراء, هو نفسه بدا بيننا; قدمنا ​​له نفس السؤال. أجاب, أن سيلفيو كان ذلك لا تزال ترد أنباء. لقد اصابتنا الدهشة. ذهبنا إلى منزل سيلفيو وجدته في ساحة, زرع رصاصة بعد رصاصة في الآس, لصقها على البوابة. أخذنا على المألوف, دون أن ينبس ببنت شفة حول حادث الأمس. وكان ثلاثة أيام, وكان اللفتنانت يزال على قيد الحياة. فوجئنا أن نسأل: سيلفيو حقا لا قتال? لم سيلفيو لا قتال. اقتنع انه مع شرح سهل جدا والتوفيق.
ولم يصب غاية الأمر منه في رأي الشباب. عدم وجود الشجاعة هو كل أعذار الشباب, الذين عادة ما نرى الشجاعة أعلى الفضائل الإنسانية والرذائل من كل عذر ممكن. ومع ذلك، حسنا، شيئا فشيئا تم نسيان كل شيء, وسيلفيو استعاد نفوذه السابق.
واحد أنا لم يعد قادرا على الاقتراب منه. مع طبيعة الخيال الرومانسي, كنت أقوى من كل ذلك مرتبط أول شخص, كانت الحياة التي لغزا، والذي بدا لي بطل بعض قصة غامضة. لقد أحبني; على الأقل معي وحده حاد القذف العادي وتحدث عن مختلف المواضيع مع البساطة غير عادية واللطف. ولكن بعد فكر وقوع الحادث مساء, أن شرف كان قد تلطخت، وتستحم في خطأ منه, هذا الفكر لم يترك لي ويمنعني علاج له لا يزال; خجلت أن ننظر في وجهه. كان سيلفيو ذكي جدا والخبرة, للا تلاحظ ولا تخمين السبب. على ما يبدو, هذا أزعجته; على الأقل أنا لاحظت عدة مرات في رغبته أن يشرح لي; ولكن أنا تجنب مثل هذه الفرص, وقدم سيلفيو يصل. ومنذ ذلك الحين رأيته فقط في رفاقه, وتوقفت المحادثات الصريحة السابقة لدينا.
سكان المنتشرة في العاصمة ليس لديهم فكرة عن العديد من التجارب, سكان القرى والبلدات الصغيرة المعروفة باسم, على سبيل المثال عن الانتظار لمنصب اليوم: يومي الثلاثاء والجمعة تم شغلها لدينا chancellery've الفوج مع ضباط: الذي كان ينتظر مقابل المال, بعض الحروف, صحيفة واحدة. عادة ما تطبع حزم على الفور, ذكرت أنباء, ويمثل المكتب صورة من أكثر حيوية. تلقى سيلفيو الرسائل, موجهة إلى فوج لدينا, وعادة وقت صرت. يوم واحد تم تسليم حزمة, الذي حطم ختم بفارغ الصبر الأعلى. تغطي الرسالة, عينيه اثارت. ضباط, كل المحتلة مع رسائله الخاصة, أنت لا تلاحظ. "السادة, - قالوا سيلفيو, - الظروف تتطلب فوري غيابي; اليوم الطعام في الليل; آمل, ان كنت لا يرفضون تناول الطعام معي للمرة الأخيرة. وأتوقع منك, - واصل, كلمني،, - سوف الانتظار بالتأكيد ". مع هذه الكلمات انه سارع خارج; ونحن, الموافقة على الاجتماع في سيلفيو, ذهب كل إلى بلده.
ذهبت إلى سيلفيو في الوقت المحدد وجدت ما يقرب من فوج كامل. كانت معبأة كل ممتلكاته بالفعل; بقي عاريا فقط, جدران مزقها. جلسنا على طاولة; كان صاحب جدا في روح, وقريبا قد يتم البهجة له ​​obscheyu; المقابس تدق pominutno, نظارات الرغوية وهيسيد باستمرار, ومع أقصى درجات الحرص، كنا نتمنى لدينا المغادرين رحلة سعيدة وكل خير. وصلنا من الجدول في وقت متأخر من مساء. عندما توزيع قبعات سيلفيو, كل وداعا, أخذني من ذراعه، وتوقفت لحظة, كيف كنت ذاهبا للخروج. "أريد أن أتحدث إليكم", - قال بهدوء. وبقيت.
ولت الضيوف; كنا وحدها, جلسنا مقابل كل أنبوب الآخرين ومضاءة بصمت. انشغل سيلفيو; لم يعد هناك أي أثر له مرح المتشنجة. شحوب قاتمة, عيون فوارة والدخان الكثيف, إصدار من فمه, ووهبنا له ظهور الشيطان. وبعد دقائق قليلة, كسر سيلفيو الصمت.
- ربما, نحن لا يلتقيان أبدا مرة أخرى, - قال لي،; - قبل التفرق، أود منك أن أشرح. ربما لاحظتم, أنني لا تحترم رأي الآخرين; ولكني أحبك, وأشعر: وأود أن تكون مؤلمة لترك انطباع خاطئ في عقلك.
وتوقف وبدأ لملء غليونه تلاشى; كنت صامتا, ألقى المرء عيون.
- لقد كنت غريبة, - واصل, - أنا لم يطالب الارتياح من أن مجنون مخمور P ***. كنت توافق على, أن, وجود الحق في اختيار الأسلحة, كانت حياته في يدي, وبلدي الأمن الإلكتروني: أنا يمكن أن نعزو بلدي الاعتدال نفس الكرم, ولكن لا أريد أن يكذب. واذا اردت ان معاقبة P ***, أي خطر على حياتي, ثم لم أكن لغفر له.
نظرت سيلفيو باستغراب. هذا اعتراف الخلط تماما لي. استمرار سيلفيو.
- نعم، بالضبط: ليس لدي الحق في تعريض أنفسهم حتى الموت. قبل ست سنوات تلقيت صفعة في وجه, وعدوي لا يزال على قيد الحياة.
كان فضولي متحمس بقوة.
- أنت لم يقاتل معه? - سألت. - الظروف, حق, يمكنك تمييز?
- قاتلت معه, - أجبته سيلفيو, - وهذا هو موقفنا نصب الحرب.
ارتفع سيلفيو وأخذ من قبعة حمراء من الورق المقوى مع شرابة الذهب, مع الشب (ال, الدعوة الفرنسية بونيه دي الشرطة #); على حد تعبيره; كانت النار في شبر واحد من جبهته.
- هل تعلم, - واصل سيلفيو, - أن كنت في *** فرقة فرسان. ومن المعروف شخصيتي لك: أنا معتاد على التفوق, ولكن منذ سن مبكرة كان لي شغف. في عصرنا هذا، كان الشغب في رواج: أنا كان تشاجر أول من الجيش. ونحن نتباهي من السكر: أنا في حالة سكر Burtsova المجيد *, تغنى بها دينيس دافيدوف. حدث يتبارز في فوج لدينا بدقة: أنا على الإطلاق كان إما, أو الممثل. رفاقي المعشوق لي, وقادة الافواج, smenяemыe pominutno, نحن نبحث في وجهي كما شر لا بد منه.
I بهدوء (أو ضيق الصدر) naslazhdalsya moeyu المجد, كيفية تعريف لنا الشباب عائلة ثرية ونبيلة (أنا لا أريد أن أسميها). لم يرها قط مثل هذا حظا الرائعة! تخيل الشباب, عقل, الجمال, ابتهاجا الأكثر المسعورة, شجاعة أكثر الهم, اسم كبير, نقود, منهم من قال انه لا يعرف الحساب والذي لم ترجمت, وتخيل, ما العمل عليه أن جعل بيننا. تفوق بلدي هز. Obolschennыy moeyu المجد, بدأ لطلب صداقتي; ولكن أخذته البرد, وذلك من دون أي أسف مني غادر. لقد كرهت ذلك. نجاحه في فوج وفي المجتمع من النساء دفعتني إلى ينطق اليأس. أنا بدأت تبحث عن الشجار معه; بلدي epigrams أجاب مع epigrams, والذي يبدو لي دائما فجأة وبشكل حاد، وأن بلدي, بالطبع, لا كان مثالا أكثر متعة: وقال مازحا, I عاملوني vilely. وأخيرا يوم واحد في الكرة في ملاك الأراضي البولندية, رؤيتها موضع اهتمام من جميع السيدات, وعلى الأخص مضيفة, السابق نظرا للي, قلت في أذنه بعض قاحة مسطحة. واحمر خجلا وأعطاني صفعة في وجه. هرعنا إلى السيوف; أغمي السيدات; اتخذنا بعيدا, وفي تلك الليلة نفسها ذهبنا للقتال.
وكان في الفجر. كنت واقفا في المكان المعين مع بلدي ثلاث ثوان. بفارغ الصبر لا يمكن تفسيره I المنتظر خصمي. أشرقت شمس الربيع, والحرارة naspeval بالفعل. رأيته من بعيد. مشى, موحدة مع صابر, يرافقه ثانية واحدة. ذهبنا لمقابلته. انه يقترب, كاب القابضة, مليئة الكرز. ثواني قياس اثني عشر خطوات بالنسبة لنا. كان لي لاطلاق النار أولا, ولكن الإثارة من الغضب في داخلي وكانت قوية جدا, أنا لا اعتمدت على المؤمنين لحمل السلاح و, أن تعطي لنفسك الوقت لتهدئة, واعترف تسديدته الأولى: لم خصمي لم توافق. وضع الكثير الزهر: الرقم الأول حصل, أبدي الحيوانات الأليفة السعادة. تولى هدف واطلاق النار لي قبعة. كان الطابور بعدي. كانت حياته أخيرا في يدي; نظرت إليه بشغف, بينما كان يحاول القاء ظلال القلق ... كان تحت تهديد البنادق, اختيار من قبعة من الكرز الناضجة وبصق الحجارة, التي جنحت إلى لي. عدم مبالاته غضب لي. ماذا ربح لي, ظننت, تأخذ حياته, عندما لا يقدرون? تومض والفكر الخبيثة من خلال ذهني. أنا خفضت البندقية. "لك, يبدو, الآن حتى الموت, - قلت له:, - يسر لك لتناول وجبة الإفطار; أنا لا أريد منك أن تتوقف ". - "أنت لم يمنعني, - قال, - جيدة بما فيه الكفاية ليطلق النار على نفسه, وعلى الرغم من, كما تريد; النار الخاص بك هو لك; أنا دائما على استعداد لخدمتكم ".
والتفت إلى ثواني, إعلان, أن الآن لن تبادل لاطلاق النار, وانتهي القتال و.
I استقال واعتزل لهذا المكان. منذ لم يجتز ذلك الوقت يوم واحد, أن لم أكن أفكر في الانتقام. والآن حان ساعتي ...
تولى سيلفيو من جيبه تلقى هذا الصباح رسالة وأعطاها لي لقراءة. شخص ما (على ما يبدو, وكيله الأعمال) كتبت له من موسكو, أن شخص معين ينبغي أن تدخل قريبا في زواج صحيح مع فتاة شابة وجميلة.
- هل يمكنك تخمين, - قال سيلفيو, - من هو هذا الشخص معينة. وانا ذاهب الى موسكو. بحث, ذلك بلا مبالاة، وقال انه سوف يموت قبل زفافهما, مرة واحدة وأنا انتظر لها لالكرز!
مع هذه الكلمات، وارتفعت سيلفيو, ألقى قبعته على الأرض وبدأت في المشي صعودا وهبوطا في الغرفة, مثل النمر في قفصه. لقد استمعت إليه بلا حراك; غريب, مشاعر يتناقض تحريكها لي.
العبد دخل وأعلن, أن الخيول كانت جاهزة. أدرك سيلفيو يدي; نحن القبلات. جلس في العربة, الذي وضع اثنين من جذوع, واحد مع البنادق, الآخر مع ممتلكاته. قلنا وداعا مرة أخرى, والحصان قفز.
II
مرت عدة سنوات, والظروف المحلية أجبرتني على العيش في الفقراء H قرية ** مقاطعة. اللحاق بالركب على الأسرة, لم يسبق لي أن توقفت لتنفس الصعداء لبلدي السابقين حياة صاخبة والإهمال. وكان الأكثر صعوبة في التعود على لي لقضاء الخريف والشتاء أمسيات في عزلة مثالية. قبل الغداء بطريقة أو بأخرى ما زلت الصمود وقت, تفسير مع السجان, الدافعة نحو العمل أو تجنب مؤسسات جديدة; ولكن الحصول على الظلام منذ, لم أكن أعرف إلى أين أذهب. عدد قليل من الكتب, كنت قد وجدت في الخزائن ومخزن, وقد حفظت vytverzheny. كل القصص, أنها يمكن أن تذكر مدبرة Kirilovna, قيل لي ل; أغاني النساء يجعلني حزن. كان لي لتولي المسكرات غير محلى, لكنها قدمت لي وجع الرأس; نعم أعترف, كنت أخشى أن يصبح سكير مع الحزن, تي. فمن. معظم سكير المر, ما شاهدته أمثلة كثيرة في حينا.
لم الجيران القريب لن يكون, ولكن اثنين أو ثلاثة مريرة, الذي محادثة تتألف أساسا من السقطات وتتنهد. وكانت العزلة محتملة *.
أربعة أميال من الحوزة غنية كانت لي, التي يملكها الكونتيسة B ***; ولكنه عاش الحاكم فقط, زار الكونتيسة تركتها مرة واحدة فقط, في السنة الأولى من الزواج, وبعد ذلك عاش هناك لمدة أقل من شهر. ومع ذلك، حسنا في ربيع الثاني من بلدي الشائعات عزلة, أن الكونتيسة وزوجها حان لفصل الصيف لقريتهم. في الواقع،, وصلوا في بداية شهر يونيو.
وصول أحد الجيران الأغنياء هو حدث مهم للقرويين. الملاك والفناء الناس الحديث عنها لبضعة أشهر قبل وبعد ثلاث سنوات،. أما بالنسبة لي, ال, أعترف, أنباء عن وصول أحد الجيران شابة وجميلة أثرت لي بقوة; كنت حرق بفارغ الصبر لرؤيتها, ولأن في يوم الأحد الأول بعد وصولها أبين بعد العشاء للقرية *** وأشاد معاليه, في أقرب جار وخادما الأكثر تواضعا.
أحضر لي أجير إلى مكتب الكونت, في حين ذهب ليعلن لي. تمت إزالة دراسة مستفيضة من جميع أنواع فاخرة; حول الجدران كانت خزائن الكتب, وعلى كل البرونزية تمثال نصفي; على الموقد الرخام كان مرآة واسعة; وتمت تغطية أرضية بقطعة قماش خضراء والسجاد. غير معتادين على الترف في زاوية الفقيرة من بلدي، ولم يعد بعد أن شهدت ثروات الآخرين, كنت خجول وعدد انتظر مع بعض الخوف, كما متوسل من المحافظات ينتظر خروج الوزراء. فتح الباب, ودخل رجل من حوالي اثنان وثلاثون, الكمال نفسه. العد اقترب مني مع صريحة ودية; حاولت أن ابتهج وبدأ أن يوصي أنفسهم, لكنه حذرني. جلسنا. محادثته, مجانا ودية, قريبا بدد خجلي البرية; كنت قد بدأت في الدخول في بلدي المعتادة, عندما فجأة الكونتيسة, والارتباك أكثر مني أكثر من أي وقت مضى. في الواقع،, كانت جميلة. قدم لي إيرل; أردت أن تظهر في سهولة, ولكن كلما حاولت أن نفترض جو من سهولة, كلما شعرت محرجا. هم, أن تعطيني الوقت للتعافي والتعود على معرفة جديدة, بدأوا يقولون فيما بينهم،, علاج لي جارة جيدة ودون حفل. وفي الوقت نفسه، بدأت المشي صعودا وهبوطا, دراسة الكتب والصور. في الصور I لست خبيرا, ولكن واحدة لفتت انتباهي. أنها تمثل نوعا من سويسرا; ولكن لفت نظري أنه ليس الفن, وأن, أن الصورة أصيب برصاصتين, vsazhennymi بعضها البعض.
- هذا هو فرصة طيبة, - قلت:, مشيرا إلى الرسم البياني.
- نعم, - أجاب, - لقطة رائع جدا. هل اطلاق النار بشكل جيد? - واصل.
- إلى حد ما, - أجبت, مبتهج, ان المحادثة تحولت إلى هذا الموضوع في الماضي, أنا أحب. - سوف الخطوات ثلاثون الانزلاق في الخريطة لا يعطي, بالطبع, بمسدس.
- الحق? - قال الكونتيسة, تطل على الرعاية الكبيرة; - وأنت, صديق لي, كنت أصاب بطاقة في الثلاثين خطوات?
- يوما ما, - أجاب الكونت, - سنحاول. في ذلك الوقت، لم أكن تبادل لاطلاق النار بشكل سيء; ولكن بعد أربع سنوات, أنا لم التقط بندقية.
- معلومات, - قلت, - في هذه الحالة، وأراهن, لن ترسل فخامتكم من أجل البطاقة في العشرين خطوات: يتطلب بندقية ممارسة يومية. هذا أنا أعرف من التجربة. في فوج لدينا اعتبر واحدا من أفضل الرماة. بمجرد أن حدث لي لمدة شهر على عدم اتخاذ البندقية: كانت الألغام إلى إصلاح; ما رأيك, فخامتكم? لأول مرة, I أصبح بعد ذلك تبادل لاطلاق النار, أعطى أربع ركلات جزاء متتالية زجاجة من خمسة وعشرين خطوات. لدينا الكابتن, خفة دم, مجلة; ثم جاء وقال لي:: أعلم أنك, شقيق, لا يرقى اليد للزجاجة. لا, فخامتكم, يجب أن لا تهمل ممارسة, ليس فقط تفقد الدهاء لها. توب غان, وأنا من أي وقت مضى التقى, أنا النار كل يوم, ثلاث مرات على الأقل قبل الغداء. تم فتحه, كما تسديدة من الفودكا.
وكان عدد والكونتيسة سعيد, كنت أتحدث.
- وماذا أطلق النار? - سألت الكونت.
- نعم، هذه هي الطريقة, فخامتكم: حدث, يرى, جلست على الطاير جدار: تضحك, زوجة الكونت? بواسطة يقللون, حقيقة. أحيانا, يرى الطيران وصيحات: Kuzka, بندقية! Kuzka ويحمل له بندقية تحميل. التصفيق على الانترنت, ودفع ذبابة على الحائط!
- وهذا هو المدهش! - قال عدد; - واسمه?
- سيلفيو, فخامتكم.
- سيلفيو! - هتف الكونت, يقفز من مقعده; - كما تعلمون سيلفيو?
- كيفية معرفة, فخامتكم; كنا أصدقاء معه; حصل في فوج لدينا كان مثل أخ; لكنها الآن خمس سنوات, ماذا عن ذلك ليس لدي أي أخبار. وفخامتكم, ول, عرفوه?
- كنت أعرف, يعرف حقا. وقال انه اقول لكم ... ولكن ليس هناك; لا أعتقد; لم أخبرك أحد حادث غريب جدا?
- لا صفعة, فخامتكم, حصل على الكرة من بعض حقر?
- وكان يقول لك اسم أشعل النار?
- لا, فخامتكم, وقال انه لم يذكر أوه ...! فخامتكم, - ذهبت, معرفة الحقيقة, - أنا آسف ... لم أكن أعرف ... أنا لا ما إذا كنت?..
- أنا نفسي, - أجاب الكونت بهدف مستاء للغاية, - والصورة اخترقت هي تذكار من اجتماعنا الأخير ...
- الأخ, يا عزيزي, - قال الكونتيسة, - لأجل الله لا تخبر; أخشى سيستمع.
- لا, - قال إيرل, - سأقول لك كل شيء; لأنه يعلم, I إهانة صديقه: يجب أن يعرف, كيف انتقم سيلفيو.
سحبت إيرل مقعدي, ومع مصلحة حيوية استمعت إلى القصة التالية:.
"قبل خمس سنوات تزوجت. - في الشهر الأول, شهر العسل#, قضيت هنا, في هذه القرية. هذا البيت أنا مدين أفضل لحظات حياتي واحدة من أكثر الذكريات المؤلمة.
ليلة واحدة خرجنا معا على ظهور الخيل; أصبح الحصان زوجتي المضطرب،; كانت خائفة, أعطاني مقاليد وذهبت إلى البيت مشيا على الأقدام; ذهبت إلى الأمام. في فناء رأيت عربة السفر; قيل لي, لقد رجل يجلس في المكتب, الذي لم يعط اسمه, ولكن مجرد وجود, انه العمل معي. دخلت الغرفة ورأيت الرجل في الظلام, لحية مغبرة ومتضخمة; كان واقفا هناك من الموقد. ذهبت إليه, أحاول أن أتذكر خطوطه. "أنت لا تعرفني, الايرل لقب انكليزي?"- قال بصوت يرتجف،. "سيلفيو!"- بكيت, وأعترف, شعرت, كما كان الشعر قد وقفت فجأة في نهاية. "نعم، بالتأكيد, - واصل, - لقطة بالنسبة لي; حصولي على تفريغ بندقية; هل أنت مستعد?"مسدس صاحب برز من الجانب جيب. قمت بقياس اثني عشر خطوات وقفت هناك في الزاوية, تسول له لاطلاق النار بسرعة, قبل زوجتي وصلت. وترددت - سأل عن الضوء. الشموع رفعت. أنا مؤمن الباب, أنا لم تخبر أحدا للدخول، ومرة ​​أخرى توسلت إليه لاطلاق النار. ولفت مسدسه والإشارة ... أحصيت الثواني ... فكرت في الامر ... ودقيقة رهيبة مرت! خفضت سيلفيو يده. "أنا آسف, - قال:, - أن المسدس لم يتم تحميل بالحجارة الكرز ... الرصاصة ثقيل. أعتقد, أننا لا مبارزة, والقتل: لم أكن معتادة على أخذ الهدف في العزل. لنبدأ من جديد; kinem الكثير, الذين يطلقون النار أولا ". كان رأسي الغزل ... وأعتقد أن, أنا لا أتفق ... وأخيرا حملنا السلاح أخرى; تحولت تذكرتين; ووضعها في قبعته, مرة واحدة من خلال اطلاق النار لي; أنا مرة أخرى أخذت الرقم الأول. "أنت, الايرل لقب انكليزي, لعنة سعيد ", - قال بابتسامة, ولن انسى ابدا. أنا لا أفهم, هذا بالنسبة لي هو الطريقة التي يمكن أن تجعل لي أن تفعل ... ولكن - أنا النار, وضرب تلك الصورة. (وأشار عدد إصبعه إلى الصورة; وجهه كان يحترق مثل النار; وكانت الكونتيسة ناصعة لها منديل الخاصة: لم أستطع كبح جماح تعجب.)
أنا النار, - واصل عدد, - و, شكرا لله, أعطى ملكة جمال; ثم سيلفيو ... (في تلك اللحظة كان, حق, رهيب) بدأ سيلفيو الذين يهاجمون في وجهي. فجأة يفتح الباب, يدير ماشا في ورميات الأنين على رقبتي. وكان وجودها عادت لي الشجاعة. "الحبيب, - قلت لها:, - لا يمكنك ان ترى, نحن نكتة? كيف أخاف عليك! podi, شرب كوب من الماء ثم يأتون إلينا; وسوف أعرض لكم لصديق قديم وزميل ". ماشا ما زالت لم أستطع أن أصدق. "قل, سواء كان الزوج هو قول الحقيقة? - قالت:, تحول إلى سيلفيو الرهيب, - العدالة, أن كلا من كنت أمزح?"-" انه يمزح دائما, زوجة الكونت, - أجبته سيلفيو;- يوم واحد أعطاني صفعة على سبيل المزاح, قتل لي مازحا هنا هذا الغطاء, أعطى مازحا الآن بالنسبة لي أن تنزلق; الآن جئت الصيد نكتة ... "بهذه الكلمات أراد لي أن أغتنم تهدف في وجهها ...! رمى ماشا نفسها عند قدميه. "انهض, ماشا, عار! - بكيت في حالة من الغضب العارم;- وأنت, سيدي, تتوقف إذا امرأة فقيرة وهمية? سوف النار أم لا?"-" لا يكون, - أجبته سيلفيو, - أنا راض: رأيت حيرتك, الخجل الخاص; لقد صنعت لك تبادل لاطلاق النار في وجهي, معي جدا. ولعلكم تذكرون لي. أترك لك ضميرك ". ثم أطلق سراحه, لكنه توقف عند الباب, نظرت إلى الصورة I, وأطلق النار عليها, تقريبا دون أخذ الهدف, واختفى. زوجتي أغمي; لم يكن الناس يجرؤ على منعه ونظرت إليه في حالة رعب; خرج إلى الشرفة, ودعا حوذي له واليسار, قبل أن أتمكن من استعادة ".
توقف إيرل. وهكذا تعلمت أن نهاية القصة, وبداية التي مرة واحدة حتى أدهشني. بطل ذلك أنا لم اجتمع. يقولون, سيلفيو, أثناء الثورة تحت الكسندر إبسيلانتي, أمر هو Hetairists مفرزة وقتل في معركة Skoulana.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

تعليقات:

اترك رد