אובד, אני גר ליד חופי השקט,
מי נסע האלים של אבותינו
אתה פעם הבאת האפר שלו והשאיר.
המשמים שלך בוכה המקומות הללו מהוללים;
והקול העדין של הלירה יש לא מילים;
שמועה נוספת עמך מולא ממגבלה זו.
אתה vpechatlel חי בדמיון שלי
דבר שממה, מאסר משורר,
קמרון מיסטי של עדן, שלג רגיל
ומתחמם החום של מרעה הקצר.
באיזו תדירות, מוקסם ההצגה של מחרוזות עצובות,
לב עקב, אובד, בשבילך!
ראיתי פירי צַעֲצוּעַ הספינה שלך
עוגן, Vergennes ליד חופי פרא,
איפה הוא מחכה הפרס האכזר האהבה של הזמרת.
ישנם שדות ללא צללים, גבעות ללא ענבים:
נולד השלג עבור זוועות המלחמה,
יש hladnoy בנים אכזריים Scythia,
עבור utayas איסטרה, הייצור צפוי
ובכל כפרי פשיטת רגע איימו.
אין מכשולים עבורם: הם צפים גלים
ואחרי קרח zvučnomu bestrepetno idut.
אתה עצמך (נראה, Nazon, להיות מעווה גורל מופתע!),
אתה, מחיים הפוכים התרגשות צעיר גיל תיגר,
ורדים שהורגלו להתחתן שעריו שלו
ואושר לאחר השעות השאננות שלך,
אתה תיאלץ vzlozhit וכובע קשה,
והחנות חרב ליד הלירה מיואשת.
ולא בת, ולא אישה, ולא עדת המאמינים של חברים,
לא מוזה, חבר קל של ימים לשעבר,
הזמר גולה ישמח לא צער.
גרייס פסוק לשווא שלך הוכתר,
לשווא ניסיתי הצעיר לשנן:
תפארתנו, אין טיסה, אין תלונות, ולא עצב,
גם מילות ביישניות אוקטביה לא תיגע;
ימים של זקנה הנשייה שלך טבעה.
אזרח זהב מפואר איטליה.
במולדת של הברברים bezvesten אחד,
המולדת אתה נשמע סביבך לא שומעים;
אתה נמצא צער ויגון רב של כתיבת ידידות רחוקה:
“בשובי לעיר הקדושה של האבות
והצל של גנים שלווים של תורשתיות!
אודות אחרים, אוגוסטוס לשאת תפילה שלי,
היד של דמעות Vengeance לדחות,
אבל אם אלוהים הכועס שעד כה עיקש,
ובכל גיל אני לא יכול לראות אותך, великой Рим. -
תחינה אחרונה מקלים הסלע נורא,
Priblizhte למרות ארוני אל איטליה היפה!
שליבה Chladni, מתריס חארת,
תוכחת דיכאון דמעות שלך?
מי הגאווה המחוספסת לקרוא בלי חיבה
קינות של אלה, יצירות אחרונות,
לאן אתם לְהֵאָנֵק לשווא שלי עברו לצאצאים?
סלאבי הקשה, הייתי מזיל דמעה,
אבל אני מבין אותם; גלות מרצון,
וזה אור, ו, וחסר-סיפוק,
עם נשמה מתחשב לי עכשיו ביקר
בארץ, איפה האתה עפעפיים עצובים גררו.
פה, החייאה אתה חולם דמיון,
חזרתי שלך, אובד, מזמור
והתמונה העצובה שלהם בסוד;
אבל עיני חלומות נבגד השתנו.
גלות עיניך שבי אחר התעלומה,
מורגל חצות שלג מצוברחת.
הנה, תכלת השמים ארוך;
הנה אכזריות שלטונם קצרה של סערות החורף.
על החוף העולה החדש הסקיתים,
בנו של הדרום, זורחת ענבים סגולים.
מדי מעונן דצמבר על ידי מרעה רוסי
מורחים את השכבות של בשלג הרך;
החורף נשם בחוץ - וגם בחום אביבי
הנה השמש הבהירה נסע'לי;
מלאדן היה הירוקים הומו נבול אחו;
פילדס חינם פוצץ מחרשה מוקדם מדי:
רוח קלה ונשבתה, מתחיל להיות קר בערב;
כמעט שקוף קרח על עמעום האגם,
קריסטל מכוסה סילון תנועה.
נזכרתי החוויות שלך ביישניות.
זה יום, הודעות מכונפות השראה.
כאשר לראשונה אתם מפקידים במבוכה
שלבים הגליים שלך, Bound החורף ...
וזה על הקרח החדש, נראה, לפניי
זזת הצל שלך, וצלילים נוגים
נשא מרחק, כמו גניחת פרידה עצלה.
קונסולה עצמך; לא uvyal כתר אובידיוס!
אבוי, בקרב הקהל איבד זמר,
Bezvesten אעשה זאת לדורות החדשים,
וזה, קורבן כהה, למות גאון הרפים
עם החיים העצובים, דקה עם שמועה ...
אבל אם לי צאצא של שלי ז"ל
לאחר שלמדתי, יבקש במדינה רחוקה זו
Близ праха славного мой след уединенный —
הנשייה ברגה השארת החופה המגניבה,
כדי לו להתעופף הצל המודה שלי,
וזה יהיה נחמד לי הזיכרונות שלו.
יישמר כמו מסירות יקרות:
איך אתה, לוחמות גורל pokorstvuya,
לא תהילה - הוא הגורל הייתי אתה.
פה, נבל של חוֹשְׂפָנִי המדבר בצפון,
הסתובבתי באותם ימים, חופי הן של הדנובה
חופש יווני נדיב נגרם,
וזה לא אחד לא הקשיב בעולם;
אבל חוץ לגבעות, שדה ומטעה ישנוני,
ואני מהרהר שלום תמך.
