Авідзій, я жыву блізу ціхіх берагоў,
Якім выгнаных бацькоўскіх багоў
Ты калісьці прынёс і попел свой пакінуў.
Твой немарасны плач месцы гэтыя праславіў;
І ліры пяшчотны голас яшчэ не анямеў;
Яшчэ тваёй гаворкай напоўнены гэты мяжа.
Ты жыва впечатлел ў маім уяўленні
пустыню змрочную, паэта заменчанымі,
Туманны звод нябёсаў, звычайныя снегу
І кароткай цеплынёй сагрэтыя лугі.
Як часта, захоплены маркотных струн гульнёю,
Я сэрцам ішоў, Авідзій, за табой!
Я бачыў твой карабель гульбішчам валаў
І якар, як кінуць блізу дзікіх берагоў,
Дзе чакае спевака любові жорсткая ўзнагарода.
Там нівы без ценяў, пагоркі без вінаграда:
Народжаныя ў снягах для жахаў вайны,
Там хладный Скіфіі лютыя сыны,
За Істрам утаясь, здабычы чакаюць
І сёлах кожнае імгненне набегам пагражаюць.
Перашкоды няма ім: ў хвалях яны плывуць
І пасля таго, як лёд zvučnomu bestrepetno Ідуць.
ты сам (глядзі, Назона, Дывіся лёсе скажоным!),
ты, з юных гадоў патаптаўшы волненье жыцця ратнай,
Абвыкшы ружамі вянчаць свае Уласаў
І ў дастатку сьвяткуюемы неабачлівыя гадзіны,
Ты будзеш прымушаны взложить і шлем цяжкі,
І грозны меч захоўваць блізу ліры зьнясьмеліліся.
ні дачкі, ні жанчына, ні верны сонм сяброў,
ні Музы, лёгкія сяброўкі ранейшых дзён,
Выгнанага спевака ня нацешыць смутку.
Дарэмна Грацыі вершы твае вянчалі,
Дарэмна юнакі іх памятаюць на памяць:
наша слава, няма палёту, ні скаргі, ні сум,
Ні песні нясмелыя Актавія не крануць;
Дні старасці тваёй ў забыцці патоне.
Златой Італіі раскошны грамадзянін.
У айчыне варвараў безвестен і адзін,
Ты гукаў радзімы вакол сябе не чуеш;
Ты ў дадатак да ўсяго яшчэ нягоды далёкай дружбе пішаш:
“Аб вернеце мне святы град бацькоў
І цені мірныя спадчынных садоў!
Пра іншае, Аўгусту малітвы мае нясіце,
Кара далонь слязьмі адхіліла,
Але калі гнеўны бог дасюль няўмольны,
І стагоддзе мне не відаць цябе, вялікай Рым. -
Апошняю маленнем змякчаючы рок жудасны,
Приближьте хоць мой труну да Італіі выдатнай!
Чыё сэрца хладный, презревшее Харит,
Тваё роспач і слёзы папракне?
Хто ў грубай гонару прачытае без замілавання
гэтыя элегіі, апошнія тварэння,
Дзе ты свой дарэмных стогн нашчадкам перадаў?
суровы славянін, я слёз не праліваў,
Але разумею іх; выгнаннік самавольны,
І святлом, і сабой, і жыццём незадаволены,
З душой задуменнай я сёньня наведаў
краіну, дзе сумны стагоддзе ты некалі цягаў.
тут, ажывіць табой мары ўяўленню,
Я паўтарыў твае, Авідзій, сьпевамі
І іх сумныя карціны давяралі;
А позірк падманутым мараў змяняў.
Выгнанне тваё падкупляла ў таямніцы вочы,
Звыкліся да снегам панурай паўночы.
Тут доўга свеціцца нябесная блакіт;
Тут коратка валадарыць жорсткасць зімовых бураў.
На скіфскіх берагах перасяленец новы,
сын поўдня, вінаград бліскае пурпуровый.
Ужо пахмурны снежань на рускія лугі
Пластамі рассцілаў пухнатыя снегу;
Зіма дыхала там - а з вясновай цеплынёю
Тут сонца яснае кацілася над мною;
Млада зелянінай стракацеў завялы луг;
Свабодныя поля падрываў ужо ранні плуг:
Ледзь веяў ветрык, пад вечар халадзеючы;
Ледзь празрысты лёд над возерам тускнея,
Крышталем пакрываў нерухомых бруі.
Я ўспомніў досведы нясмелыя твае.
гэты дзень, заўважаеш крылатым натхненне.
Калі ты ў першы раз давяраў з здзіўленнем
Крокі свае хвалях, акаваную зімой ...
І па лёдзе новаму, здавалася, перада мной
Слізгала цень твая, і жаласныя гукі
неслі здалёк, як млявы стогн расстання.
Суцешся; ня uvyal Авідзія кароны!
нажаль, сярод натоўпу закінуты спявак,
Безвестен буду я для новых пакаленняў,
І, ахвяра цёмная, памрэ мой слабы геній
З сумнай жыцьцём, з хвілінны гаворкай ...
Але калі пра мяне нашчадак позні мой
Даведаўшыся, прыйдзе шукаць у краіне гэты аддаленай
Блізу праху слаўнага мой след адасоблены -
Брэг забыцця пакінуўшы хладный сень,
Да яго зляціць мая ўдзячнасць цень,
І будзе міла мне яго памяць пра мяне.
Няхай захаваюцца ж запаветнае адданасць:
Як ты, Тыя, што ваявалі покорствуя лёсе,
Ня славай - доляй я роўны быў табе.
тут, лірай паўночнай пустыні агучваючы,
Бадзяўся я ў тыя дні, як на брэг Дуная
Вялікадушны грэк свабоду выклікаў,
І ні адзіны сябар мне ў свеце не слухаў;
Але чужыя пагоркі, поля і гаі сонны,
І музы мірныя мне былі добразычлівыя.
