tarjima:

Osiyo, biz Evropaga ko'chib[10] bortida. Men darhol deb atalmish qabrga borib Mithridatic (Ba'zi minoralar qoldiqlari); bor xotira uchun bir gul uzib va ​​keyingi kuni pushaymon bo'lmasdan yo'qolgan. men tasavvur ustiga Panticapaeum hech ta'sir xarob. Men ko'chalarida izlari ko'rdim, poluzarosshy ariq, Eski g'isht - faqat. Feodosia boshlab Yurzufa uchun men dengiz tomonidan sayohat. butun kecha. hech oy bor edi, yulduz porlab; mendan oldin, bir tuman ichida, mixlangan tush tog'lar ... "Mana Chatyrdag", – сказал мне капитан. Men uni ajrata emas va qiziquvchan emas. Men nuri oldida uxlab. Ayni paytda, kema fikr Yurzufa to'xtadi. uyg'onish, Men ajoyib bir suratini ko'rdim: rangli tog'lar porlab; yassi tom kulba Tatar uzoq quvib tuyulardi, tog'larga yopishqoq; teraklar, yashil ustun deb, o'tkirroq ular orasida o'sdi; O'ng katta Ayu-Dag ... va ko'k atrofida, ochiq osmon, va yorqin dengiz, va yorqinlik va havo tush ...
В Юрзуфе жил я сиднем, dengiz ichida qolgan va uzum iste'mol; Men darhol tush tabiat uchun foydalaniladigan va barcha befarqlik bilan bahramand bor va Neapolitan lazzarone # beparvolik. Men sevgan, kechasi uyg'onish, dengiz tovushini tinglash - va soat eshitish. uydan bir tosh otim yosh Cypress o'sgan; Har kuni ertalab, men uni tashrif buyurdi va uning bir tuyg'u biriktirilgan, pohozhim kompaniyasi. Bu hammasi, Yurzufe mening yashash mening xotirasida qoldirgan, deb.
Я объехал полуденный берег, va sayohat M. Menga qayta ko'p xotiralar; lekin jinslarning ustidan dahshatli o'tish uni Kikeneisa * mening xotirasida hech qanday iz qoldirmadi. Mountain zinadan ko'ra biz * piyoda chiqib, Tatar, bizning otlar dumini ushlab. Bu juda meni quvnoq, va ba'zi sirli tuyuldi, Sharqiy marosim. Biz tog'larni ko'chib, va birinchi narsa, meni qoyil, Birch edi, Shimoliy Birch! Yuragim qinidan chiqib ketayozdi: Men juda peshin uchun uzoq boshladi, hamma narsa Tauris hali bo'lsa-da, hali qavak va uzumlarni va ko'rgan. Jorj Manastir va dengizga, uning tik narvonlarini menga kuchli taassurot qoldirdi. Darhol ko'rdim va Diana uyi ajoyib qoldiqlari. aniq, tarixiy meni baxtli xotiralar uchun mifologik an'anaga; Bu erda kamida Men qofiya tashrif buyurdi. Men she'r deb o'yladi. Bu yerda ular: Nima sovuq shubha? Ishonaman: Bu erda bir dahshatli ma'bad edi, Qayerdan chanqoq xudolar qurbonlarini bag'ishlaylik qon dudlangan bo'ladi; yomon qon qattiq Eumenides tinchlantirdi bor edi: Bu yerda o'z ukasining qo'lidan Herald Tauris olib keldi; Bu xarobalar ustiga do'stlik Muqaddas bayramni voqe', Va uning jonzotlar buyuk Xudo ruhlari bekor . . . . . .Çadaev, Agar sobiq eslaysizmi? Bu uzoq zavq Young bilan mening yagona quroli bo'ldi, men yana bir xarobalarini xiyonat nomi muqarrar deb o'yladi? Lekin qalbida, bo'ronlar kamtarligi, Endi dangasalik va sukunat, Va jilo ilhomlanib, çevrilmemiş, do'stlik muqaddas, Men bizning nomlarini yozish.
В Бахчисарай приехал я больной. Men birinchi g'alati yodgorligi sevgilisi Khan haqida eshitdim. K ** she'riyatdagi menga tasvirlab, ko'z yoshlari ichida называя favvora. Voshed saroy, Men shikastlangan bulog'ini ko'rdim; temir naychalari zarzhavoy suv tushib tomchilab. Men beparvo katta o'kinch bilan saroy atrofida yurar, unda halok, va ba'zi xonalarni qayta ishlash poluevropeyskogo.
NN почти насильно повел меня по ветхой лестнице в развалины гарема и на ханское кладбище, emas, balki, shuning uchun vaqt ichida yurak to'la edi: Men isitma qiynalgan edi.
Что касается до памятника ханской любовницы, qaysi M. deydi, Men bu haqda esimda yo'q, U o'zining she'r yozgan paytda, va keyin ular, albatta, foyda olgan edi.
Растолкуй мне теперь, tush Coast va Bakhchisarai men uchun qila oladigan bir tuyg'u bor nima uchun? orzu o'rinlarni-tashrifi qayta Nega shunchalik menga, Bunday loqaydlik bilan meni tark? Bizning jon kuchli qobiliyatini xotira yoki, va ular har bir narsani tomonidan qoyil, deb unga bo'ysunadi?

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply