tarjima:

1. Лиза – Саше.
Ты конечно, Hurmatli Sasha, qishloqda mening ketish beparvo hayron. Shubhasiz, men butun tushuntirib shoshiling. Bog'liqligi mening lavozim menga har doim alamli bo'ldi. Albatta, Avdotya Andreevna jiyani bilan darajasida meni ko'tardi. Lekin uning uyida, men hali ham bir talaba bo'ldi, va siz tasavvur mumkin emas, qancha kichik qayg'ulariga ajralmas bu sarlavhani dan. Men toqat kerak edi ko'p narsa, asosan tan, ko'p ko'rmagan, mening his-tuyg'ularini qunt bilan beparvo zarracha alomat chetda Holbuki. mening malikam bilan eng tenglik menga yuk edi. Biz to'pni o'zida edi, o'xshash kiyingan, Men jahl edi, uning bo'yniga marjon, ko'rib bo'lmaydi. Men his, u faqat ularni kiyish yo'q edi, deb, Mendan har xil bo'lishi uchun emas, balki, va saqlash, albatta, meni xafa. Really meni taklif, deb o'yladim, rashk, yoki bu bola qo'rqoqlik o'xshash narsa? odamlarning xulq men, U muloyim bo'lishi mumkin, go'yo, doimo mening his-tuyg'ularini xafa. Sovuqlik yoki ularning do'stlik, hamma narsa hurmatsizlik tuyuldi. qisqasi, Men juda baxtsiz yaratish edi, va qalbim, Tender tabiati, soat dan soat ko'proq sertleşir uchun. Agar e'tibor berganmisiz, barcha qizlar, o'quvchilarning huquqlari bo'yicha bo'lish, uzoq qarindoshlar, demoiselles de compagnie #, va hokazo, odatda past yoki ustunga bor, yoki yomon prichudnitsy? Men o'tmishni va yurakdan uzr hurmat.
Тому ровно три недели получила я письмо от бедной моей бабушки. U yolg'izlik shikoyat va uning qishlog'iga meni ham taklif. Men bu imkoniyat olishga qaror. Zo'ravonlik Avdotya Andreevna borishga ruxsat so'rayman mumkin, va men qishda Sankt-Peterburgda qaytish uchun va'da kerak edi, lekin men uning so'zini saqlab qolish niyatimiz yo'q. juda baxtli menga buvisi; u meni kutmagan. Uning ko'z yoshlari bilan ifodalash qiyin tarzda menga ko'chib. Men uning qalb bilan oshiq. Bu buyuk nur bir marta bo'ldi, keyin muloyim ko'p saqlanib.
Теперь я живу дома, Men sohibasi, va siz ishonmaysiz, Mening haqiqiy zavq nima. Men darhol qishloq hayoti bilan ko'nikishdi, va men hashamatli emas g'alati yo'qligi qildi. Bizning qishloq juda yoqimli. tepalik ustida eski uy, bog ', ko'l, dumaloq qarag'ay o'rmonlari, Kuz va qish bir oz qayg'uli barcha bu, lekin bahor va yozda, er yuzidagi jannatga ko'rinadi kerak. Biz bir necha qo'shnilar bor, va men hech kim turi bor. Yolg'izlik Men * albatta elegies Lamartine kabi kabi.
Пиши ко мне, Mening farishtam, Sizning xat menga bir katta tasalli bo'ladi. Sizning to'p nima, Bizning o'zaro do'st? Hatto men zohid bo'ldi-da, Biroq, men dunyoning momaqaldiroqqa tashkil bermagan - men uchun unga yangiliklarini ko'ngilochar.
Село Павловское.

2. Ответ Саши.
Милая Лиза.
Вообрази мое изумление, Men qishloqqa uchun ketganidan haqida bilib oldim. Princess Olga bir ko'ruvchi, deb o'yladim, Agar bemor, va men uni iymon istamadi. Men sizning xat Ertasiga. Seni tabriklayman, Mening farishtam, hayot, yangi yo'l. Men xursand, Agar yoqdi. Oldingi holatiga haqida shikoyat yig'lab meni tegdi, lekin juda achchiq tuyuldi. Qanday va demoiselles de compagnie o'quvchilari bilan o'zingizni solishtirish mumkin?# har kim biladi, Uning otasi, nahotki butun shart va ularning do'stlik muqaddas deb nima edi deb Holguin, eng yaqin munosabatlar sifatida. siz, казалось, U taqdiri bilan baxtli edi. Men sizga shu qadar ko'p asabiylashish haqida hech o'ylamagandim. tan: boshqa hech qanday bor, maxfiy sizning shoshilinch sabab. Men gumon ... lekin sen men bilan birga kamtarin ushlasak, va men ularning taxmin sirtdan sizni bezovta qilish qo'rqaman.
Что сказать тебе про Петербург? Biz hali ham mamlakatda bo'ladi, lekin deyarli barcha allaqachon tark. To'plari ikki hafta boshlanadi. ob-havo go'zal. Men juda ko'p yurish. Boshqa kuni biz mehmonlar ovqatlandi, – один из них спрашивал, Agar haqida yangiliklar bormi. U dedi, bu sezilarli to'p sizning yo'qligi, pianino yilda singan torlari kabi - va men butunlay unga qo'shilaman. Men hamma narsani umid, misanthropy bu hujum uzaytiriladi emas. Qaytish, Mening farishtam; va men hech bir bor joriy qish begunoh mening kuzatuvlari bilan baham ko'rish uchun va hech yuragim epigrams o'tishi lozim. mag'firat, моя милая, – подумай и одумайся.
Крестовский остров.

3. Лиза – Саше.
Письмо твое меня чрезвычайно утешило. Bu Peterburg shunday yaqqol eslatdi, deb o'yladim, Men seni eshityapman. Qanday bema'ni sizning abadiy o'ylash! Siz menga bir necha chuqur gumon, yashirin tuyg'ular, Ba'zi baxtsiz sevgi - shunday emasmi?? успокойся, Hurmatli; sen xato qilyapsan: Men geroin faqat yoqadi, Men uzoq qishloqdan va quyma choy yashaydi, Clarissa Harlem kabi *.
Agar sen, sizga hech kim uning satirik kuzatuvlar qishda mavjud bo'ladi, – а на что же переписка наша? menga barcha yozing, Agar e'tibor; Men sizga takror, Men dunyoni voz olmadi, barcha, unga bog'liq, men uchun qiziqarli. isboti sifatida yozish uchun so'rayman, kimga mening yo'qligi, shuning uchun taniqli ko'rinadi? Bizning Govorun Aleksey P xil emas, albatta? – Я уверена, Men ... mening quloqlari uning har doim xizmatda ekanini bildi, U yolg'iz kerak.
Я познакомилась с семейством ***. Ota Joker va mehmondo'st; qalin onasi, quvnoq ayol, Vista oldin katta ovchi; o'n etti qizi oz g'amgin qiz, roman va toza havo uchun yetishtiriladigan. Bu qo'lida kitob bilan bog'da yoki sohada butun kun, xizmatkorlari itlar bilan o'ralgan, Agar bir ovozli ovoz bilan havo va his qiladi murabbo haqida muzokaralar. U menga bir shkafi topildi, qadimiy romanlarida to'lib. Men Richardson hatm va boshlash uchun ketyapman. Bir mamlakatda yashash kerak, vaunted Clarissa o'qib imkoniyatiga ega bo'lish uchun. Men so'zboshisi va tarjimon boshida bilan muborak qilaman, unga ishonch bilan ko'rib, birinchi olti qismlari skuchnenki da, deb, lekin so'nggi olti to'liq kitobxonning sabr mukofotlarmiz, ishlash uchun jasorat majmui. Men bu o'qib, boshqa, uchinchi, – наконец добралась до шестого, – скучно, hech siydik. yaxshi, deb o'yladim, Endi men ish uchun taqdirlanadi. nima? Men Clarissa o'limiga o'qib, Lovelace o'limi, va mavzu. Har bir jild ikki qismdan nazarda tutilgan, va men olti olti Ko'ngilochar zerikarli o'tishni farq qilmadi.
Чтение Ричардсона дало мне повод к размышлениям. buvilar va granddaughters g'oyalari o'rtasida dahshatli nima farq! Nima * Lovelace va Adolphe o'rtasida keng tarqalgan? Shu bilan birga, ayollarning roli o'zgargani yo'q. Clarissa, tantanali o'tirib turish tashqari, Biroq, so'nggi roman qahramoni singari. agar, chunki, bu moda bog'liq bir odam kabi usullar, daqiqa fikriga kelgan ... va ayollar - ular ma'noda va tabiat asoslangan, abadiy bo'ladi.
siz ko'rib: Men oddiy ezma siz bilan emasman. bir xil va sirtqi suhbat bilan baxil bo'ladi qilmang. deb tez-tez imkon qadar menga yozing, va yana siz: Agar tasavvur mumkin emas, Bu kun qishlog'ida pochta kutish uchun nimani anglatishini. Ball kutish u bilan bo'lishi mumkin emas.

4. Ответ Саши.
Ты ошиблась, Pretty Lisa. Sizning g'urur kamtarlarga, Men e'lon, deb P - sizning yo'qligini farq qilmadi. U Lady Metrodan biriktirilgan bo'lib, tashrif ingliz, va u tark emas. uning nutqida, u begunoh hayrat va kichik nidosi oho mehribon deydi!.. U xursand. bilaman: U siz haqingizda so'radi, butun qalbing bilan siz doimiy Vladimir pushaymon **. Agar xursandmiz? menimcha, juda xursand, bo'lib, uning o'rganish iymon jur'at, mensiz Agar sezgan deb. chetga hazil, ** juda band seni. o'rningizga Men uni yuz olib keladi. yaxshi, u go'zal kelin bo'lib ... unga turmushga emas Nega, – ты жила бы на Английской набережной*, Shanba kuni bor edi, va har kuni ertalab, men uchun qo'ng'iroq qilish kerak edi. To'liq sizni aldab, Mening farishtam, Biz tomon keling va uylanish **.
Третьего дня был бал у К**. Odamlar jar edi. Ular besh soat raqsga tushishdi. K. В. U juda oddiy kiyingan edi; oq krep kiyim, hatto gulchambar holda, yarim million olmos va bosh va bo'yin: faqat! Z uning uslub kulgili kiygan edi. Qaerda u, kiyimlarini oladi? uning ko'ylakda emas gul tikilgan edi, va ba'zi qo'ziqorinlarni quritilgan. Agar uni bormi, Mening farishtam, Men qishloqqa chiqib, ularni jo'natdi? Vladimir ** Men raqsga. U ta'tilga ketadi. C. keldi (ehtimol, birinchi), Biz butun kecha raqs yuqoriga qoldi va o'tmishni ketdi. katta, bu ko'rinadi, была нарумянена – пора… Бал очень удался. Мужчины были недовольны ужином, Lekin ular har doim baxtsiz, ammo hech narsa bo'lishi kerak. Bu juda qiziqarli bo'ldi, Men chidab bo'lmaydigan diplomat sm bilan cotillion raqsga bo'lsa-da,, qaysi tabiiy aqlsizlarcha qo'shildi chalg'itishi,, Ularning olib Madrita.
rahmat, jonim, Richardson bo'yicha hisoboti uchun. Endi men tushunchasi uni bor. Men ko'z bilan umid uni o'qimaymiz; Men va ser Valter Skott qo'shimcha sahifalarni topish.
aytmoqchi: bu ko'rinadi, H yangi Helena. va ustun L. nihoyasiga keladi - u qalbini yo'qotgan kamida, u fiyaka kiyingan sifatida, ekan, ehtimol, To'y hal. mag'firat, Mening go'zal, Agar meniki bugun safsata bilan xursandmiz?

5. Лиза – Саше.
yo'q, azizim sovchi, Men sizning to'y kuni sizga qishloqni tark va kelish o'ylamayman. Shubhasiz, Vladimir ** Men yoqdi, Lekin men hech qachon unga turmushga kerak. aristokrat haqida, va men demokratiya past. Men tushuntirishga shoshilurlar va g'urur bilan ta'kidladi, roman haqiqiy qahramoni sifatida, Men dastlab eng qadimgi rus zodagoni tegishli ekanligini, va mening nabirasi soqolli ot milonschika deb. Lekin bilasiz, bu bizning aristokratiya anglatadi. Nima bo'lganda ham, ** Dunyoning odam; Men unga ma'qul edi, lekin men uchun u yaxshi uchrashuvini va foydali nasab qurbon bo'lmaydi. bir kun kelib bo'lsa uylanish, Men bu erda bir necha qirq uy egasini tanlash. U shakar zavod qilamiz, Men xo'jalik - va men baxtli bo'ladi, gr da to'p raqs emas. Promenade des Anglais kuni K ** va shanba holda da.
У нас зима: в деревне u voqea # hisoblanadi. Bu uning hayot tarzini o'zgarmoqda. Yakka sayllari bekor, eshitdim qo'ng'iroqchalar, ovchilar itlar borib, – всё делается светлее, birinchi qor qiziqarli. Men kutmagan. qishloqda Qishki meni qo'rqitib. Lekin dunyoda hamma narsa yaxshi tomoni bor.
Я короче познакомилась с Машенькой *** va unga oshiq; yaxshilik uning ko'p, asl ko'p. Men tasodifan bilib, ekan ** ularning yaqin qarindoshlari. Masha etti yil uni ko'rmagan, lekin undan tasanno. U bir yoz ular bilan qoldi, Masha va doimiy keyin uning hayoti edi, nima, barcha tafsilotlarini hikoya. uning roman o'qish, Men uning izoh maydonlarini topish, qalam bilan rangpar yozish, – видно, U keyin bola edi. Bu fikr va his-tuyg'ularini urdi, qaysi davomida u endi kulib edi; kamida yangi jon ko'rinib, nozik. Men juda ko'p o'qib. Siz tasavvur qila olmaydi, g'alati o'qish uchun, qanday qilib 1829 roman, 775-m pysannыy. bu ko'rinadi, Birdan uning yashash xonasiga chiqib, biz eski zaliga kiritsangiz, Shom bilan qoplangan, Biz atlas Kafedrada o'tirib, Biz unga g'alati kiyim atrofida ko'rish, Xo'sh, lekin tanish yuzlari, va biz tog'alarim ularda topish, buvi, lekin jonlandi. Bu hikoyalarning ko'plari boshqa foyda bor. kulgili voqea, chalg'itayapti yaxshi joy, – но Белькур* говорит косо, lekin Sharlotta * aftini burishtirib, javob. A aqlli odam tayyor rejasi olishi mumkin, tayyor belgilar, to'g'ri bo'g'in va bema'nilik, kamchiliklari to'ldirish - va jarima qilgan bo'lar edi, original yangi. *** Mening noshukr R men bilan Sen. To'liq uni Englishwomen bilan suhbatlarim ham aqli sarflash! Yangi dizaynlashtirilgan tikishda eski Tuvalindeki uni bo'lsin va kichik rasm ramka nur va odamlar bizga taqdim etadi, u juda yaxshi biladi.
Маша хорошо знает русскую литературу – вообще здесь более занимаются словесностию, Sankt-Peterburg nisbatan. jurnallar bor, ularning janjal faol ishtirok, muqobil ikki tomon iymon, sevimli yozuvchi uchun g'azablanib, Bu tanqid bo'lsa. Endi men tushunaman, deb Vyazemsky va Pushkin uchun County xonimlar juda sodda bo'lgan. Ular haqiqiy auditoriyaga ega. Men * jurnallar qaradi va "Yevropa Rasuli" tanqid o'rnatilgan edi, ko'rish uchun kulgili - lekin ularning samolyot va xushomadgo'ylik, meni jirkanish tuyulardi, axloqsizlik va uyatsiz yozuvlariga bir seminarian muhim ta'na deb, o'qiymiz, deb, Biz - sanktpeterburgskie Impatiens!..

6. Лиза – Саше.
Hurmatli! Men endi bo'lishi da'vo mumkin emas, Men do'stlik yordam va maslahat kerak. Тот, qaysi qochib, Men kimga bir shumlik qilib qo'rqaman, ** shu yerda. Что мне делать? boshim aylana bo'ladi, Men yo'qolgan qilaman, iloh saqlab yaxshi ko'raman, nima qilay. Men sizga har bir narsani aytib beraman ...
Ты заметила прошедшею зимою, U mendan ketib bermadi. U bizga bormadim, Lekin, biz hamma joyda ko'rdim. behuda, men soğukluk bilan qurollangan edi, hatto beparvo qaraydigan, – ничем не могла я от его избавиться. to'p u har doim menga yaqin joy topishga muvaffaq bo'ldi, bir yurish uchun, u abadiy biz bilan uchrashdi, teatr ko'zli u bizning turar joy qaratilgan edi.
Сначала это льстило моему самолюбию. men, может быть, ham unga xabarnoma berdi. Kamida u, ularning yangi huquqlarini prisvoivaya, U o'z his-tuyg'ulari va hasad haqida menga har soatda aytdi, keyin shikoyat ... Men dahshat bilan o'yladim: nima hamma bu keladi! va g'oyat u mening jon o'z hukmronligini tan. Men Peterburg tark, Men uning boshida stop yomonlikni o'ylagan. mening aniqlash, ishonch, deb, Men o'z burchimni amalga deb, qalbim xotirjam bo'ldi, Men tasodifan bu haqda o'ylab boshladi, kamroq achchiq bilan:. Birdan, men uni ko'rib.
Я его вижу: Kecha tug'ilgan kuni partiya edi ***. Men kechki ovqat uchun keldi, Men tirik xonasiga kirib, Men mehmonlarga bir olomonni topish, Lancers formasini, Xonimlar meni o'rab, Men o'pishga ularning hammasi bilan birga edi. hech kimni farq emas, balki, Men styuardessa keyingi o'tirib, Men nazar: ** meni. Gangib qoldim ... U tender bir turdagi bilan menga bir necha so'z aytgan, samimiy quvonch, Men har qanday tartibsizlik yashirish uchun kuch yo'q edi, deb ularning, hech zavq.
stol keling. U menga qarama-qarshi o'tirdi; Men unga ko'z jur'at qilmadi, lekin u, Barcha ko'zlar unga tikildi, deb. U jim va parishonxotir edi. Boshqa paytlarda, men juda ko'p askar bir ziyorat xodimi e'tiborini jalb qilish uchun keng tarqalgan istagini oldi bo'lardi, bezovtalik xonimlar, qo'pol erkaklar, o'z hazillar da kuladi, va tushdan keyin muloyim soğukluk va mukammal e'tiborsizlik mehmon ... o'rtasidagi, u menga kelib. tuyg'u, Men hech narsa aytish uchun hech qanday ehtiyoj bor edi, Men juda noto'g'ri so'radi, yo'qmi hollarda u bizga qarab haydab. "Men bir holatda kirib keldi, qaysi mening hayot "baxt bog'liq, – отвечал он вполголоса и тотчас отошел; U uch eski xonimlar Bostonda o'ynash o'tirdi (buvisi, shu jumladan,), Men Masha uchun yuqoriga ketdi, u bosh og'rig'i bahonasida kuni kechgacha yotardi qaerda. Aslida,, Men kasal ham yomonroq edi. Masha mendan ketib bermadi. U bilan xursand bo'ladi **. U bir oy yoki undan ko'p olaman. U bilan butun bir kun bo'ladi. o'ng, unga oshiq u - Xudo saqlasin, U oshiq bo'ladi, deb. U nozik va mamlakat - Erkaklar uchun faqat nima kerak.
Что мне делать, Hurmatli, Bu yerda men uning quvg'inlar oldini olish uchun iloji bo'lmaydi. U, albatta, buvisi sehrlamoqchi mumkin. U bizga ketadi - yana tan beradi, shikoyatlar, qasam - va nima? U mening sevgimni oladi, mening tavba, – потом размыслит о невыгодах женитьбы, Ba'zi bahona tark, meni tark, – а я… Какая ужасная будущность! Biz Xudoni sevaman, qo'lingni ber: Men cho'kish qilyapman.

7. Ответ Саши.
То ли дело облегчить сердце полной исповедию! uzoq beri bor edi, Mening farishtam! Men bilan edi, deb emas, balki tan ov, Men ma'lum edi: ** va siz - siz bir-biriga oshiq bo'lgan - Nima, bir ofat? salomatligiga. Siz narsalarni ko'rish uchun sovg'a Xudo nima yon biladi bor. Siz shumlik so'rab-ku - iltifot hazir uning. Nima uchun borish emas, **. neoderzhimye to'siqlar qani? Bu boy, va siz kambag'al - bo'sh. Bu ikki boy - nima uchun sizga ko'proq. aristokrat haqida; va siz nom, ta'lim aristokrat emas?
Недавно спор зашел о дамах высшего круга. Men o'rgandim, P e'lon qildi zodagonlari tomonida kuni o'zi, Bu yaxshi poyabzal, chunki. shunday, emas, balki ochiq-oydin a, toe aristokrat uchun boshidan sen?
Извини меня, Mening farishtam, lekin ta'sirli xat meni kulib qildi. ** Men tartibda qishloqqa keldi, sizni ko'rish uchun. Qanday daxshat! Agar gibnesh, Agar mening maslahat so'rang. Agar County qahramon bo'lsa, men, albatta, yo'q! Mening maslahat: Sizning yog'och jamoatda imkon qadar tezroq uylanish va bizga kelish, Fornarina rasmlar paydo, ** S da harakatda bo'ladi. Sizning ot menga tegib harakat, chetga hazil. Albatta, uch yil Falastinda jang olib bir mehribon qarashda uchun eski sevgilisi bilan; lekin bizning marta borish 500 Peterburgdan kilometr, Uning yurak bekasi bilan ko'rish uchun, – право много значит. ** munosib.

8. Vladimir ** - Do'stingiz.
Сделай одолжение, Ta'til eshitish, Men o'limga kasal emasman, Men kechikkan iroda va men odob, har xil saqlamoqchi bo'lgan. O'tgan ikki hafta Men qishloqda yashayotgan va ko'rmayapman, deb, Qanday vaqt pashshalar. Peterburg hayot bir oromgohda, Men dahshatli charchadim qaysi. qishloqni kechiriladi Monastyrka istamaysizlarmi *, faqat hujayralari ozod, lekin bedchamber 18 yoshli janob - Peterburg kirish *, Moskva birinchi, Qishloq bizning idora. Tarbiyalash odam, albatta, old orqali o'tadi va kamdan-kam hollarda qiz qaraydi, va uning ofisidagi o'tirgan. Ayni paytda, men tugatish. uning istefoga, Men uylanish va o'z qishlog'ida Saratov uchun tark. Rank uy egasi shu xizmatni ega. uch ming jonlariga boshqarish bilan shug'ullanish, kimga barcha tinchlik bizga butunlay bog'liq, yana muhim, dan bir sariyya amr yoki diplomatik yuklar qayta yozish uchun ...
Небрежение, biz fermerlarni tark qaerda, kechirilmaydigan ravishda. yana biz ular ustidan huquqlarga ega, Biz bor va majburiyatlari ularning borada. Biz ularning qaroqchini sotuvchi ularni tark, qaysi ularni zulm, va biz obkradыvaet. Biz qarz bizning kelajakdagi daromad yashash, vayrona, Keksalik qashshoqlik va sa'y-harakatlari bizga topadi.
Вот причина быстрого упадка нашего дворянства: bobosi boy bo'ldi, o'g'li ehtiyojlari, nabirasi dunyo bo'ylab ketadi. Qadimgi nomlari arzimas kirib; Yangi chiqish va uchinchi avlod yana g'oyib. davlatlar birlashtirish, va hech kim o'z ota-bobolarining nomini biladi. siyosiy materializm nima? Bilmayman. Lekin u bir to'siq qo'yish vaqti.
Я без прискорбия никогда не мог видеть уничижения наших исторических родов; hech birimiz qimmatbaho emas, shu bilan boshlangan, qaysi ularga tegishli. Lekin odamlar g'urur xotiralar nima kutish, yodgorlik yozilgan kim: Fuqaro Minin va knyaz Pozharsky *. Nima shahzoda Pozharsky? fuqarosi Minin nima? Bu saroy, shahzoda Dmitriy Pozharsky va Kuzma Minich savdogar Sukhorukov edi, barcha davlatlar saylangan kishi. Lekin mamlakat o'z teslimatçilar ham real ismlarini unutdi. O'tgan biz uchun mavjud emas. yomon odamlar!
Аристокрация чиновная не заменит аристокрации родовой. asolat qarindosh-urug'chilik xotiralar xalqining tarixiy xotiralar bo'lishi kerak. Lekin bolalar kollej asessori qarindosh-urug'chilikni xotiralar bor?
Говоря в пользу аристокрации, Men ingliz hazratlarini kramp emas, Qanday diplomat sevadi, Tikuvchi va oshpaz nabirasi; mening fon, Men ularning uyalmayman, va-da, Bu menga hech qanday huquqlarini bermaydi. Lekin men * Labryuerom qo'shilaman: Tug'ilgan jirkanish Bey afandi bir kulgili mahmadona va qo'rqoqlik emas belgilash. #
Всё это надумал я, g'alati yog'och yashovchi, qo'ndi o'rta sinfga boshqarish qarab. Bu janoblar o'zlari qishloqlar boshqarish bilan shug'ullanadi emas, lekin men tan, Xudo ularni berish promotatysya, Birodarimiz kabi. nima qo'pollik! uchun ular ko'proq marta Fonvizina bo'lmagan. ular orasida hatto Prost va Skotinin o'sishadi!
bu, ammo, Bu nisbiy murojaat qilmaydi,, bir partiya Men. U juda mehribon inson bo'ladi, uning xotini juda mehribon ayol edi, qizi juda mehribon qiz. siz ko'rib, Men juda yaxshi bo'ldi. Aslida,, Men qishloqda edi, chunki, Mening patriarxal hayot harakat va Lisa mavjudligi - Men ajoyib qo'llab-quvvatlovchi va mag'firatli bo'ldi ***. Uni bir hazil emas holda men zerikib edi. Men Sankt-Peterburgga qaytib, uni ko'ndirishga keldi. Bizning birinchi sana ajoyib edi. Xolam tug'ilgan kuni qizim bor edi. Barcha mahalla to'plangan. Va Liza edi - va deyarli o'zimni iymon mumkin, meni ko'rib ... U tan emas olmadi, Men uning uchun faqat shu erda keldi. Kamida Men his unga berishga harakat. Mana mening muvaffaqiyat, mening kelajak bo'ladi (deb juda ko'p degan ma'noni anglatadi). hayrat mendan Old Lady, Menga va yopishib uchun ayol, "Nimaga, deb vatanparvar * ". Erkaklar mening mukammal fatuité indolente # norozi bo'lgan, hali yangiliklar ham bor, deb. Ular yanada etayotir, Men juda muloyim va blagopristoen emasman, va ular anglamaslar, nima aynan mening cheekiness emas, his qilaman-da, Men bir aqlli aleck emasman. alvido. qanday? Servitor di tutti Quanti. # Yozish qishlog'ida meni hamkorlik **.

9. Ответ друга.
Поручение твое мною исполнено. Kecha men teatrda e'lon, Agar asab isitma va kasal, ehtimol, Agar dunyoda endi, – итак, hayot uchun, Ayni paytda siz hali ham ko'tarildi emas.
Твои нравственные размышления насчет управления имений радуют меня за тебя. Agar ish deb
Un homme sans peur et sans reproche*,
Qui n’est ni roi, biz borib, na ham hisoblash. * #
Состояние русского помещика, mening fikrimcha, eng ajoyib.
Чины в России необходимость хотя бы для одних станций, Ularning holda siz otlarni olish mumkin emas qaerda.
. . . . . . . . . . . .[1]
Пустившись в важные рассуждения, Men butunlay unutib, Agar uning Lizoyu bilan band odamsiz - Endi siz oldin emas. Ov siz g solishi. Foblasa va abadiy ayollar bilan karıştırmasını. U sizlar loyiq emas. * Shu munosabat bilan, siz marta uning yoshi ortida va sobiq # Khripun gvardiyasi aytadi
1807 g. Ayni paytda yo'qligi, Tez orada siz kulgili General G bo'laman **. Bu yaxshi oldindan talabchanlik balog'atga ishlatiladi va ixtiyoriy ravishda yoshlarning to'xtash voz uchun emas? bilaman, va'z behuda ekanligini, lekin bu mening maqsadim emas.
Все твои друзья тебе кланяются и очень жалеют о преждевременной твоей кончине – между прочим и прежняя твоя приятельница, Rimda kim qaytib kelgan, Papa sevib *. Qanday ko'rinadi kabi va u sizning zavq bo'lishi kerak qanday! Siz zaryadga Servo servorum Dei raqobatlasha kelmaydi?# Bu sizga o'xshagan ishlatilgan. Men har kuni, siz kutilmoqda qilinadi qilaman.

10. Vladimir ** - Do'stingiz.
Выговоры твои совершенно несправедливы. Men emas, va butun bir o'n yil - lekin siz doim uning yoshi ortida odamsiz. Sizning spekulyativ va muhim mulohazalar tegishli 1818 yili *. qonun va siyosiy iqtisodiyot jiddiyligi moda edi-da. Biz to'p edi, qilich olishdan holda, Biz uyatsiz raqs va ayollar uchun vaqt bor. Men sizga etkazish sharafini bor, Endi u hamma o'zgardi bo'lyapdi. Frantsiya kadril Adam Smith almashtirildi, faqat sudrab va u iloji vaqtichog'lik. Men doim ruhini amal; lekin siz harakat emas, ты oldin, un homme # Nomozov. Sidney ov Agar muxolifat partiyalar skameykada yolg'iz o'tirib. Men umid, Z deb - to'g'ri yo'lda sizga o'girib: Men uning tannozlik Vatikan sizni haq. Menga kelsak, Men butunlay hayot patriarsheskoy taslim: Men yotish 10 pm, Men bir necha mahalliy uy egalari bilan yangi-tushib qor borib, Men tangaga va g'azablangan tomonidan Boston tranny bilan o'ynash, qachon siz yo'qotishingiz. Lizoyu har kuni vizhus bilan - sevib va ​​har bir soat ko'proq kuz uni. Bu ajoyib to'la. muomalada Bu sokin ezgu kelishuv, eng yuqori Peterburg jamiyat Jozibasi, tirik va hali bir narsa, marhamatli, dobrorodnoe (buvisi deydi), dramatik narsa, uning hukmlari bilan shafqatsiz, u taassurotlari qilishdan oldin titrash bermadi, rovoch oldida bir bola kabi. U quloq va tushunadi - bizning ayollar kamdan-kam fazilat. Men tez-tez tushunchasi yoki harom tasavvur xonimlar tentakligi hayron, lekin juda yaxshi. Ko'pincha eng yaxshi hazil, Ular qabul eng dongdor tabrik yoki ehtiyotsiz epigramma, yoki xunuk samolyot. Bu holda, sovuq turi, ular qabul, Toj jirkanch ubiystvenno, unga qarshi eng qizg'in muhabbat turolmaydi, deb.
Это испытал я с Еленой ***, qaysi Men xotira holda oshiq edi. Men unga bir necha xuruj aytdi; u qo'pol bo'lish uchun uni oldi va menga uning do'sti shikoyat. Bu menga xafa. Lisa tashqari, Men Masha shug'ullangan bor ***. u shirin ekan. bu qizlar, olma daraxtlari ostida va vayronaga o'rtasidagi o'sgan kim, vospytannыe nyanyushkamy va tabiat, Bizning bir xildagi go'zal juda ham yaxshi, onalari bu to'y oldin fikr, va u erda - ularning muzhev qarashlari.
alvido, mening yoqimtoyim; nima dunyoda yangilik? barcha Speak, deb nihoyat men she'r boshlangan. Boshqa kuni men Princess Olga portretiga yozuvlar yozgan (Bu juda yoqimli Lisa uchun meni tanbeh):

haqiqiy, deb ahmoq, takomillashtirish kabi zerikarli.

Не лучше ли:

Qanday zerikarli haqiqat, takomillashtirish kabi ahmoqona.

То и другое похоже на мысль. so'rasangiz. Birinchi bandni priiskat, endi menga bir shoir ko'rib.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply