tradurre in:

Non uno stormo di corvi volano
Sul mucchio fumante di ossa,
il Volga, di notte, intorno alle luci
banda di successo che va.
Che una miscela di vestiti e volti,
tribù, avverbi, stati!
dal cappello, delle cellule, delle carceri
Essi sono di vetro per l'acquisizione di!
Qui l'obiettivo è lo stesso per tutti i cuori -
Vivere senza potere, senza legge.
Tra loro e vede un latitante
Con bregov Don militante,
E riccioli neri ebreo,
Ei figli selvagge delle steppe,
Kalmyk, Bashkir brutto,
E l'dai capelli rossi Finn, e la pigrizia di inattività
Zingari Ovunque nomadi!
pericolo, sangue, dissolutezza, inganno -
L'essenza delle terribili legami familiari;
che, chiunque con un cuore di pietra
Sono andato attraverso tutti i gradi di scelleratezza;
Chi taglia la mano fredda
Vedove con povero orfano,
Per i bambini divertenti gemito,
Chi non perdona, ricambi,
Chi Veselin omicidio,
Come un amore appuntamento giovane.

tutto era tranquillo, Ora la luna
La sua pallida luce su di essi porta,
E la coppa di schiuma di vino
Dalle mani ad altri switch.
Disteso sul greggio a terra,
Altro sensibile a dormire, -
E i sogni inquietanti volare
Sopra la testa del loro criminale.
Altre storie tagliate
notte cupa un'ora di inattività;
Silenzioso tutto - prendono
Alien nuova storia,
E tutto intorno ascolta:

"Abbiamo avuto due: fratello ed io.
Siamo cresciuti insieme; i nostri giovani
Allattati familiare straniero:
noi, детям, La vita non ha gioia;
Sappiamo già le esigenze della voce,
Demolizione amaro disprezzo,
E prima ci preoccupiamo
Cruel tormento di gelosia.
Non c'erano gli orfani
Né poveri hizhinki, qualsiasi campo;
Abbiamo vissuto in montagna, in mezzo a preoccupazioni,
noi Bored questa condivisione,
E hanno concordato tra di loro
Sperimentiamo un sacco:
I compagni stessi, abbiamo preso
Damasco coltello sì Dark Night;
Hai dimenticato la tua timidezza e tristezza,
Una coscienza allontanò.

fratello, gioventù, giovani audaci!
Habitation al tempo che siamo stati noi,
Когда, disprezzando la morte,
Stiamo diviso a metà.
a volte, Solo un mese chiaro
Alzati e diventare tra i cieli,
Dalla grotta siamo nei boschi
Andare a pescare pericoloso.

Dietro un albero ci sediamo e aspettiamo:
Sia in ritardo cara
Ricco Ebreo il pop infelice, -
tutti i nostri! Tutto attualmente prendono.
in inverno, бывало, nel cuore della notte
Tre laici il grassetto,
Canta e fistole e freccia
Sorvoliamo la profondità della neve.
Che non ha paura del nostro incontro?
Vide le candele nella taverna -
ci! al cancello, e stuc,
Padrona ad alta voce chiamare,
Incluso - tutto per niente: bere, mangiare
E le ragazze rosso accarezzano!

e che cosa? compagni catturati;
Non lunghi fratelli banchettato;
e fabbri - Ci hanno presi
Siamo incatenati l'uno all'altro,
E le guardie presero il carcere.

Avevo cinque anni di più
E per rendere più fratelli possibile.
i circuiti, per soffocare pareti
Sono sopravvissuto - ha perso i sensi.
Con difficoltà respiratorie, tomym Tosca,
in oblivion, testa Zharkoy
Sono appoggiato sulla spalla,
stava morendo, vsechasno solido:
"Sto soffocando qui ... io voglio la foresta ...
acqua, acqua!.."Ma io non dovrei avere
Acqua sono stati alimentati al malato:
Ancora una volta ha languiva la sete,
E grandine di sudore rotolare.
Nel suo sangue e pensieri turbato
Febbre malattia velenoso;
Oh, non mi riconosce
E costantemente sollecitato
Per te il compagno e amico.
ha parlato: "Dove sei scomparso?
Dove il suo modo segreto per il diritto?

Perché mio fratello mi ha lasciato
In mezzo a queste tenebre puzzolente?
non ha egli stesso da campi arati pacifici
Ero nella fitta foresta sedotto,
E di notte c'è, Mogol e spaventoso,
Alcatraz ha insegnato?
Ora è senza di me in the wild
Si cammina in un campo,
onde pesanti Bludgeon
E dimenticato in una quota invidiabile
Lui fa un compagno!..»
Poi di nuovo svasato in lui
Tiresome tormento di coscienza:
Prima di lui si affollavano fantasmi,
Minacciare dito da lontano.
Tutto spesso vecchia maniera,
Da tempo è stato macellato noi,
Egli è venuto l'idea;
malato, tenendo gli occhi con le mani,
Per gli anziani così ho pregato:
"Fratello! pietà le sue lacrime!
Non tagliarlo nella mia vecchiaia ...
I decrepito il suo grido è terribile ...
Lascialo - non è pericoloso;
Non è una goccia di sangue di calda ...
Non ridere, fratello, contro Sedin,
Non lo tortura ... forse suppliche
Ammorbidire per noi è l'ira di Dio!..»
Ho ascoltato, pestaggio orrore;
Ho voluto alleviare le lacrime del paziente
E rimuovere i sogni vuoti.
Vide le danze dei morti,
La prigione è venuto fuori dal bosco,
Ho sentito loro terribile sussurro,
Improvvisamente inseguire vicino al vagabondo,
E i suoi occhi brillavano selvaggiamente,
Capelli montagna in piedi,
E tutto tremava come una foglia.
Che davvero recarci a vedere davanti a sé
Sulle aree di folle,

E una mossa terribile al luogo dell'esecuzione,
I frusta, e torturatori terribili ...
inconscio, pieno di paura,
Upadana fratello per me sul petto.
Così ho passato giorni e notti,
Non ho potuto riposare un minuto,
E il sonno non sapeva i nostri occhi.

Ma la sua gioventù ha preso:
Il fratello tornò di nuovo forzare,
terribile malattia ha preso,
E i suoi sogni in pensione.
siamo risorti. poi più forte
Ho preso una nostalgia per la vecchia azione;
Anima è stato strappato alle foreste e alla volontà,
campi d'aria Alcala.
Abbiamo toshen fece buio e la prigione,
E attraverso la luce reticolo del mattino:,
E guardia click, e il tintinnio di catene,
E un leggero rumore uccelli accidentali.

Nelle strade un giorno ci,
i circuiti, alla prigione della città
Ufficiali invece podayanye,
E hanno deciso in silenzio
Esaudire un desiderio di lunga data;
lato del fiume fanno un rumore in,
Siamo ad essa - e con coste alte
tutto! Abbiamo navigato nelle acque del profondo.
Catene sferraglianti comuni,
Battere le onde con i piedi amichevoli,
Vediamo isola di sabbia
e, fendendo corrente veloce,
a lottare. Seguici
urlo: "pescato! catturato! lasciare!»
Due guardie da una piscina a distanza,
Ma dal momento che l'isola che calpestiamo,
Rompiamo le catene di pietra,
Strappare le rispettive scarti vestiti,
Appesantito con l'acqua ...
Vediamo inseguirlo;

ma con coraggio, pieno di speranza,
Ci sediamo e aspettiamo. Uno affonda davvero,
lo starter, poi gemere
E come il piombo è andato fino in fondo.
Un altro navigato troppo in profondità,
Con una pistola in mano, ha ostinatamente guadare,
Non piangere vnemlya Maugham,
è, ma nella sua testa
Due pietra volato dritto -
E il sangue sgorgava sulle onde;
Ha annegato - siamo in acqua di nuovo,
Noi non osava Chase,
Siamo riusciti a raggiungere le coste
E i boschi sono andati. Ma povero fratello ...
E il lavoro e le onde autunno freddo
Recentemente spogliato dei suoi poteri:
Anche in questo caso la sua malattia ha rotto,
E i sogni cattivi visitati.
Per tre giorni il paziente non ha detto
E lui non ha chiuso gli occhi, sonnolenza;
Nel quarto cura triste,
sembrava, fu giustiziato;
chiamami, Mi strinse la mano,
occhi spenti dipinte
farina Supera;
zadrogla mano, sospirò
E mi sono addormentato sul mio petto.

corpo Frigid sopra ho soggiornato,
Tre notti con lui non ha lasciato,
tutti in attesa, Fa un morto si sveglia?
Pianse amaramente. Наконец
ha preso una vanga; preghiera peccaminosa
Sopra la fossa in inversa
E il corpo sepolto nella terra ...
Poi sulla lovitvu precedente
Andato uno ... Ma negli anni precedenti
Già non vedo l'ora: essi non sono, non v'è!
feste, sistemazioni allegre
E le nostre violente incursioni -
Tomba fratello portò tutti.

141
guadagnava un cupo, solitario,
Mi bloccai il mio spirito feroce,
E nel cuore di pietà è morta.
Ma a volte risparmiando le rughe:
Ho paura che il vecchio taglio uomo;
Su sedinы bezzashtitnыe
Non alzare una mano.
mi ricordo, in una prigione brutale
malato, in catene, privo di forze,
senza memoria, in profonda angoscia
Per il fratello maggiore mi pregò ".

Le poesie più popolari di Pushkin:


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento