tarjima:

qarg'a chivin emas, guruh
suyaklari saqlagan uyumi ustiga,
Volga, kechalari, chiroqlar dumaloq
sayohat muvaffaqiyatli guruh.
Kiyim va yuzlari qanday aralashmasi,
qabilalar, Adverbs, davlatlar!
shlyapa dan, hujayralari, qamoqxonalardan
Ular sotib olish uchun shisha bor!
Bu yerda maqsad barcha qalblari uchun ham bir xil bo'ladi -
kuch holda Yashash, qonunsiz.
ular orasida bir qochqinga ko'radi
bregov jangari Don bilan,
Va qora Baki yahudiy,
cho'l va yovvoyi o'g'illari,
qalmoq, yomon boshqird,
Va qizil sochli Finn, va bo'sh dangasalik
Hamma joyda ko'chmanchi lo'li!
xavf, qon, buzuqlikka olib boradi, yolg'on -
dahshatli oila aloqalarni mohiyati;
ular, tosh yurak bilan hech kim
Men yomon barcha daraja ketdi;
Kim salqin qo'lini kesgan
kambag'al etim bilan beva,
kulgili nolasi bolalar uchun,
Kim mag'firat qilmaydi, EHTIYOT QISMLAR,
Kim Veselin qotillik,
bir yigit sevgi Tryst sifatida.

Barcha sokin edi, Endi oy
ular bo'yicha o'z rangpar nur olib keladi,
Va sharob ko'pik kubogi
Boshqa kaliti qo'lidan.
zamin xom uzatib,
uyqu sezgir Boshqa, -
Va dahshatli tushlar uchib
jinoiy rahbari yuqorida.
Boshqa hikoyalar kesish
bir bo'sh vaqt ma'yus kecha;
Silent barcha - ular olib
Alien yangi hikoya,
Va u quloq atrofida:

"Biz ikki bor: ukasi va men.
Biz bilan birga o'sgan; bizning yoshlar
Skelet begona oila:
bizga, bolalar, Hayot hech qanday quvonch bor;
Biz allaqachon ovoz ehtiyojlarini bilish,
Halokat achchiq jirkanish,
Va ertami biz g'amxo'rlik
Shafqatsiz rashk azobi.
hech etimlar bor edi
Na kambag'al hizhinki, har qanday faoliyat;
Biz tog'da yashagan, tashvishlar sharoitida,
bizga bu ulushini Fore,
Va ular o'zaro kelishib oldilar
Biz juda ko'p duch:
Yo'ldoshlari o'zlari, biz oldi
Dark Night guldor pichoq ha;
Sizning Uyalish va achinish unutdingizmi,
A vijdon haydab ketishdi.

aka, yoshlar, jasur yoshlar!
vaqtda Habitation u bizni edi,
qachon, o'limni mensimay,
Biz yarmida bo'lingan qilyapmiz.
ba'zan, Faqat, bir oy ochiq
O'rningdan tur va osmonlar orasida bo'lib,
g'orda Biz o'rmonda odamsiz
xavfli baliq o'tish.

bir daraxtning orqasida o'tirib, kutib turing:
kech Hurmatli qat'i nazar
Boy yahudiy il pop badbaxt, -
butun! Barcha hozirda olib.
qishda, sodir, kechaning o'lik bilan
Uch qalin yotar,
Kuylash va fistula va arrow
Biz qor chuqur ustidan uchib.
Kim bizning uchrashuv qo'rqib emas?
Tavern sham ko'rdi -
u yerda! darvozasiga, va stuc,
Bekasi baland qo'ng'iroq,
Jumladan, - hech narsa uchun barcha: ichimlik, eb
Va qizil qiz erkalar!

va nima? qo'lga egalaridir;
Emas, balki uzoq-uka lazzatlandilar;
va Demirci - Ular bizni ushlab
Biz bir-biriga zanjirlangan,
Va qorovullar esa zindonni oldi.

Men besh yosh katta edi
Va yana aka-uka qilish mumkin.
davrlari,, devorlarini bo'g'uvchi uchun
Men omon - hushidan ketgan.
qiyinchilik nafas bilan, tomym Tosca,
istig'for, Zharkoy bosh
Men yelkasiga suyanib qilaman,
U o'lim edi, qattiq vsechasno:
"Men bu yerda bo'g'uvchi qilyapman ... Men o'rmon istayman ...
suv, suv!.."Lekin men bo'lmasligi kerak
Suv jabrdiydaning oziqlangan:
U yana tashnalik bilan zerikib o'tirardi,
Va ter do'l uni yumalatib.
uning qon va fikrlar bezovta
Isitma zaharli kasallik;
Oh, u meni tanimadi
Va doimo chaqirdi
o'zingiz Do'stiga va do'sti uchun.
u dedi: "Agar g'oyib qaerda?
Qayerdan o'ng uning maxfiy yo'li?

mening akam meni tark nima uchun
Bu titilgan tublaridagi?
o'zi tinch shudgor sohalarda tomonidan emas, balki
Men boshidan qalin o'rmonda edi,
Va kechasi ham bor, Mughals va dahshatli,
Birinchi qotillik o'rgatgan?
Endi u tabiatda mensiz emas
Bir dalada yuradigan,
Og'ir to'lqin bludgeon
Va kıskanılacak ulushini unutilgan
U safdosh do'stingizga qiladi!..»
So'ngra yana unga yarqiragan
Charchatadigan vijdon azobi:
Oldiga arvohlar tiqilinch edi,
uzoqdan barmog'ini tahdid.
Barcha tez-tez yo'l eski,
Bu uzoq bizni so'yib qilindi,
U g'oya keldi;
kasal, o'z qo'llari bilan ko'zini ushlab,
oqsoqollar uchun men ibodat shunday:
"Brother! uning ko'z yoshlari rahm!
mening keksayib, uni kesib qilmang ...
Men uning faryod dahshatli bo'ladi eskigan ...
bo'lsin - bu xavfli emas;
Bu issiq qoni bir tomchi emas ...
kulib qilmang, aka, Sedin qarshi,
... balki yoziladi uni qiynamang
u Xudoning g'azabi bizga yumshatish!..»
Men quloq, dahshat tushirish;
Men bemorning ko'z yoshlarini ozod bo'ldim
Va bo'sh tush olib tashlash.
U o'likdan raqslari ko'rdim,
qamoqxona chiqib o'rmonda,
Men ularning dahshatli yoyilayotgan eshitdim,
Birdan sayoq yaqin haydab,
Va uning ko'zlari olazarak chaqnab ketdi,
Soch turgan tog ',
Va u bir yaproq kabi titrab.
Bu, albatta, uning oldida ko'rib hisoblangan
olomon sohalarida to'g'risida,

Va ijro joyga dahshatli harakat,
Men qamchi, va dahshatli qiynoq ...
ongsiz, qo'rquv to'la,
ko'kragiga menga Upadana aka.
Shunday qilib, men kun va kecha o'tkazdi,
Men bir daqiqa dam olmadi,
Va uyqu bizning ko'zlarini bilmasdim.

Lekin uning yoshlar oldi:
Brother yana majbur bo'lib qaytganini,
dahshatli kasallik oldi,
Va uning orzulari iste'fodagi.
biz qayta tirilguvchi. So'ngra kuchliroq
Men eski ulushi uchun istagidan oldi;
Soul o'rmonlar va irodasiga yirtilib ketdi,
Alkala havo maydonlar.
Biz zulmat va qamoqxona edi toshen,
Va panjara nur ertalab orqali:,
Va qorovul bosish, va zanjirlar clanking,
Va bir oz shovqin tasodifiy qushlar.

ko'chalarda bir kun biz,
davrlari,, shahar turmasiga
Xodimlari o'rniga podayanye,
Va ular indamay rozi
Agar uzoq yillik istagini bajarish;
Daryo tomoni bir shovqin ichida qilish,
va yuqori qirg'oqlari bilan - Biz unga bo'lgan
hamma! Biz chuqur uchlarda suzib.
umumiy kuchli zanjirlar,
do'stona oyoqlari bilan to'lqinlari Beat,
Biz Sandy ismga ko'rish
va, tez tokini yopishib,
jihod qilish. bizni kuzatib boring
baqirmoq qichqirmoq: "ovlanadi! qo'lga! tark!»
masofa suzish ikkita askar,
Lekin orol beri biz osti,
Biz tosh kishanlarini buzib,
bir-birining kiyimlari burdalarni sug'urib,
suv bilan pastga tartılır ...
Biz unga orqasidan quvib ko'rish;

lekin jasorat, ishongan,
Biz o'tirib, kutib turing. Kim, albatta, koladi,,
bo'g'ilmoq, keyin inilti
Va qo'rg'oshin kabi tagiga bordi.
Yana bir juda chuqur suzib,
qo'lida qurol bilan, u o'jarlik majburan o'qish,
vnemlya Maugham yig'lab qilmang,
bo'ladi, lekin uning miyasida
Ikki tosh to'g'ri uchib -
Va qon to'lqinlar ustida otilib chiqdi;
U g'arq - biz yana suv bor,
Biz chase jur'at qilmadi,
Biz qirg'oqlariga yetib muvaffaq
Va o'rmonda ketdi. Lekin bechora aka ...
Mehnat va to'lqinlar kuz sovuqlik
Yaqinda uning vakolatlarini mahrum:
Yana kasallik sindirib,
Va yomonlik tushlar tashrif buyurdi.
Uch kun davomida kasal aytmadi
Va u, uyquchanlik, ko'zlarini yopish bermadi;
To'rtinchi mungli parvarishlash,
Bu tuyulardi, U ijro etildi;
menga qo'ng'iroq, U qo'limni chayqadi,
Qirilib ko'zlari bo'yalgan
yengadi un;
qo'l zadrogla, u xo'rsindi
Va men ko'kragimga uxlab qoldi.

E'tiborsiz tanasi Men qoldi ustidan,
u bilan uch kecha qoldirmadi,
barcha kutib, o'lik odam uyg'onib qiladimi?
Achchiq-achchiq yig'ladi. nihoyat
bir belkurak olib; gunohkor namoz
teskari yasalgan jar yuqorida
Va tana erga dafn ...
So'ngra avvalgi lovitvu haqida
bir ... Lekin oldingi yillarda ketdi
Batahqiq, men kutish mumkin emas: ular yo'q, hech yo'q!
bayramlar, quvnoq turar joy
Va bizning zo'ravonlik reydlar -
Qabr akasi oldi.

141
mahzuna chiqib eked, yolg'iz,
Men ruhi tetik muzlatdi,
Va achinish qalbida o'ldi.
Lekin ba'zan tirishib qoldirgandan:
Men chol kesilgan qo'rqaman;
bezzashtitnыe sedinы to'g'risida
qo'lini ko'tarishga emas.
Esimda, bir shafqatsiz qamoqda
kasal, zanjirband, kuchlari mahrum,
xotira holda, chuqur alam bilan
"Akasi meni yolvordim uchun.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply