թարգմանել:

Ոչ մի հոտ ագռավների թռչել
Ին Մխացող կույտ ոսկորների,
Վոլգան, գիշերը, կլոր լույսերը
Հաջող բանդա գնում.
Ինչ մի խառնուրդ հագուստի եւ դեմքերի,
ցեղերը, մակբայները, պետությունները!
ից գլխարկը, բջիջների, բանտերի
Նրանք են ապակե ձեռքբերման համար!
Այստեղ խնդիրն այն է, նույնն է բոլոր սրտերը -
Ապրել առանց իշխանության, առանց օրենքի.
Նրանց միջեւ եւ տեսնում է փախուստի
Հետ bregov ռազմատենչ Don,
Եւ սեւ գանգուրներ ջհուդա,
Եւ վայրի որդիները տափաստաններում,
Kalmyk, Bashkir տգեղ,
Իսկ կարմիր մազերով Finn, եւ պարապ ծուլություն
Ամենուր քոչվոր գնչուներին!
վտանգ, արյուն, debauchery, խաբեություն -
Էությունը այն սարսափելի ընտանեկան կապերի;
որ նրանք, որեւէ մեկը մի սրտում քարի
Ես գնացի միջոցով բոլոր աստիճանների ոճրագործությունների;
Ով է կրճատումներ են թույն ձեռքը
Այրիներն վատ որբ,
Զվարճալի groaning երեխաների,
Ով չի ներել, խնայում,
Ով է Վեսելին սպանություն,
Որպես երիտասարդ մարդ սիրո tryst.

բոլորը հանգիստ էր, Այժմ լուսինը
Նրա գունատ լույսը նրանց վրա տանում,
Եւ փրփուր բաժակ գինի
Ձեռքից այլ անջատիչների.
Ձգվել դուրս գետնին հում նավթի,
Այլ զգայուն է քնի, -
Եւ չարագուշակ երազները թռչել
Գլխավերեւում իրենց հանցագործի.
Այլ պատմություններ կտրել
Մռայլ գիշեր պարապ ժամ;
Լուռ - նրանք վերցնում
Խորթ նոր պատմություն,
Եւ ամբողջ դա լսում:

«Մենք ունեինք երկու: եղբայրս եւ ես.
Մենք մեծացել միասին; մեր երիտասարդությունը
Կերակրում խորթ ընտանիքը:
մեզ, երեխաներ, Life չունի ուրախություն;
Մենք արդեն գիտենք, կարիքները ձայնին,
Քանդման դառը արհամարհանք,
Եւ որքան շուտ մենք հետաքրքրում
Դաժան նախանձն տանջանք.
Չկան որբեր
Եւ ոչ աղքատ hizhinki, ցանկացած դաշտ;
Մենք ապրում էինք, որ լեռը, պայմաններում անհանգստություններից,
Ձանձրացրել մեզ այս բաժինը,
Եւ նրանք համաձայնել են իրարու.
Մենք զգալ շատ:
Այն ընկեր իրենք, մենք վերցրել
Դամասկոս դանակ այո Dark Night;
Մոռացել եք ձեր ամաչկոտությունը եւ տխրության,
A խիղճը քշեցին.

եղբայր, երիտասարդություն, համարձակ երիտասարդական!
Բնակությունը այն ժամանակ էր մեզ,
Когда, արհամարհելով մահը,
Մենք ենք բաժանված է կեսին.
երբեմն, Ընդամենը մեկ ամիս հստակ
Բարձրանալ եւ դառնալ շրջանում երկնքի,
Քարայրում մենք է անտառում
Գնալ դեպի ձուկ վտանգավոր.

Ետեւում մի ծառի մենք նստել ու սպասել:
Անկախ նրանից, թե ուշ dear
Հարուստ հրեա, IL փոփ թշվառ, -
մեր բոլոր! Բոլորը կխլի.
ի ձմռանը, տեղի է ունեցել,, որ մեռած է գիշերը
Երեք դնելու համարձակ,
Երգում եւ խուղակ եւ arrow
Մենք թռչել է ձյան խորությամբ.
Ով չի վախենում մեր հանդիպման?
Տեսավ, մոմերով է Tavern -
այնտեղ! դեպի դարպասի, եւ stuc,
Սիրուհի բարձրաձայն զանգահարել,
Ներառված - բոլորը ոչինչ,: խմել, ուտել
Եւ կարմիր աղջիկները փաղաքշել!

եւ այն, ինչ? բռնել երիտասարդների;
Ոչ երկար եղբայրները առատապէս;
Նրանք բռնել է մեզ եւ երկաթագործները
Մենք chained է միմյանց,
Եւ սպասաւորները տեւել է բանտը.

Ես հինգ տարով մեծ է
Եւ ավելի շատ կարող էին եղբայրները.
The սխեմաներ, համար տոթ պատերը
Ես մնացել, - ասաց կորցրել է գիտակցությունը.
Մեծ դժվարությամբ շնչում, tomym Տոսկա,
մոռանալ, Zharkoy ղեկավարը
Ես բռնվելով իմ ուսին,
նա մահամերձ է, պինդ vsechasno:
«Ես խեղդում այստեղ ... Ես ուզում եմ, որ անտառը ...
ջուր, ջուր!..«Բայց ես չպետք է ունենա
Ջուր սնվում են տուժողի:
Նա նորից languished ծարավից,
Եւ կարկուտ քրտինք ուղղում այն.
Իր արյան եւ խռովեցուցանէին
Տենդ թունավոր հիվանդություն;
Oh, նա չի ճանաչում ինձ
Եւ անընդհատ կոչ է արել
Ինքներդ ընկեր եւ բարեկամ.
նա խոսեց: «Որտեղ եք անհետացել?
Որտեղ նրա գաղտնի ճանապարհը դեպի աջ?

Ինչու իմ եղբայրս լքել է ինձ
Պայմաններում այս գարշահոտ խավարի մեջ?
Չէ որ նա ինքն իրեն է խաղաղ վարած արտերի
Ես եղել եմ հաստ անտառում հասուն,
Եւ գիշերը այնտեղ, Mughals եւ վախկոտ,
Սպանություն է առաջին անգամ ուսուցանեց?
Այժմ նա գտնվում է առանց ինծի, վայրի
Մեկ քայլում է դաշտում,
Ծանր ալիքներ մահակ
Եւ մոռացված նախանձելի մասնաբաժինը
Նա անում է մի ընկեր!..»
Հետո նորից բորբոքվեցին է նրան
Հոգնեցնող խիղճը տանջանք:
Նախքան նրան էին կուտակումներ Տեսիլքներ,
Սպառնալով մատը հեռվից.
Բոլորը հաճախ ճանապարհ հին,
Այն վաղուց արդեն մորթվել մեզ,
Նա եկել է այն միտքը,;
հիվանդ, անցկացման աչքերը իր ձեռքերով,
Երեցների համար այնպես որ ես աղոթեցի:
«Եղբայր! Ափսոս է իր արցունքով!
Չեն կտրել այն իմ ծերության ...
Ես զառամյալ նրա ճիչը է սարսափելի ...
Թող նրան, դա վտանգավոր չէ;
Դա ոչ մի կաթիլ արյուն ջերմ ...
Не смейся, եղբայր, դեմ Sedin,
Չեն տանջել նրան ... գուցե աղերսները
Մեղմել մեզ համար այն է, որ բարկութիւն Աստուծոյ!..»
Ես լսում էի, սարսափ ծեծը;
Ես ուզում էի թեթեւացնել հիվանդի արցունքները
Եւ հեռացնել դատարկ երազներ.
Նա տեսավ, պարերը մեռած,
Կալանավայրի դուրս եկավ անտառներում,
Ես լսել եմ, նրանց սարսափելի շշունջ,
Հանկարծ հալածում մոտ թափառաշրջիկ,
Եւ նրա աչքերը շողշողուն wildly,
Մազերի կանգնած լեռ,
Եւ նա, վախէն դողալով մի տերեւի.
Որ, իրոք, թվաց, տեսնելով անոր առջեւ
Վրա ոլորտներում բազմությունը,

Եւ սարսափելի քայլ է տեղ կատարման,
Ես փաթաթել, եւ սարսափելի խոշտանգումների ...
անգիտակից, լի վախի,
Upadana եղբայր, ինձ վրա կրծքավանդակի.
Այնպես որ, ես ծախսել է օր ու գիշեր,
Ես կարող հանգստանալ, մի րոպե,
Եւ քնում չգիտեր, մեր աչքերը.

Բայց նրա երիտասարդներ այսօր:
Եղբայրը կրկին վերադարձել ստիպել,
սարսափելի հիվանդություն վերցրել,
Եւ նրա երազանքները թոշակի անցած.
մենք հարություն առած. ապա ավելի ուժեղ
Ես վերցրեց կարոտը հին բաժնետոմսի;
Հոգին էր պատռված է անտառների եւ կամքի,
Alcalá օդային դաշտերը.
Մենք toshen էր խավարը, եւ բանտը,
Եւ միջոցով վանդակավոր թեթեւ առավոտյան:,
Եւ պահակ սեղմեք, եւ clanking շղթաներով,
Եւ մի փոքր աղմուկ պատահական թռչունները.

Երեւանի փողոցներում, մի օր մենք,
The սխեմաներ, է քաղաքի բանտում
Սպաներ փոխարեն podayanye,
Եւ նրանք համաձայնել են լռության
Կատարում է երկարատեւ ցանկություն;
Գետ կողմը կատարել աղմուկ,
Մենք պետք է դրան, - եւ բարձր coasts
բոլորը! Նաւարկեցինք ջրերում է խոր.
Շղթաներով շխկոց տարածված,
Ծեծել ալիքների հետ բարեկամական ոտքերով,
Մենք տեսնում ենք, Sandy կղզին
իսկ, ճեղքելը արագ ընթացիկ,
պետք է ձգտենք. Հետեւեք մեզ
Кричат: «Սիգը սպառվում! բռնել! լքել!»
Երկու պահակները մի հեռավորության վրա լողի,
Բայց քանի որ կղզու մենք քայլք,
Մենք կոտրել shackles քարե,
Պոկել միմյանց հագուստ գրություններ,
Չծանրանան ջրով ...
Մենք տեսնում ենք, հետապնդիր նրան;

բայց համարձակորեն, հուսով եմ,,
Մենք նստել եւ սպասել. Ոք, իրոք, sinks,
որ խեղդել, ապա հառաչել
Եվ քանի որ կապարի գնաց դեպի ներքեւի.
Մեկ այլ sailed չափազանց խորը,
Մի ատրճանակի ձեռքին, նա համառորեն գնալ,
Մի լար vnemlya Maugham,
Սա, բայց նրա գլխին
Երկու քարի թռավ ուղիղ -
Եւ արյուն թափեց վրա ալիքների;
Նա խեղդվել, մենք նորից ջրի,
ԱՄՆ-ն չի համարձակվում chase,
Մենք կարողացանք հասնել ափին
Եւ անտառն են գնացել. Բայց աղքատ եղբայրը ...
Եւ աշխատաշուկայի եւ ալիքների աշունը սառնություն
Վերջերս զրկվել իր լիազորությունների:
Կրկին իր հիվանդությունը խախտեց,
Եւ չար երազներ այցելեց.
Երեք օր հիվանդը չի ասել,
Եւ նա չի փակել իր աչքերը, քնկոտություն;
Ի չորրորդ տխուր խնամքի,
Թվում էր,, նա մահապատժի է;
զանգահարել ինձ, Նա սեղմեց իմ ձեռքը,
Հանգած աչքերը նկարել
Հաղթահարում է ալյուր;
ձեռքի zadrogla, հառաչեց
Եւ ես ընկա քնած իմ կրծքավանդակի.

Ցուրտ մարմնի ավելի ես մնացի,
Երեք գիշեր, նրա հետ նաեւ չի թողնում,
բոլորը սպասում, Արդյոք մեռած մարդ արթնանում է?
Դառնապէս լացաւ. վերջապես
վերցրեց բահ; մեղավոր աղոթքը
Վերը փոսի մեջ պատրաստված հակադարձը
Եւ մարմինը թաղված է գետնին ...
Ապա նախորդ lovitvu
Գնաց մեկը ... բայց նախորդ տարիների
Արդեն ես չեմ կարող սպասել: նրանք չեն, չկա!
տոներից, ուրախ հարմարեցումներ
Եւ մեր բռնի raids -
Tomb եղբայրը, բոլորն ալ.

141
հայթհայթում դուրս մռայլ, միայնակ,
Ես սառեցրեց իմ ոգին կատաղի,
Եւ սրտում խղճահարության է մահացած.
Բայց երբեմն ներողամիտ կնճիռները:
Ես վախենում եմ, որ ծերունին կտրել;
On bezzashtitnыe sedinы
Կարողանում բարձրացնել ձեռքը.
Ես հիշում եմ, մի դաժան բանտում
հիվանդ, շղթաներով, զուրկ ուժերի,
առանց հիշողության, տանջուիս խոր
Համար ավագ եղբայրը աղաչեցիր ինձ ».

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել