tarjima:

bob I
- Bu kishi kim?*
- Ha, bu bir katta iste'dod bo'lib, U istaydi barcha ovozini qildi.
- Bu yaxshi kerak, Madam, bir PANTY qilish. #

Charskii Sankt-Peterburg mahalliy aholisi biri edi. U hali o'ttiz yil emas edi; U uylangan edi; Xizmat yuki yo'q uning. Uning kech amakisi, vaqtida sobiq vitse-gubernatori, Men unga munosib mulk qoldirgan. Uning hayoti juda mukofotlash bo'lishi mumkin; lekin u yozish va she'rlar nashr talihsizlik bor edi. jurnallarida unga shoir deb ataladi, va erksiz yozuvchi.
katta afzalliklari qaramay, shoirlar tomonidan zavq (tan: o'rniga genitive va hali Coy har qanday deb atalmish she'riy litsenziya tushum kelishigi qo'yish huquqini tashqari, Biz rus shoirlari uchun hech qanday maxsus afzalliklari johil bor) - nima bo'lganda ham, ularning barcha afzalliklari qaramay, Bu odamlar katta muammo va zarar ko'rib ishlayotgan duchor etiladi. achchiq eng yomon, shoir uchun eng chidab bo'lmas unvonini va taxallusni bor, U markali va bu emas undan yuz tushadi hech qachon. Tomoshabinlar o'z sifatida u qaraydi; uning fikricha, U uning foydalanish va zavq uchun tug'ilgan. U qishloqdan qaytadi yo'qmi, birinchi counter uni so'raydi: Agar bizga yangi bir narsa olib kelish emas edi? U o'z amallari xafa haqida o'ylab edi, kasallik dilbar odam haqida u, bir marta qo'pol tabassum gadoy Exclamation hamrohlik: o'ng, narsa compose! U oshiq edi? - uning go'zalligi ham elegiya kutib * Ingliz do'konida bir albom sotib. u insonga keladi yo'qmi, deyarli bir begona unga, muhim masala haqida gapirish, U ham o'g'lini chaqirib bo'lgan va she'r-shunday o'qish qiladi; va bola shoir, cho'loq oyatlarda uni munosabatda *. Va u hali gullar Craft! Nima kulfat kerak? Charskii tan, tabrik deb, so'rovlar, Albomlar va o'g'il bolalar u bezovta shunday, har daqiqada u har qanday qo'pollik tiyilishga majbur bo'ldi.
Charskii, har qanday harakat harakat, chidab bo'lmas laqabini off silliq uchun. U ukalari yozuvchilar jamiyatini yo'l qo'ymaslik va jamiyat odamlar ularni afzal, hatto eng bo'sh. Uning suhbat eng oddiy va adabiyoti tegmagan. uning kiyimda u har doim, tortinchoqlik va xurofot bilan yosh muskovit so'nggi moda kuzatiladi, birinchi marta yoshli Sankt-Peterburg shahriga keldi. o'z kabinetida, Ayollar yotoqxonaga sifatida qayta tushiriladi, hech narsa eslatib yozuvchi; kitob jadvallar va jadvallar ostida yotardi emas; Sufa siyoh bilan sachragan edi; Bu kasallikka yo'q edi, qaysi borligi va yo'qligi Muse supurgi va cho'tka fosh. Charskii noumid bo'ldi, uning dunyoviy do'stlaridan kimdir qo'lida qalam bilan uni topib, agar. Ishonish qiyin, har qanday kichik narsalar uchun inson etib mumkin, iqtidorli, ammo, iste'dod va jon. U soxta ekanligini otlarning bir qizg'in sevishganlar, umidsiz futbolchi, eng nozik bizim; U arab tog'li zotini ajrata olmadi-da, Men frantsuz taomlarining pishirilgan kartoshka navlari ixtirolari etdikki esladi va maxfiy afzal hech qachon. U juda ham tarqoq hayot olib; Barcha to'p xususda, Men barcha diplomatik kechki o'zimni eb, va har qanday kecha kabi muqarrar edi, muzqaymoq kabi rezanovskoe.
Lekin u shoir edi, va uning ehtiros toqat edi: Shunday axlat topadi qachon (Bas, u ilhom deb atalgan), Charskii uning ofisida o'zini qulflangan va tunda kech Ertalabdan yozgan. U haqiqiy do'stlari iqror, faqat keyin haqiqiy baxt bilgan. U yurib vaqt qolgan, chinyas va go'yo chiroyli va eshitish doimo savol bo'lishi: Agar yangi bir narsa yozish, agar?
Bir kuni ertalab Charskii ezgu kayfiyatini his, tushlar senga oldida aniq chizilgan va tirik bo'lib bo'lsa, kutilmagan so'zlar sizning qarashlarini tarjima qilish, oyatlari osongina qalam ostida kuz va jarangdor qofiyalangan izchil fikr tomon paytida. Charskii jon shirin unutilib botiriladi ... va yengil edi, va dunyo qarashlar, va o'z Quirks unga yo'q edi. U she'r yozgan.
Birdan uning o'rganish eshik creaked va notanish boshini tuyulardi. Charskii eti jimirlab ketdi va qovog'ini solib oldi.
- Kim u? - U o'kinch bilan so'radi, O'z bandalaridan qalbida la'natlay, Men oldida o'tirdi hech qachon.
begona odam kirdi.
oriq va o'ttiz yil paydo - U baland bo'yli odam edi. Uning yuzi bug'doyrang xususiyatlari ifodali edi: rangpar yuqori peshona, soch soyali qora Tufts, qora yaltiroq ko'zlari, Besleme burun va qalin soqol, kirtaygan sariq bug'doyrang yuzlaridan atrofidagi, Bu begona qoraladi. U qora kostyum kiygan, allaqachon tikuv oqarib; shim yoz (Hovli allaqachon kech kuz edi-da); ko'ylak-old bo'yicha eskirgan qora galstuk sarg'ish soxta brilliant yiltillardi; qo'pol xet, казалось, ko'rgan va adolatli ob-havo va yomon ob-havo. o'rmonda bu odamni qondirish uchun, Agar qaroqchiga uchun uni olishini; jamiyatda - siyosiy, isyonkor; oldida - QUACK bo'yicha, umrni va margimush sotadi.
- Agar siz istagan nima? - Men frantsuz Charskii uni so'radi.
- Janob, - Men past kamon bilan bir ajnabiy posted, - U, agar ... # o'zimni kechira istaydi
unga stul taklif va o'zini yo'q Charskii, Suhbat Italiya davom etdi.
- Men bir Neapolitan rassom emasman, - Bir musofir dedi, - holatlar mamlakatni tark meni majbur. Men uning iste'dodiga umid Rossiyaga kelgan.
Charskii fikr, Neapolitan violonchel bir necha konsert berish uchun ketadi va uy-ularning chipta davra ketadi deb. U undan qutilish yaqinda unga yigirma besh rubl berishi va bo'ldi, lekin begona qo'shimcha:
- Umid qilamanki,, Janob, Agar birodari yordam beradi o'rtoqlik qilish va uyiga meni olib kelish, qaysi o'zingiz uchun yaxshi bo'lgan.
Bu behuda Chara ko'proq sezgir haqorat qo'yish mumkin emas edi. U viqor deb qaradi, o'z sherigi bilan atalgan edi.
- So'rayman, Kim sizga va menga olib nima? - deb so'radi, murakkablik darajasi uning qattiq g'azab to'xtatib bilan.
Neapolitan uning achinish sezdim.
- Janob, - отвечал он запинаясь ... - deb o'yladim ... Men, meni mag'firat ... Sizning mukammalligini eshitdim ... #
- Agar siz istagan nima? - quruqqina Charskii takrorladi.
- Men sizning ajoyib iste'dod haqida eshitgandim; Men aminman, mahalliy janoblar, bu ajoyib shoir barcha mumkin bo'lgan himoya ta'minlash uchun sharaf qo'yish, deb, - Italiya posted, - va siz kelib jur'at, chunki ...
- Siz xato bo'ladi, Janob, - Charskii so'zini. - Rank Shunday qilib, biz mavjud emas. Bizning shoirlar ustalari himoya bahramand emas; Bizning shoirlar o'zlarini janoblar, va bizning homiylari bo'lsa (ularni jin ursin!) bilmayman, Ular uchun yomon qadar ko'p. Biz osilib turgan Abbots yo'q, ideal # yozmoq uchun ko'chalarga chiqishga qaysi musiqachi. Bizning shoirlar uyning uy tashqariga yurish emas, bayonoti * tilanchilik yordam beradi. ammo, Ehtimol, hazillasha dedi, Men bir katta shoir emasman, agar. haqiqat, Men bir marta bir necha yomon epigrams yozgan, но, Xudoga shukur, Janob hech narsa shoirlar yo'q qilish va mavjud istamayman.
Yomon Italiya chalkashtirib edi. U zot uning atrofiga qaradi. rasmlar, marmar haykallar, bronza, qimmat O'yinchoqlar, General kutubxona joylashtirildi, - Uni urdi. u amalga oshirilgan, kekkaygan dandy # o'rtasida, Crested kimxob calotte unga oldida turgan, Xitoy oltin libos, Turk Ssh belbog'langan, hamda ularga, kambag'al ko'chmanchi rassom, kiyiladi va eski ayollar ko'ylagi palto bog'lash, hech narsa umumiy bor edi. U bir necha mantiqsiz uzr gapirdi, Men ta'zim va chiqish qildi. Alamli u Chara tegdi, qaysi, Uning fe'l-batafsil zid, U yaxshi yurak va olijanob edi. U izzat asabiylashish uyalgan.
- Qaerdan qildi? - u Italiya dedi. - Men inoyati Titley o'ziga kelgan raqamga yo'naltirish kerak edi ... bir daqiqa kutib turing va sizga tan, Men shoir emasman. Endi sizning ishlar haqida gaplashaylik. Men sizga xizmat qilish uchun tayyor emasman, faqat iloji nima bo'ladi yilda. Agar musiqachi bo'lgan?
- Yo'q,, ustunlik!# - Italiya posted, - Men improviser yo'q.
- badiha! - Men Charskii qichqirdi, uning sinishi barcha shafqatsizligini his. - Nima uchun siz birinchi aytmadi, Agar improviser? - Charskii va tavba hissi bilan uning qo'lini siqib.
Do'sti u İtalyanca da'vat. U soddalik ularning taxminlarga haqida suhbatlashdi. Uning ko'rinishi aldamchi emas edi; U pul zarur; U ularning oila sharoiti yaxshilash uchun Rossiyaning Koyo-xau umid. Charskii diqqat bilan quloq.
- Umid qilaman, - dedi u kambag'al rassom, - Agar muvaffaqiyat bo'ladi, deb: mahalliy jamoa improviser eshitdim hech qachon. Qiziqish ishga tushadi; haqiqat, Italiya, biz ishlatiladi yo'q, Aql emas; lekin u baribir; Asosiy narsa - sen kayfiyati edi.
- Lekin siz Italiya tilini aql bo'lsa, - teran improviser dedi, - Kim menga quloq borib?
- qo'rqmang - borish: miyyasida boshqalar, boshqa, negadir kechki sarflash, uchinchi, ko'rsatish uchun, Ular Italiya tilini tushunish; takrorlash, Bir lozim faqat, Agar kayfiyati bo'lishi; va siz ham moda bo'ladi, Mana mening qo'li.
muloyimlik improviser bilan xayrlashdik Charskii, Ayni paytda, uning manzilini olib, U ketdi Shu kuni kechqurun uning uchun bahslasha.
II bob
Men shoh bo'laman, Men bir qul emasman, Men worm, Men Xudoman. *
Derzhavin.

qorong'i yo'lak va nopok restoranda Ertasiga Charskii 35 sonini olib intildi. U eshik, taqillatyapman to'xtadi. Kechagi Italiya ochdi.
- Win! - Men aytdim Charskii, - bir shapka bilan ish. malika ** Bu sizga xona beradi; ROUT kecha men Sankt-Peterburg yarim yollash kerak edi; Chop etish chiptalari va e'lonlar. emas, balki g'alaba uchun, agar men, sizga va'da, keyin bir foyda uchun kamida ...
- Va bu muhim! - Men Italiya baqirdi, ularning harakatlarini yashash quvonchini izhor, uning janubiy tosh xos. - Men bilardim, Menga yordam. Issiq di Vasso!# Agar shoir bo'lgan, shuningdek, menga o'xshab; menga o'xshash; va qanday bo'lishidan qat'iy nazar, siz aytish, Bas, yaxshi bolalar! sizga minnatdorchilik izhor mening? Agar doğaçlama tinglash bo'lsangiz ... bir daqiqa kutib turing?
- Doğaçlama!.. Agar jamoatchilik holda, albatta, mumkin, musiqa holda, va qarsaklar momaqaldiroq holda?
- Bo'sh, null! Qayerda menga yaxshiroq jamoatchilikni topish? Agar shoir bo'lgan, Agar yaxshi ulardan ko'ra meni tushunadi, va qarsaklar butun bo'ron ko'ra men uchun suyukliroq sizning sokin rag'batlantirish ... qaerdadir o'tirib, menga bir mavzuni bering.
Charskii bir chamadon o'tirdi (ikki stullar, yaqin konurke bo'lish, Bir singan edi, boshqa qog'ozlar va choyshab bilan o'rab). Improviser bir gitara oldi - va Tcharsky boshladi, suyak barmoqlari bilan skriptlarini sindirishi va uning tartibi kutib.
- Mana, bir mavzuni, - Men aytdim Charskii: - shoir o'z qo'shiq uchun mavzularni saylash; olomon uning ilhom nazorat qilish huquqiga ega.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply