перевести на:

глава I
– Quel est cet homme?*
– Ha c’est un bien grand talent, Він зробив свій голос все, що він хоче.
– Il devrait bien, мадам, зробити трусиків. #

Чарский был один из коренных жителей Петербурга. Йому не було ще тридцяти років; він не був одружений; служба не обтяжувала його. Покійний дядько його, колишній віц-губернатором в хороший час, залишив йому порядне маєток. Життя його могла бути дуже приємна; але він мав нещастя писати і друкувати вірші. У журналах звали його поетом, а в лакейських вигадником.
Незважаючи на великі переваги, якими користуються поети (зізнатися: крім права ставити знахідний відмінок замість родового і ще кой-яких так званих поетичних вольностей, ми ніяких особливих переваг за російськими поетами не відаємо) – как бы то ни было, незважаючи на всілякі їх переваги, ці люди схильні до великих невигідний і неприємностей. Зло найгіркіше, саме нестерпне для віршотворця є його звання та прізвисько, яким він затаврований і яке ніколи від нього не відпадає. Публіка дивиться на нього як на свою власність; на її думку, він народжений для її користі і задоволення. Чи повернеться він з села, перший зустрічний запитує його: не привезли ви нам чогось новенького? Задумається чи він про засмучених своїх справах, про хворобу милого йому людини, негайно вульгарна посмішка супроводжує вульгарне вигук: вірно, що-небудь складаєте! Закохається він? – красавица его покупает себе альбом в Английском магазине* и ждет уж элегии. Чи приїде він до людини, майже з ним незнайомому, поговорити про важливу справу, той вже кличе свого синка і змушує читати вірші такого-то; і хлопчисько пригощає віршотворця його * ж знівеченими віршами. А це ще квіти ремесла! Які ж повинні бути негаразди? Чарский зізнавався, що вітання, запити, альбоми і хлопчаки так йому набридали, що щохвилини примушений він був утримуватися від будь-якої грубості.
Чарский употреблял всевозможные старания, щоб згладити з себе нестерпне прізвисько. Він уникав товариства своєї братії літераторів і вважав за краще їм світських людей, навіть самих порожніх. Розмова його був самий вульгарний і ніколи не торкався літератури. У своєму одязі він завжди спостерігав останню моду злякано і марновірством молодого москвича, в перший раз від народження приїхав до Петербурга. У кабінеті його, прибраному як дамська спальня, ніщо не нагадувало письменника; книги не валялися по столах і під столами; диван не був окропити чорнилом; не було того безладу, який викриває присутність музи і відсутність мітли та щітки. Чарский був в розпачі, якщо хто-небудь зі світських його друзів заставав його з пером в руках. Важко повірити, до яких дрібниць міг доходити людина, обдарований, втім, талантом і душею. Він прикидався то пристрасним мисливцем до коней, то відчайдушним гравцем, то найтоншим гастрономом; хоча ніяк не міг розрізнити горянської породи від арабської, ніколи не пам'ятав козирів і потай вважав за краще печена картопля всіляких винаходів французької кухні. Він вів життя саму розсіяну; стирчав на всіх балах, об'їдався на всіх дипломатичних обідах, і на всякому званому вечорі був так само неминучий, як рєзановський морозиво.
Однако ж он был поэт, і пристрасть його була нездоланна: коли знаходила на нього така погань (так називав він натхнення), Чарский замикався в своєму кабінеті і писав з ранку до пізньої ночі. Він зізнавався щирим своїм друзям, що тільки тоді і знав істинне щастя. Решту часу він гуляв, соромлячись і прикидаючись і чуючи щохвилини славний питання: Хіба не написано ви чогось новенького?
Однажды утром Чарский чувствовал то благодатное расположение духа, коли мріяння виразно малюються перед вами і ви знаходите живі, несподівані слова для втілення видінь ваших, коли вірші легко лягають під перо ваше і звучні рими біжать назустріч стрункої думки. Чарский занурений був душею в солодке забуття ... і світло, і світогляду, і його власні примхи для нього не існували. Він писав вірші.
Вдруг дверь его кабинета скрыпнула и незнакомая голова показалась. Чарский здригнувся і спохмурнів.
– Кто там? – спросил он с досадою, проклинаючи в душі своїх слуг, ніколи не сиділи в передній.
Незнакомец вошел.
Он был высокого росту – худощав и казался лет тридцати. Риси смаглявого його особи були виразні: блідий високий лоб, осяяний чорними жмутами волосся, чорні блискучі очі, орлиний ніс і густа борода, навколишнє запалі жовто-смагляві щоки, викривали в ньому іноземця. На ньому був чорний фрак, побілілий вже по швах; панталони літні (хоча на дворі стояла вже пізня осінь); під стертим чорною краваткою на жовтуватою манишці блищав фальшивий алмаз; шорстка капелюх, здавалося, бачила і відро і негода. Зустрівшись з цією людиною в лісі, ви взяли б його за розбійника; в суспільстві - за політичного змовника; в передній - за шарлатана, торгує еліксирами і миш'яком.
– Что вам надобно? – спросил его Чарский на французском языке.
– Signor, – отвечал иностранец с низкими поклонами, – Lei voglia perdonarmi se…#
Чарский не предложил ему стула и встал сам, розмова тривала на італійській мові.
– Я неаполитанский художник, – говорил незнакомый, – обстоятельства принудили меня оставить отечество. Я приїхав в Росію в надії на свій талант.
Чарский подумал, що неаполітанець збирається дати кілька концертів на віолончелі і розвозить по домівках свої квитки. Він уже хотів вручити йому свої двадцять п'ять карбованців і швидше від нього позбавитися, але незнайомець додав:
– Надеюсь, Містер, що ви зробите дружнє вспоможение своєму побратиму і введете мене в будинку, в які самі маєте доступ.
Невозможно было нанести тщеславию Чарского оскорбления более чувствительного. Він пихато глянув на того, який названий його побратимом.
– Позвольте спросить, хто ви такий і за кого ви мене маєте? – спросил он, насилу утримуючи своє обурення.
Неаполитанец заметил его досаду.
– Signor, – отвечал он запинаясь… – ho creduto… ho sentito… la vostra eccelenza mi perdonera…#
– Что вам угодно? – повторил сухо Чарский.
– Я много слыхал о вашем удивительном таланте; я впевнений, що тутешні пани ставлять за честь надавати всіляке заступництво такому чудовому поетові, - відповідав італієць, – и потому осмелился к вам явиться…
- Ви помиляєтесь, Містер, – прервал его Чарский. – Звание поэтов у нас не существует. Наші поети не користуються заступництвом панів; наші поети самі панове, і якщо наші меценати (чорт їх забирай!) цього не знають, то тим гірше для них. У нас немає обірваних абатів, яких музикант брав би з вулиці для твори libretto #. У нас поети не ходять пішки з дому в дім, випрошуючи собі вспоможения *. Втім, ймовірно вам сказали жартома, ніби я великий поет. правда, я колись написав кілька поганих епіграм, але, слава Богу, з панами поетами нічого спільного не маю і мати не хочу.
Бедный итальянец смутился. Він подивився навколо себе. картини, мармурові статуї, бронзи, дорогі іграшки, розставлені на готичних етажерках, – поразили его. Він зрозумів, що між гордовитим dandy #, хто стоїть перед ним в чубатого парчевій скуфейкамі, в золотистому китайському халаті, оперезаному турецької шаллю, і їх, бідним кочующім артистом, в стертих краватці і поношеному фраку, нічого не було загального. Він промовив кілька незв'язних вибачень, вклонився і хотів вийти. Жалюгідний вигляд його торкнув Чарского, Котрий, всупереч дрібниць свого характеру, мав серце добре і благородне. Він засоромився дратівливості свого самолюбства.
– Куда ж вы? – сказал он итальянцу. – Постойте… Я должен был отклонить от себя незаслуженное титло и признаться вам, що я не поет. Тепер поговоримо про ваші справи. Я готовий вам прислужитися, у чому тільки буде можливо. Ви музикант?
- Ні, перевагу!# - відповідав італієць, – я бедный импровизатор.
– Импровизатор! – вскрикнул Чарский, почувствовав всю жестокость своего обхождения. – Зачем же вы прежде не сказали, що ви імпровізатор? – и Чарский сжал ему руку с чувством искреннего раскаяния.
Дружеский вид его ободрил итальянца. Він простодушно розговорився про свої припущення. Зовнішність його була оманлива; йому гроші були потрібні; він сподівався в Росії кої-як поправити свої домашні обставини. Чарский вислухав його з увагою.
– Я надеюсь, – сказал он бедному художнику, – что вы будете иметь успех: тутешнє суспільство ніколи ще не чуло імпровізатора. Цікавість буде порушено; правда, італійську мову у нас не в вживанні, вас не зрозуміють; але це не біда; головне - щоб ви були в моді.
– Но если у вас никто не понимает итальянского языка, – сказал призадумавшись импровизатор, – кто ж поедет меня слушать?
– Поедут – не опасайтесь: інші з цікавості, інші, щоб провести вечір як-небудь, треті, щоб показати, що розуміють італійську мову; повторюю, треба тільки, щоб ви були в моді; а ви вже будете в моді, ось вам моя рука.
Чарский ласково расстался с импровизатором, взявши собі його адресу, і в той же вечір він поїхав за нього клопотати.
глава II
Я царь, я раб, я черв'як, я Бог.*
Державін.

На другой день Чарский в темном и нечистом коридоре трактира отыскивал 35-ый номер. Він зупинився біля дверей і постукав. Вчорашній італієць відчинив її.
– Победа! – сказал ему Чарский, – ваше дело в шляпе. принцеса ** дає вам свою залу; вчора на рауті я встиг завербувати половину Петербурга; друкуйте квитки і оголошення. Ручаюся вам якщо не за тріумф, то принаймні за бариш ...
– А это главное! – вскричал итальянец, виявляючи свою радість живими рухами, свойственными южной его породе. – Я знал, що ви мені допоможете. Зігрій di Вассо!# ви поет, так же, як і я; а що ні говори, поети славні хлопці! Як виявляючи вам мою подяку? постійте ... хочете вислухати імпровізацію?
– Импровизацию!.. хіба ви можете обійтися не та без публіки, і без музики, і без грому оплесків?
– Пустое, порожнє! Де знайти мені кращу публіку? ви поет, ви зрозумієте мене краще їх, і ваше тихе підбадьорення дорожче мені цілої бурі оплесків ... Сідайте де-небудь і задайте мені тему.
Чарский сел на чемодане (з двох стільців, знаходилися в тісному комірчині, один був зламаний, інший завалений паперами та білизною). Імпровізатор взяв зі столу гітару - і став перед Чарської, перебираючи струни кістлявими пальцями і чекаючи його замовлення.
– Вот вам тема, – сказал ему Чарский: - поет сам обирає предмети для своїх пісень; натовп не має права управляти його натхненням.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар