traduire en:

Pas un troupeau de corbeaux mouche
Sur le tas fumants des os,
la Volga, la nuit, autour des lumières
bande réussie passe.
Quel mélange de vêtements et visages,
tribus, adverbes, États!
du chapeau, des cellules, des prisons
Ils sont en verre pour l'acquisition de!
Ici, le but est le même pour tous les cœurs -
Vivre sans pouvoir, sans loi.
Entre eux et voit un fugitif
Avec bregov militant Don,
Et boucles noires juif,
Et les fils sauvages des steppes,
kalmouk, bachkir laid,
Et le Finlandais rouquin, et la paresse au ralenti
Tsiganes nomades partout!
danger, sang, débauche, déception -
L'essence des liens terribles de la famille;
qu'ils, toute personne ayant un coeur de pierre
Je suis passé par tous les degrés de vilenie;
Qui coupe la main froide
Veuves pauvre orphelin,
Pour les enfants gémissant drôles,
Qui ne pardonne pas, pièces de rechange,
Qui assassiner Veselin,
En tant que jeune homme rendez-vous galant d'amour.

tout était calme, Maintenant, la lune
Sa lumière pâle sur les conduit,
Et la coupe de mousse de vin
Des mains aux autres commutateurs.
Étendu sur le sol brut,
Autres sensibles au sommeil, -
Et les rêves de mauvais augure voler
Au-dessus de la tête de leur criminelle.
D'autres histoires coupées
Gloomy nuit à une heure de repos;
tous silencieux - ils prennent
nouvelle histoire Alien,
Et tout autour d'elle écoute:

« Nous avions deux: frère et moi.
Nous avons grandi ensemble; nos jeunes
famille étrangère allaité:
nous, enfants, La vie n'a pas de joie;
Nous connaissons déjà les besoins de la voix,
Démolition mépris amer,
Et nous nous soucions plus tôt
cruel tourment de la jalousie.
Il n'y avait pas orphelins
Ni pauvres hizhinki, un champ;
Nous avons vécu dans la montagne, au milieu des soucis,
nous Bored cette part,
Et ils ont convenu entre eux
Nous vivons beaucoup:
Les camarades eux-mêmes, nous avons pris
couteau damas oui Dark Night;
Vous avez oublié votre timidité et la tristesse,
Une conscience chassait.

frère, jeunesse, jeunes audacieux!
Habitation au moment où il nous a été,
quand, la mort dédaignant,
Nous sommes divisés en deux.
parfois, Seulement un mois clair
Levez-vous et devenir parmi les cieux,
De la grotte, nous sommes dans les bois
Aller pêcher dangereux.

Derrière un arbre nous asseoir et attendre:
Que ce soit cher tard
pop riche Juif de malheureux il, -
tous nos! Tous prennent actuellement.
en hiver, passé, dans les morts de la nuit
Trois laïcs les plus audacieux,
Chante et de la fistule et la flèche
Nous survolons la profondeur de la neige.
Qui n'a pas peur de notre réunion?
Aperçûmes des bougies dans la taverne -
là! à la grille, et stucs,
Maîtresse appeler à haute voix,
Inclus - pour rien: boisson, manger
Et les filles rouges caressent!

et ce? pris boursiers;
Peu de temps frères se sont régalés;
Ils nous ont pris - et forgerons
Nous sommes enchaînés les uns aux autres,
Et les gardiens ont la prison.

J'avais cinq ans de plus
Et pour faire plus de frères pourraient.
les circuits, pour les murs étouffant
J'ai survécu - il est évanoui.
Avec difficulté à respirer, tomym Tosca,
dans l'oubli, tête Zharkoy
Je me penche sur mon épaule,
il était en train de mourir, solide vsechasno:
« Je suis ici ... J'étouffe veux la forêt ...
eau, eau!..« Mais je ne devrais pas avoir
L'eau ont été nourris à la victime:
Encore une fois, il languissait soif,
Et la grêle de sueur roula.
Dans son sang et pensées troublées
maladie toxique Fièvre;
Oh, il ne m'a pas reconnu
Et constamment pressé
Pour vous camarade et ami.
il a parlé: « Où tu as disparu?
Où son passage secret à droite?

Pourquoi mon frère m'a laissé
Au milieu de cette obscurité puante?
N'a pas lui-même de paisibles champs labourés
J'étais dans la forêt épaisse séduit,
Et il la nuit, Moghols et effrayant,
Assassiner dans le premier enseigné?
Maintenant, il est sans moi dans la nature
On se promène dans un champ,
vagues lourdes matraquent
Et oublié dans une part enviable
Il fait un camarade!..»
Là encore évasé en lui
tourment de conscience Ennuyeux:
Avant lui encombraient les fantômes,
Menacer doigt de loin.
Tout souvent bon vieux,
Il a été longtemps nous abattus,
Il est venu sur l'idée;
malade, tenant les yeux avec ses mains,
Pour les aînés, donc je priais:
« Frère! pitié de ses larmes!
Ne coupez pas dans ma vieillesse ...
Je décrépit son cri est terrible ...
Laissez-le - il est pas dangereux;
Il n'est pas une goutte de sang de chaud ...
Ne riez pas, frère, contre Sedin,
Ne pas le torturer ... peut-être plaidoyers
Ramollir pour nous, c'est la colère de Dieu!..»
J'ai écouté, passage à tabac d'horreur;
Je voulais soulager les larmes du patient
Et enlever les rêves vides.
Il a vu les danses des morts,
La prison est sorti des bois,
J'ai entendu leur terrible murmure,
Tout à coup, chasser près du clochard,
Et ses yeux pétillaient d'une manière extravagante,
montagne debout cheveux,
Et tout ce qu'il tremblait comme une feuille.
Ce vraiment imaginèrent voir devant lui
Sur les zones de la foule,

Et un terrible mouvement vers le lieu de l'exécution,
Je fouet, et terribles tortionnaires ...
inconscient, pleine de peur,
frère upadana à moi sur la poitrine.
J'ai donc passé des jours et des nuits,
Je ne pouvais pas reposer une minute,
Et le sommeil ne connaissait pas nos yeux.

Mais sa jeunesse a:
Frère de nouveau retourné la force,
terrible maladie a,
Et ses rêves à la retraite.
nous ressuscités. puis plus fort
Je pris une nostalgie de la vieille part;
Âme déchirée aux forêts et à la volonté,
champs d'air Alcala.
Nous toshen était l'obscurité et la prison,
Et toute la matinée de lumière du réseau:,
Et garde cliquez, et le cliquetis de chaînes,
Et un léger bruit oiseaux accidentels.

Dans les rues un jour nous,
les circuits, à la prison de la ville
Les agents à la place podayanye,
Et ils ont accepté en silence
Un souhait de longue date répondre;
côté rivière faire un bruit,
Nous devons - et avec des côtes élevées
tous! Nous avons navigué dans les eaux des profondeurs.
Chaînes cliquetant commun,
Battre les vagues avec les pieds amical,
Nous voyons île Sandy
et, cliver courant rapide,
de lutter. Suivez-nous
cri: « pêchées! pris! laisser!»
Deux gardes d'une piscine à distance,
Mais depuis l'île nous foulons,
Nous briser le carcan de la pierre,
Déchirer des bouts de vêtements de l'autre,
Alourdis avec de l'eau ...
Nous voyons courir après lui;

mais hardiment, plein d'espoir,
Nous sommes assis et attendre. Un coule vraiment,
le starter, puis geindre
Et comme le chef de file est allé au fond.
Une autre naviguaient trop profond,
Avec un fusil à la main, il patauger obstinément,
Ne pleure pas vnemlya Maugham,
est, mais dans sa tête
Deux pierre vola droit -
Et le sang a jailli sur les vagues;
Il est noyé - nous sommes dans l'eau à nouveau,
Nous n'osions chase,
Nous avons réussi à atteindre les côtes de
Et les bois sont partis. Mais le pauvre frère ...
Et le travail et les vagues froideur de l'automne
Récemment dépouillé de ses pouvoirs:
Encore une fois sa maladie a éclaté,
Et les mauvais rêves visités.
Pendant trois jours, le patient n'a pas dit
Et il n'a pas fermé ses yeux, la somnolence;
Au quatrième soins lugubres,
il semblait, il a été exécuté;
appelez-moi, Il me serra la main,
yeux peints Extinct
vainc la farine;
main zadrogla, il soupira
Et je me suis endormi sur ma poitrine.

corps Frigid Je suis resté sur,
Trois nuits avec lui ne pas quitter,
tous en attente, Est-ce qu'un homme mort se réveille?
Et pleura amèrement. enfin
a pris un chat; prière de péché
Au-dessus de la fosse en inverse
Et le corps enterré dans le sol ...
Ensuite, sur la lovitvu précédente
Je suis allé un ... Mais dans les années précédentes
Déjà, je ne peux pas attendre: ils ne sont pas, il n'y a pas!
fêtes, hébergement joyeux
Et nos raids violents -
frère tombe tout a.

141
un sombre tiraient leur, solitaire,
Je gelé mon esprit féroce,
Et au cœur de la pitié est mort.
Mais parfois, épargnant les rides:
Je crains que l'ancien homme coupé;
Sur bezzashtitnыe sedinы
Ne soulevez pas une main.
Je me souviens, dans une prison brutale
malade, dans les chaînes, dépourvu de forces,
sans mémoire, dans l'angoisse profonde
Pour le frère aîné m'a supplié ".

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire