Овидий, я живу біля тихих берегів,
Яким вигнаних батьківських богів
Ти колись приніс і попіл свій залишив.
Твій безвідрадний плач місця ці прославив;
І ліри ніжний голос ще не онімів;
Ще твоєї чуткою наповнений цей межа.
Ти жваво впечатлел в моїй уяві
пустелю похмуру, поета заточенье,
Туманний звід небес, звичайні снігу
І короткої теплотою зігріті луки.
Як часто, захоплений сумовитих струн грою,
Я серцем слідував, Овидий, за тобою!
Я бачив твій корабель игралищем валів
І якір, докинути поблизу диких берегів,
Де чекає співака любові жорстока нагорода.
Там ниви без тіней, пагорби без винограду:
Народжені в снігах для жахів війни,
Там хладной Скіфії люті сини,
За Істром утаясь, видобутку очікують
І селах кожну мить набігом загрожують.
Перешкоди немає для них: в хвилях вони пливуть
І після того, як лід zvučnomu bestrepetno Йдуть.
Ти сам (дивись, Назон, дивись долі мінливої!),
ти, з юних років знехтувавши волненье життя ратної,
Звикнувши трояндами вінчати свої Влас
І в млості провождать безтурботні години,
Ти будеш змушений взложіть і шолом важкий,
І грізний меч зберігати поблизу ліри зляканий.
ні дочерь, ні жінка, ні вірний сонм друзів,
ні Музи, легкі подруги колишніх днів,
Вигнаного співака не потішать печалі.
Даремно Грації вірші твої вінчали,
Даремно юнаки їх пам'ятають напам'ять:
наша слава, немає польоту, ні скарги, ні смуток,
Ні пісні боязкі Октавія не чіпатимуть;
Дні старості твоєї в забутті потонуть.
Златою Італії розкішний громадянин.
У вітчизні варварів безвісний і один,
Ти звуків батьківщини навколо себе не чуєш;
Ти в тяжкій прикрості далекій дружбу пишеш:
“Про поверніть мені священний град батьків
І тіні мирні спадкових садів!
Про інше, Августу і молитва моя несіть,
Караючу длань сльозами відхиліть,
Але якщо гнівний бог досель невблаганний,
І повік мені не бачити тебе, великої Рим. -
Останньою благанням пом'якшуючи рок жахливий,
Прібліжьте хоч мій труну до Італії прекрасній!
Чиє серце холодне, презревшего Харитина,
Твоє зневіру і сльози дорікне?
Хто в грубій гордості прочитає без розчулення
ці елегії, останні творіння,
Де ти свій марний стогін потомству передав?
суворий слов'янин, я сліз не проливав,
Але розумію їх; вигнанець самовільне,
І світлом, і собою, і життям незадоволений,
З душею задумливою я нині відвідав
країну, де сумний вік ти колись жив.
тут, оживив тобою мрії уяви,
Я повторив твої, Овидий, песнопенья
І їх сумні картини перевіряв;
Але погляд обдуреним мрій зраджував.
Вигнання твоє полонило в таємниці очі,
Звиклі до снігах похмурої півночі.
Тут довго світиться небесна блакить;
Тут коротко царює жорстокість зимових бур.
На скіфських берегах переселенець новий,
син півдня, виноград блищить пурпуровий.
Вже похмурий грудень на російські луки
Шарами стелив пухнасті снігу;
Зима дихала там - а з весняній теплотою
Тут сонце ясне котилося наді мною;
Младен зеленню майорів зів'ялий луг;
Вільні поля висаджував вже ранній плуг:
Трохи віяв вітерець, під вечір холодіючи;
Ледве прозорий лід над озером тускнея,
Кристалом покривал непорушний струменя.
Я згадав досліди несміливі твої.
цей день, помічати крилатим натхненням.
Коли ти в перший раз звірявся з подивом
Кроки свої хвилях, окута взимку ...
І по льоду новому, здавалося, переді мною
Ковзала тінь твоя, і жалібні звуки
неслися видали, як томний стогін розлуки.
утішся; НЕ uvyal Овідія корони!
На жаль, серед натовпу загублений співак,
Безвісний буду я для нових поколінь,
І, жертва темна, помре мій слабкий геній
З сумною життям, з хвилинний мовив ...
Але якщо про мене нащадок пізній мій
дізнавшись, прийде шукати в країні цього віддаленій
Поблизу праху славного мій слід відокремлений -
Брегов забуття залишивши хладний покров,
До нього злетить моя вдячна тінь,
І буде мило мені його спогад.
Так збережеться ж заповітне преданье:
Як ти, ворогує покорствуя долі,
Чи не славою - долею я дорівнює був тобі.
тут, лірою північній пустелі оголошуючи,
Поневірявся я в ті дні, як на брега Дунаю
Великодушний грек свободу викликав,
І жоден друг мені в світі не слухав;
Але чужі пагорби, поля і гаї сонні,
І музи мирні мені були прихильні.
