تترجم إلى:

لا قطيع من الغربان تطير
على كومة من العظام المشتعلة,
نهر الفولغا, في الليل, جولة الأضواء
عصابة ناجحة الذهاب.
ما مزيج من الملابس والوجوه,
القبائل, الاحوال, الدول!
من قبعة, الخلايا, السجون
فهي الزجاج لاقتناء!
هنا الهدف هو نفسه بالنسبة لجميع القلوب -
الذين يعيشون بدون كهرباء, بلا قانون.
بينهما، ويرى فارا من وجه العدالة
مع bregov دون المتشددين,
وتجعيد الشعر الأسود يهودي,
وبنو البرية من السهوب,
الكالميك, الباشكيرية القبيح,
وذات الشعر الأحمر الفنلندي, والكسل الخمول
الغجر الرحل في كل مكان!
خطر, دم, الفسوق, الخداع -
جوهر العلاقات العائلية الرهيبة;
أنهم, أي شخص لديه قلب من حجر
ذهبت من خلال جميع درجات النذالة;
الذي يقطع يد باردة
الأرامل مع الفقراء اليتيم,
للأطفال يئن مضحك,
الذي لا يغفر, قطع الغيار,
الذين فيسلين القتل,
عندما كان شابا الحب لقاء الحب.

كان كل شيء هادئ, الآن القمر
في ضوء شاحب عليها يؤدي,
وكوب زبد النبيذ
من أيدي لمفاتيح أخرى.
تفترش الأرض الخام,
البعض حساسة للنوم, -
والأحلام لا تحمد عقباها تطير
فوق رأس الإجرامية.
قطع قصص أخرى
ليلة قاتمة ساعة الخمول;
الصمت عن - أنها تأخذ
قصة جديدة الغريبة,
وجميع من حوله يستمع:

"كان لدينا اثنين: وأخي.
لقد نشأنا معا; شبابنا
الأسرة الغريبة مرضع:
لنا, الأطفال, الحياة لا الفرح;
نحن نعلم بالفعل احتياجات صوت,
هدم ازدراء المر,
وكلما أسرعنا في الرعاية
من ضروب العذاب الغيرة.
لم يكن هناك الأيتام
لا الفقراء hizhinki, أي مجال;
كنا نعيش في الجبل, وسط مخاوف,
بالملل لنا هذه الحصة,
واتفقوا فيما بينهم
نعاني الكثير:
الرفاق أنفسهم، اتخذنا
دمشقي سكين نعم الليل المظلم;
نسيت الخجل والحزن,
قاد الضمير بعيدا.

شقيق, شباب, شباب جريئة!
سكن في الوقت الذي كان لنا,
عندما, احتقار الموت,
نحن مقسمة إلى نصفين.
أحيانا, شهر واحد فقط واضح
ترتفع وتصبح بين السماوات,
من كهف نحن في الغابة
الذهاب لصيد السمك خطير.

وراء شجرة نجلس وننتظر:
سواء الراحل العزيز
غني يهودي ايل البوب ​​البائسة, -
كلنا! كل يأخذ حاليا.
في فصل الشتاء, бывало, في جوف الليل
ثلاثة إرساء جريئة,
الغناء والناسور والسهم
نحن يطير على عمق الثلوج.
الذي لا يخاف من لقائنا?
وقع نظره الشموع في الحانة -
هناك! إلى البوابة, وstuc,
عشيقة الدعوة بصوت عال,
وشملت - جميع من أجل لا شيء: شراب, أكل
وأحمر الفتيات عناق!

وما? الزملاء اشتعلت;
لا ممتع الإخوة طويلة;
أمسكوا لنا - والحدادين
نحن بالسلاسل إلى واحد آخر,
واستغرق حراس السجن.

كان عمري خمس سنوات في السن
وجعل من الإخوة يمكن.
الدوائر, لخنق الجدران
نجوت - أغمي عليه.
مع صعوبة في التنفس, tomym توسكا,
في النسيان, رئيس Zharkoy
أنا متوكئا على كتفي,
كان يحتضر, vsechasno الصلبة:
"أنا خنق هنا ... أريد الغابة ...
ماء, ماء!..واضاف "لكن أنا لا ينبغي أن يكون
تم تغذية المياه إلى المتألم:
مرة أخرى انه ضعفت مع العطش,
وابل من عرق توالت عليه.
في دمه والأفكار المضطربة
مرض الحمى سامة;
أوه، وقال انه لم تعرفني
وحثت باستمرار
لنفسك الرفيق والصديق.
تحدث: "أين اختفى?
حيث طريقته السرية إلى اليمين?

لماذا أخي ترك لي
وسط هذا الظلام النتن?
لم هو نفسه من الحقول المحروثة السلمية
كنت في الغابات الكثيفة مغوي,
وفي الليل هناك, المغول ومخيفة,
جريمة قتل في الأول تدريس?
الآن هو دون لي في البرية
واحد يمشي في حقل,
الأمواج العاتية هراوة
ونسي في حصة تحسد عليه
يفعل الرفيق!..»
ثم اندلعت مرة أخرى له
متعب عذاب الضمير:
قبله كان الازدحام أشباح,
تهدد إصبع من بعيد.
غالبا الطريقة القديمة,
منذ فترة طويلة يذبح لنا,
وقال انه جاء على فكرة;
سوء, عقد العينين ويداه,
للشيوخ حتى صليت:
"الأخ! الشفقة على دموعه!
لا قطع عليه في بلدي الشيخوخة ...
I البالية صرخته رهيب ...
دعه - انها ليست خطيرة;
وهي ليست قطرة دم من الحارة ...
لا تضحك, شقيق, ضد SEDIN,
لا تعذيبه ... ربما توسلات
تليين بالنسبة لنا هو غضب من الله!..»
لقد استمعت إلى, الضرب الرعب;
كنت أرغب في تخفيف الدموع المريض
وإزالة أحلام فارغة.
ورأى ان رقصات من القتلى,
وجاء السجن للخروج من الغابة,
سمعت همسا من الرهيب,
مطاردة فجأة بالقرب من متشرد,
وعينيه اثارت بعنف,
الشعر الجبل واقفا,
وكل ما ترتجف مثل ورقة.
أن تتوهم حقا رؤية قبله
على مجالات الحشود,

والخطوة الرهيب إلى مكان التنفيذ,
I سوط, والتعذيب الرهيبة ...
فاقد الوعي, كامل من الخوف,
Upadana أخ لي على الصدر.
لذلك قضيت أيام وليال,
لم أتمكن من الراحة لمدة دقيقة,
والنوم لا يعرف أعيننا.

ولكن شبابه استغرق:
عاد الأخ القوة مرة أخرى,
استغرق المرض الرهيب,
وأحلامها تقاعد.
نحن الأموات. ثم أقوى
أخذت الحنين إلى حصة القديمة;
كانت ممزقة الروح الى الغابات ولإرادة,
الحقول الهواء الكالا.
نحن toshen كان الظلام والسجن,
وحتى صباح ضوء شعرية:,
وانقر الحرس, والقعقعة في سلاسل,
والضوضاء طفيف الطيور عرضي.

في الشوارع في يوم من الأيام,
الدوائر, إلى سجن المدينة
ضباط بدلا podayanye,
واتفقا في صمت
تحقيق رغبة قديمة;
نهر الجانب جعل الضوضاء في,
ونحن لذلك - وذات السواحل عالية
جميع! أبحرت في المياه العميقة.
سلاسل من الطراز الأول مشتركة,
تغلب على موجات مع قدم ودية,
ونحن نرى جزيرة ساندي
و, الشق تيار سريع,
السعي. تابعنا
صيحة: "صيد! اشتعلت! ترك!»
حارسين من السباحة لمسافات,
ولكن منذ الجزيرة نحن نتعامل,
نحن كسر أغلال الحجر,
تمزيق ملابس قصاصات بعضهم البعض,
مثقل بالماء ...
ونحن نرى مطاردة من بعده;

ولكن بجرأة, متفائل,
نحن نجلس وننتظر. احد المصارف حقا,
الاختناق, ثم أنين
وحيث يؤدي ذهب إلى أسفل.
أبحرت آخر عميق جدا,
بمسدس في يده, انه واد بعناد,
لا تبكي vnemlya موم,
غير, ولكن في رأسه
حلقت طائرتان الحجر مباشرة -
وتدفقت دماء من على الأمواج;
وغرق - نحن في الماء مرة أخرى,
منا لم يجرؤ مطاردة,
تمكنا من الوصول إلى شواطئ
وولت الغابة. لكن شقيق الفقراء ...
والعمل وموجات برودة الخريف
جرد مؤخرا من صلاحياته:
مرة أخرى اندلعت مرضه,
وأحلام الشر زار.
لمدة ثلاثة أيام المريض لم يقل
وانه لم يغلق عينيه، والنعاس;
في رعاية الحزينة الرابعة,
على ما يبدو, تم إعدامه;
اتصل بي, وصافحني,
عيون المنقرضة رسمت
الطحين يتغلب;
ومن ناحية zadrogla, انه تنهد
وسقطت نائما على صدري.

هيئة المتجمدة على مكثت,
لم ثلاث ليال معه لم يترك,
كل الانتظار, هل رجل ميت يستيقظ?
وبكى بكاء مرا. أخيرا
أخذ الأشياء بأسمائها الحقيقية; الصلاة الخاطئة
فوق حفرة مصنوعة من معكوس
والجثة المدفونة في باطن الأرض ...
ثم على lovitvu سابقة
ذهب واحد ... ولكن في السنوات السابقة
إذا كنت لا استطيع الانتظار: فهي ليست, لا يوجد!
الأعياد, أماكن الإقامة البهجة
ولدينا غارات عنيفة -
قبر أخي استغرق كل.

141
انتزعتها خارج القاتمة, وحيدا,
I جمد روحي شرسة,
وفي قلب شفقة ميت.
لكن في بعض الأحيان تجنيب التجاعيد:
أخشى قطع رجل يبلغ من العمر;
على sedinы bezzashtitnыe
لا رفع اليد.
أتذكر, في سجن وحشي
سوء, في سلاسل, خالية من القوات,
بدون ذاكرة, في الألم العميق
للأخ الأكبر توسل لي ".

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد