לתרגם:

לא להקה של עורבים fly
על הערימה הלוהטת עצמות,
הוולגה, בלילה, סביב האורות
מוצלחות כנופיות המתרחשות.
איזו תערובת של בגדים ופרצופים,
שבטים, תוארי פועל, מדינות!
מן הכובע, של תאים, בתי הכלא
הם זכוכית לרכישה!
כאן המטרה היא זהה עבור כל הלבבות -
חיים בלי חשמל, בלי חוק.
בין אותם ורואים הנמלט
עם bregov דון המיליטנטי,
ותלתלים שחורים יהודי,
ושבו בנים הערבות הפראיים,
היותם קלמיקים, שבקיר מכוער,
וגם הפין הג'ינג'י, ועצלות סרק
נוודים בכל מקום!
סכנה, דם, הוֹלֵלוּת, הטעיה -
המהות של קשרי משפחה נורא;
זה שהם, כל אדם שיש לו לב של אבן
עברתי את כל התארים נבלו;
מי חותך מצד מגניב
אלמנות עם יתום עני,
כדי ילדים נאקת מצחיקים,
מי לא יסלח, חוסך,
מי וסלין רצח,
כתוצאת פרשיית אהבה צעירה.

הכל היה שקט, עכשיו הירח
האור החיוור שלה על אותם מוביל,
ואת גביע קצף יין
מידיו של מתגים אחרים.
שרוע על הקרקע גולמית,
אחרים רגישים שינה, -
ובכל חלומות מאיימים לעוף
מעל הראש של הפושע שלהם.
סיפורים אחרים לחתוך
בלילה עגום שעה סרק;
שקט כל - הם לוקחים
סיפור חדש Alien,
וכל סביבו ומקשיב:

"היו לנו שני: אחי ואני.
גדלנו יחד; הנוער שלנו
משפחת זר היניקה:
לנו, ילדים, לחיים אין שמחה;
אנחנו כבר מכירים את הצרכים של הקול,
בוז הריסה מריר,
וככל שנקדים אכפת
ייסורי קנאה אכזריים.
לא היו שום ויתומים
אף hizhinki העני, בכל תחום;
גרנו ההר, בין דאגות,
שיעמם אותנו נתח זה,
והם הסכימו בינם לבין עצמם
אנו חווים הרבה:
החברים עצמם, לקחנו
דמשק סכין כן Dark Night;
שכחת הביישנות והעצב שלך,
מצפון מלוכלך ונסע.

אח, נוער, נוער נועז!
יישוב בזמנו זה היה לנו,
כאשר, בז למוות,
אנחנו מחולקים לשניים.
לפעמים, רק חודש ברור
Rise ולהיות בין השמים,
מהמערה אנחנו ביער
לך לדוג מסוכן.

מאחורי עץ אנחנו יושבים ומחכים:
בין אם מנוחה יקרה
יהודי il ריץ פופ עלוב, -
כל שלנו! כל היום לקחת.
בחורף, קורה, באישון לילה
שלוש להניח את המודגש,
לשיר פיסטולה חץ
אנחנו טסים מעל עומק השלג.
מי לא מפחד הפגישה שלנו?
צד את הנרות בבית המרזח -
שם! אל השער, ו stuc,
אדונית בקול קורא,
כולל - כל לחינם: משקה, לאכול
ובנות אדומות ללטף!

ומה? עמיתים תפסו;
לא אחים ארוכים חגגו;
הם תפסו אותנו - ואת נפחים
אנחנו כבולים זה לזה,
והשומרים לקחו הכלא.

הייתי מבוגר ממנה בחמש שנים
ועל מנת להרוויח יותר אחים יכולים.
המעגלים, עבור קירות מחניקים
שרדתי - הוא התעלף.
עם קשיי נשימה, tomym טוסקה,
נשייה, ראש Zharkoy
אני נשען על כתפי,
הוא גסס, vsechasno מוצק:
"אני מחניק כאן ... אני רוצה את היער ...
מים, מים!.."אבל אני לא צריך
מים הואכלו על לצרה:
שוב הוא נימק עם צמא,
וברד של זיעה התגלגל זה.
בדם מחשבותיו מוטרד
קדחת מחלה רעילה;
אה, הוא לא זיהה אותי
וזה הזמן דחק
כדי עצמך וידיד.
הוא דיבר: "איפה אתה נעלמת?
איפה דרך הסוד שלו ימינה?

למה אחי עזב אותי
בתוך חושך מסריח זה?
האם לא הוא עצמו על ידי שדות חרושים שלווים
הייתי ביער העבה פיתה,
ובלילה יש, המוגולים ומפחיד,
הרצח ראשי למד?
עכשיו הוא בלעדיי בטבע
אחד פוסע בשדה,
גלים כבדים לחבול
ונשכח נתח מעורר קנאה
הוא עושה חבר!..»
ואז שוב התלקחה בו
עינוי מצפון מעייף:
לפניו היו מתגודדים רוחות,
איום אצבע מרחוק.
כל לעתים קרובות דרך ישנה,
זה כבר זמן רב שחט אותנו,
הוא בא על הרעיון;
חולה, מחזיק את העיניים עם הידיים שלו,
עבור זקנים כך התפללתי:
"אח! חבל על הדמעות שלו!
אין לחתוך אותו זקן ...
ואני תשוש הזעקה שלו איומה ...
תן לו - זה לא מסוכן;
זה לא טיפת דם של חם ...
אל תצחקו, אחיו, נגד Sedin,
אין לענות לו ... אולי תחנונים
רכך בשבילנו זה את זעמו של אלוהים!..»
הקשבתי, פועם אימה;
רציתי להקל את הדמעות של המטופל
ולהסיר חלומות ריקים.
הוא ראה את הריקודים של המתים,
הכלא יצא מכלל סכנה,
שמעתי לחישה הנוראה שלהם,
פתאום לרדוף ליד קבצן,
ועיניו נצצו בפראות,
הר עומד שיער,
וכל מה שהוא רעד כעלה נידף.
זה שבאמת חשק לראות לפניו
על תחומי קהל,

וזה מהלך נורא למקום ביצוע,
ואני שוט, ומעניו נורא ...
מחוסר הכרה, מלא פחד,
אחיו Upadana לי על החזה.
אז ביליתי ימים ולילות,
לא יכולתי לנוח דקה,
וזה שינה לא יודעת עינה.

אבל בצעירותו לקחה:
האח חזר שוב להכריח,
מחלה נוראה לקחה,
וחלומותיה בדימוס.
אנו לתחייה. ואז חזק
לקחתי געגוע החלקה הישנה;
הנשמה נקרעה יערות לרצון,
שדות אוויר אלקאלה.
אנחנו toshen היה חושך בכלא,
וכל בוקר אור הסריג:,
ולחץ השומר, ו מהרעשים של שרשראות,
וזה רעש קטן ציפורים בשוגג.

ברחובות אנחנו יום אחד,
המעגלים, אל הכלא בעיר
קצינים במקום podayanye,
והם הסכימו בשתיקה
להגשים משאלה ארוכת השנים;
לצד הנהר לעשות רעש,
אנחנו צריכים את זה - ועם חופי גבוה
כל! הפלגנו ב במימי העמוק.
שרשרות המקשקשות נפוץ,
מקציף את הגל עם רגליים ידידותיות,
אנו רואים סנדי האי
וזה, ביקוע נוכחי מהר,
לחתור. עקבו אחרינו
צעקה: "דגים! תפס! לעזוב!»
שני שומרים של שחייה למרחק,
אבל מאז האי ננהג,
אנו לשבור את האזיקים של אבן,
דמעה כל שאריות הבגדים של אחרים,
תחת משא של מים ...
אנו רואים מרדף אחריו;

אבל באומץ, תקווה,
אנחנו יושבים ומחכים. אחת באמת שוקע,
לחנוק, ואז ליילל
וכמו להוביל הלך התחתון.
עוד הפליגו עמוקים מדי,
עם אקדח בידו, הוא בעקשנות ווייד,
אל תבכו vnemlya מוהם,
הוא, אבל ראשו
שתי אבן עפה ישר -
והדם השתפך על הגלים;
הוא טבע - אנחנו בתוך המים שוב,
קשר לא מעז מרדף,
הצלחנו להגיע לחוף
ואת היערות נעלמו. אבל אחיו עניים ...
קור סתיו עבודת גלים
לאחרונה גנבו לי את הכוחות שלו:
שוב מחלתו פרצה,
וחלומות הרוע בקרו.
במשך שלושה ימים החולים לא אמרו
והוא לא עוצם את עיניו, נמנום;
בשנות ה טיפול נוגה הרביעי,
זה נראה, הוא הוצא להורג;
קוראים לי, הוא לחץ לי את היד,
עיניים נכחדו צבועות
קמח מתגבר;
יד zadrogla, הוא נאנח
ואני נרדמתי על החזה שלי.

גוף Frigid מעל נשארתי,
שלושה לילות איתו לא לעזוב,
כולם מחכים, האם אדם מת מתעורר?
ובכה בכי תמרורים. ולבסוף
לקח בשמו; תפילה חוטאת
מעל הבור עשוי ההופכי
ובכל הגוף קבור באדמה ...
אז על lovitvu הקודם
הלך אחד ... אבל בשנים קודמות
אני כבר לא יכול לחכות: הם אינם, אין!
משתאה, אירוח עליז
והפשיטות האלימות שלנו -
אחיו קבר כל לקח.

141
נהל את קודר, בודד,
קפאתי חריפת רוחי,
וגם בלב חבל הוא מת.
אבל לפעמים חוסך קמטים:
אני חושש לחתוך זקן;
ביום sedinы bezzashtitnыe
לא להרים יד.
אני זוכר, בכלא אכזרי
חולה, בשרשראות, נטול כוחות,
בלי זיכרון, ב ייסורים קשים
עבור אחיו הבכור שהתחננו ".

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה