übersetzen in:

Nicht ein Schwarm Raben fliegen
Auf dem glimmenden Haufen Knochen,
die Wolga, in der Nacht, um die Lichter
Erfolgreiche Bande gehen.
Was für eine Mischung aus Kleidung und Gesichter,
Stämme, Adverbien, Staaten!
von Hut, von Zellen, von Gefängnissen
Sie sind Glas für den Erwerb von!
Hier ist das Ziel ist das gleiche für alle Herzen -
Ein Leben ohne Strom, ohne Gesetz.
Zwischen ihnen und sieht einen Flüchtigen
Mit bregov militant Don,
Und schwarze Locken Jude,
Und die wilden Söhne der Steppe,
Kalmückisch, Baschkirisch hässlich,
Und der rothaarige Finn, und Ruhe Faulheit
Überall nomadischen Zigeuner!
Gefahr, Blut, Ausschweifung, Täuschung -
Das Wesen der schrecklichen Familienbande;
dass sie, jemand mit einem Herzen aus Stein
Ich ging durch alle Grade der Schurkerei;
Wer schneidet die kühle Hand
Widows mit armer Waise,
Zu lustig Seufzen Kinder,
Wer nicht vergeben, Ersatzteile,
Wer Veselin Mord,
Als junger Mann Liebesrendezvous.

war alles ruhig, Jetzt ist der Mond
Sein fahles Licht auf sie führt,
Und der Schaum Becher Wein
Aus den Händen zu anderen Switches.
Ausgestreckt auf dem Boden rohen,
Andere empfindlich Schlaf, -
Und ominöse Träume fliegen
Über den Kopf ihrer kriminellen.
Andere Geschichten schneiden
Düstere Nacht eine müßige Stunde;
Stille alle - sie nehmen
Alien neue Geschichte,
Und das alles um ihn herum hört:

„Wir hatten zwei: Bruder und ich.
Wir wuchsen zusammen; unsere Jugend
Gesaugte fremde Familie:
uns, Kinder, Das Leben hat keine Freude;
Wir wissen bereits, um die Bedürfnisse der Stimme,
Demolition bittere Verachtung,
Und je früher wir kümmern
Cruel Eifersucht Qual.
Es gab keine Waisen
Weder schlechte hizhinki, alle Felder;
Wir lebten in den Bergen, inmitten Sorgen,
Bored uns diesen Anteil,
Und sie haben untereinander vereinbart
Wir erleben eine Menge:
Die Genossen selbst, wir haben
Damast Messer ja Dark Night;
Haben Sie Ihre Schüchternheit und Traurigkeit,
Ein Gewissen wegfuhr.

Bruder, Jugend, Wagemut Jugend!
Habitation zu der Zeit war es uns,
wenn, verachteten Tod,
Wir sind in zwei Hälften geteilt.
manchmal, Nur einen Monat klar
Aufstieg und unter dem Himmel werden,
Von der Höhle sind wir in den Wald
Gehen gefährlich zu fischen.

Hinter einem Baum sitzen wir und warten:
Ob spät lieben
Reiche Jude il Pop elender, -
alle unsere! Alle zur Zeit nehmen.
im Winter, passiert, in der Nacht
Drei lag die fett,
Singen und Fistel und Pfeil
Wir fliegen über die Schneehöhe.
Wer hat keine Angst vor unserem Treffen?
Erspähte die Kerzen in der Taverne -
dort! an das Gate, und stuc,
Herrin laut rufen,
Inbegriffen - alles umsonst: Getränk, essen
Und rote Mädchen streicheln!

und was? gefangen Fellows;
Nicht lange Brüder geschlemmt;
Sie fingen uns - und Schmiede
Wir sind zu einer verketteten anderen,
Und die Wachen nahm das Gefängnis.

Ich war fünf Jahre älter
Und mehr Brüder machen könnte.
die Schaltungen, für stickig Wände
Ich überlebte - er fiel in Ohnmacht.
Mit Schwierigkeiten beim Atmen, tomym Tosca,
in Vergessenheit, Zharkoy Kopf
Ich stützte sich auf meine Schulter,
er starb, solide vsechasno:
„Ich bin stickig hier ... Ich möchte den Wald ...
Wasser, Wasser!..„Aber ich sollte nicht haben
Wasser wurde zu dem Leiden gefüttert:
Wieder schmachtete er mit Durst,
Und Hagel von Schweiß rollte.
In seinem Blut und Gedanken erschrecken
Fieber giftige Krankheit;
Oh, er hat mich nicht erkannt
Und immer wieder gedrängt,
Um sich Kamerad und Freund.
er sprach: „Wo du verschwunden?
Wo sein Geheimnis Weg nach rechts?

Warum ich mein Bruder links
Inmitten dieser stinkende Dunkelheit?
Hat nicht er selbst auf friedlichem gepflügten Feldern
Ich war in dem dichten Wald verführt,
in der Nacht, und es, Moguln und beängstigend,
Mord in der Ersten gelehrt?
Jetzt ist er ohne mich in der freien Natur
Man geht in einem Feld,
Schwere Wellen bludgeon
Und in einem beneidenswerten Anteil vergessen
Er macht einen Kameraden!..»
Dann flammte wieder in ihm
Tiresome Gewissen Qual:
Vor ihm Ghosts wurden drängen,
Bedrohlichen Finger aus der Ferne.
Alle oft so alt,
Es ist seit langem uns geschlachtet,
Er kam auf die Idee,;
krank, Halten Sie die Augen mit den Händen,
Für Ältesten so betete ich:
"Bruder! Mitleid mit seinen Tränen!
Schneiden Sie es nicht in meinem Alter ...
Ich altersschwach sein Schrei ist schrecklich ...
Lassen Sie ihn - es ist nicht gefährlich;
Es ist nicht ein Tropfen Blut aus warmen ...
Lach nicht, der Bruder, gegen Sedin,
foltern ihn nicht ... vielleicht Bitten
Erweichen für uns ist es der Zorn Gottes!..»
Ich hörte, Horror-Prügel;
Ich wollte den Patienten Tränen lindern
Und entfernen Sie leere Träume.
Er sah die Tänze der Toten,
Das Gefängnis kam aus dem Wald,
Ich hörte ihre schrecklichen Flüstern,
Plötzlich in der Nähe des Vagabund jagen,
Und seine Augen funkelten wild,
Haar stehende Berg,
Und das alles zitterte er wie ein Blatt.
Das glaubte wirklich vor ihm zu sehen
Auf den Gebieten der Menschenmassen,

Und eine schreckliche Bewegung an den Ort der Ausführung,
ich Peitsche, und schreckliche Folterer ...
bewusstlos, voller Angst,
Upadana Bruder für mich auf der Brust.
So verbrachte ich Tage und Nächte,
Ich konnte nicht eine Minute ruhen,
Und Schlaf wußte nicht, unsere Augen.

Aber seine Jugend nahm:
Bruder kehrte wieder zwingen,
schreckliche Krankheit nahm,
Und ihre Träume im Ruhestand.
wir auferstehen. dann stärker
Ich habe Sehnsucht nach der alten Aktie;
Seele wurde Wälder zerrissen und den Willen,
Alcala Luft Felder.
Wir toshen war Dunkelheit und Gefängnis,
Und durch das Gitter Licht Morgen:,
Und Wache klicken, und das Klirren von Ketten,
Und ein leises Geräusch versehentliche Vögel.

In den Straßen eines Tages werden wir,
die Schaltungen, zum Stadtgefängnis
Offiziere statt podayanye,
Und sie stimmten in Schweigen
Erfülle einen lang gehegten Wunsch;
Flussseite Krach machen in,
Wir sind es - und mit hohen Küsten
alle! Wir segelten in den Gewässern der Tiefe.
Ketten rasselnd gemeinsame,
Schlagen die Wellen mit freundlichen Füßen,
Wir sehen Sandy Insel
und, Spaltung schnellen Strom,
zu streben. Folgen Sie uns
Schrei: „gefischt! gefangen! verlassen!»
Zwei Wachen aus einer Entfernung Schwimmen,
Da aber die Insel, die wir beschreiten,
Wir brechen die Fesseln des Steins,
Reißt jeder Kleidung des anderen Fetzen,
Belastet mit Wasser ...
Wir sehen Jagd nach ihm;

aber kühn, hoffnungsvoll,
Wir sitzen und warten. Ein wirklich sinkt,
die Drossel, dann stöhnen
Und als die Führung ging an den Boden.
Ein weiteres segelte zu tief,
Mit einer Pistole in der Hand, er hartnäckig waten,
Weine nicht vnemlya Maugham,
ist, aber in seinem Kopf
Zwei Stein flog gerade -
Und strömte das Blut auf den Wellen aus;
Er ertrank - wir sind im Wasser wieder,
Sie nicht wagten Chase,
Wir haben es geschafft, die Ufer erreichen von
Und die Wälder sind verschwunden. Aber der arme Bruder ...
Und Arbeit und Wellen Herbst Kälte
Kürzlich seiner Kräfte beraubt:
Wieder brach seine Krankheit,
Und die bösen Träume besucht.
Drei Tage lang hat der Patient nicht sagen
Und er hat in der Nähe seine Augen nicht, Schläfrigkeit;
Im vierten traurigen Pflege,
es schien,, er wurde hingerichtet;
rufen Sie mich an, Er schüttelte meine Hand,
Ausgestorbene Augen gemalt
Mehl windet;
Hand zadrogla, er seufzte
Und ich schlief auf meiner Brust.

Frigid Körper über Ich habe,
Drei Nächte mit ihm nicht verlassen,
alle warten, Ist ein toter Mann aufwacht?
Und weinte bitterlich. schließlich
nahm einen Spaten; sündiges Gebet
Über die Grube inverser gemacht
Und der Körper in der Erde vergraben ...
Dann auf der vorherige lovitvu
Wir gingen ein ... Aber in den vergangenen Jahren
Schon kann ich nicht warten,: Sie sind nicht da, gibt es keine!
Feste, heiter Unterkünfte
Und unsere gewalttätige Überfälle -
Tomb Bruder nahm alle.

141
ein düsteres fristete, einsam,
Ich erstarrte meinen Geist heftig,
Und im Herzen des Mitleids ist tot.
Aber manchmal Falten verschonen:
Ich habe Angst, daß der alte Mann Schnitt;
Auf bezzashtitnыe sedinы
Nicht heben eine Hand.
Ich erinnere mich, in einem brutalen Gefängnis
krank, in Ketten, ohne Kräfte,
ohne Gedächtnis, in Angst tief
Denn der ältere Bruder bat mich ".

Die beliebtesten Gedichte von Puschkin:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort