לתרגם:

הפרק הראשון
– Quel est cet homme?*
– Ha c’est un bien grand talent, הוא הנמיך את הקול שלו כל מה שהוא רוצה.
– Il devrait bien, מָרַת, לעשות תחתונים. #

Чарский был один из коренных жителей Петербурга. עוד לא מלאו לו שלושים שנה; הוא לא היה נשוי; שירות לא משאו. דודו המנוח, סגן המושל לשעבר בזמן טוב, השארתי לו אחוזה הגונה. החיים שלו יכולים להיות מאוד מתגמלים; אבל הוא לאחוריה לכתוב ולפרסם שירים. בשנת מגזינים כינה אותו משורר, וסופר מתרפס.
למרות היתרונות הגדולים, נהנה משוררים (להתוודות: למעט הזכות לשים את הפעול חלף רישיון קניין ועדיין מתחנחן כל מה שנקרא פואטי, אין לנו יתרונות מיוחדים עבור משוררים רוסים בורים) – как бы то ни было, למרות כל היתרונות שלהם, אנשים אלה נחשפים בצרה גדולה ולא רווחי. Evil ביותר מריר, את הבלתי נסבל ביותר עבור המשורר יש כותרת הכינוי שלו, הוא ממותג וכי אף פעם לא נופל ממנו לא. הקהל מסתכל על זה כמו שלו; לדעתה, הוא נולד לשימוש וההנאה שלה. אם הוא יחזור מהכפר, הדלפק הראשון שואל אותו: לא הבאת לנו משהו חדש? האם הוא חושב על הקלקול של מעשיהם, על איש מקסים מחלה הוא, פעם וולגרית חיוך מלווה את הקריאה הנדושה: תקין, להלחין דבר! האם הוא להתאהב? – красавица его покупает себе альбом в Английском магазине* и ждет уж элегии. בין אם הוא יגיע אל האיש, כמעט זר לו, לדבר על עניין חשוב, גם הוא קורא לבנו ועושה קריאת שירה-כך; והילד המשורר מתייחס אליו כמו פסוקים הושחתו *. וזה עדיין מלאכת פרחים! מה חייבים מצוקות? Charskii הודה, כי ברכות, בקשות, אלבומים בנים אז זה הפריע, כי כל דקה שהוא נאלץ להימנע מכל גסות.
Чарский употреблял всевозможные старания, כדי להחליק את הכינוי הבלתי הנסבל. הוא נמנע בחברה של סופרי אחיו העדיף אותם אנשים בחברה, אפילו הכי ריק. שיחתו היא הבנאלי לא נגעה בספרות. בלבושו הוא תמיד פועל לפי האופנה האחרונה עם ביישנות ואמונות טפלות, מוסקובי צעיר, הפעם בן הראשון הגיע בסנט פטרסבורג. במחקרו, חזור כמו שינה של הנשים, כותב דבר הזכיר; הספר אינו מונח על השולחנות מתחת לשולחנות; ספה לא היה מכוסה בדיו; זה לא היה ההפרעה, אשר חושף את המוזה נוכחות והיעדרות מטאטאים ומברשות. Charskii היה מיואש, אם מישהו מהחברים שלו חילונים מצא אותו עם עט ביד. קשה להאמין, לדברים קטנים כל אדם יכול להגיע, מחונן, אולם, כישרון ונשמה. הוא העמיד פנים כי מאהב נלהב של סוסים, השחקן הנואש, המעדנייה העדינה ביותר; למרות שהוא לא הצליח לזהות את זן היילנד של הערבים, הזכור לי לא מנצחת בסתר העדיפו ההמצאות מיני תפוחי אדמה אפויים של המטבח הצרפתי. הוא ניהל חיים מאוד מפוזרים; תקוע על כל הכדורים, אכלתי את עצמי לכל ארוחות הדיפלומטיות, ובכל נשף היה כבלתי נמנע, rezanovskoe כמו גלידה.
Однако ж он был поэт, והתשוקה שלו הייתה מפתה: כאשר הוא מוצא אותו זבל כזה (אז הוא נקרא השראה), Charskii הסתגר במשרדו וכתב מהבוקר עד מאוחר בלילה. הוא הודה לחברים האמיתיים שלו, רק אז ידעתי אושר אמיתי. בשאר הפעמים שהוא הלך, chinyas שמתיימרת להיות שאלה כל זמן שמיעה ונחמדת: אם אתה כותב משהו חדש?
Однажды утром Чарский чувствовал то благодатное расположение духа, כאשר החלומות נמשכים בבירור מולך ואתה הופך בחיים, מילות לא צפויות לתרגם החזיונות שלך, כאשר פסוקים בקלות ליפול תחת העט שלך חרוזים מְצַלצֵל לרוץ לכיוון מחשבה קוהרנטית. נשמת Charskii הייתה שקועה בתהום נשייה מתוקה ... והאור, ותפיסות עולם, והגינונים שלו לא היו קיימים בשבילו. הוא כתב שירה.
Вдруг дверь его кабинета скрыпнула и незнакомая голова показалась. Charskii נרתע קימט את מצחו.
– Кто там? – спросил он с досадою, מקלל את הנשמה של עבדיו, מעולם לא ישבתי מול.
Незнакомец вошел.
Он был высокого росту – худощав и казался лет тридцати. תכונות שחום של פניו היו אקספרסיבי: מצחו החיוור גבוה, טאפטס שחור מוצל של שיער, עיניים נוצצות שחורות, אף נשרי וזקן עבות, סביב הלחיים שחרחרים הצהובים השקועים, גינה אותו זר. הוא לבש חליפה שחורה, כבר הלבין בתפרים; מכנסי קיץ (למרות החצר היתה הסתיו כבר מאוחר); עניבה שחורה שחוק על-בחולצתו נצצה יהלומים מזויפים צהבהבים; כובע גס, זה נראה, מזג אוויר נראה והוגן שמזג אוויר סוער. כדי לפגוש את האיש הזה ביער, היית לוקח אותו שודד; בחברה - הקונספירטור הפוליטי; מול - של האליל, מוכר שיקויים וארסן.
– Что вам надобно? – спросил его Чарский на французском языке.
– Signor, – отвечал иностранец с низкими поклонами, – Lei voglia perdonarmi se…#
Чарский не предложил ему стула и встал сам, השיחה נמשכה איטלקי.
– Я неаполитанский художник, – говорил незнакомый, – обстоятельства принудили меня оставить отечество. הגעתי רוסיה בתקווה הכישרון שלו.
Чарский подумал, נפוליטנית כי הוא הולך לתת כמה קונצרטים על צ'לו והולך סביב בתי הכרטיסים שלהם. הוא עמד לתת לו עשרים וחמישה רובל, ועד מהרה להיפטר ממנו, אבל הזר הוסיף:
– Надеюсь, מר, כי תבצע ידידותי עוזר אחיו ולהביא לי לתוך הבית, אשר הגיש בעצמך.
Невозможно было нанести тщеславию Чарского оскорбления более чувствительного. הוא נראה ביהירות כי, מי נקרא על ידי חבריו.
- תן לי לשאול, מי אתה ומה אתה לוקח אותי? – спросил он, עם להבליג בכל וחמתו.
Неаполитанец заметил его досаду.
– Signor, – отвечал он запинаясь… – ho creduto… ho sentito… la vostra eccelenza mi perdonera…#
– Что вам угодно? – повторил сухо Чарский.
– Я много слыхал о вашем удивительном таланте; אני בטוח, כי רבותיי המקומיות לשים כבוד לספק כל ההגנה האפשרית של משורר דגול זה, - פורסם איטלקי, – и потому осмелился к вам явиться…
- אתה טועה, מר, – прервал его Чарский. – Звание поэтов у нас не существует. המשוררים שלנו לא נהנים מההגנה של אדונים; משוררינו עצמם ורבותי, ואם הלקוחות שלנו (יימח שמם!) לא יודע, זה עוד יותר גרוע עבורם. אין לנו לאבוטס מתנדנד, אשר מוסיקאי היה לצאת לרחובות כדי להלחין # ליברי. המשוררים שלנו לא ללכת מחוץ לבית הבית, הצהרה של עוזר מתחנן *. אולם, אתה כנראה בהלצה, אם אני משורר גדול. אמת, פעם כתבתי כמה מכתמים רעים, אבל, תוֹדָה לָאֵל, ה"ה שום קשר משורר אין ולא רוצה לקיים.
Бедный итальянец смутился. הוא הביט סביבו. תמונות, פסלי שיש, ברונזה, צעצועים יקרים, דגש על גותי כוננית, – поразили его. הוא הבין, בין # הגנדרן היהיר, עומד מולו ב calotte ברוקד מצויץ, שמלת זהב בסינית, חגור צעיף תורכי, ו שלהם, האמן נוודים עניים, לקשור במקטורךזיג חליפה מהוהה, לא היה שום דבר במשותף. הוא אמר כמה התנצלויות קוהרנטי, קדתי רציתי לצאת. פתטי זה נגע Chara, который, בניגוד בפירוט של הדמות שלו, היה לו לב טוב אציל. הוא היה מתבייש עצבנות ההערכה העצמית שלו.
– Куда ж вы? – сказал он итальянцу. – Постойте… Я должен был отклонить от себя незаслуженное титло и признаться вам, אני לא משורר. עכשיו בואו נדבר על העניינים שלך. אני מוכן לשרת אותך, במה יהיה רק ​​אפשרי. האם אתה מוסיקאי?
- אין, מצוין!# - פורסם איטלקי, – я бедный импровизатор.
– Импровизатор! – вскрикнул Чарский, почувствовав всю жестокость своего обхождения. – Зачем же вы прежде не сказали, אתה מאלתר? – и Чарский сжал ему руку с чувством искреннего раскаяния.
Дружеский вид его ободрил итальянца. הוא בתמימות דיבר על הנחותיהם. המראה שלו לא היה מטעה; לו את הכסף הדרוש; הוא קיווה Koyo-איך של רוסיה כדי לשפר הנסיבות המשפחתיות שלהם. Charskii הקשיב בקשב.
– Я надеюсь, – сказал он бедному художнику, – что вы будете иметь успех: הקהילה המקומית מעולם לא שמעה מאלתר. סקרנות תושק; אמת, איטלקית לא השתמשנו אנחנו, אתה לא מבין; אבל זה לא משנה; עיקר - כי היו באופנה.
– Но если у вас никто не понимает итальянского языка, – сказал призадумавшись импровизатор, – кто ж поедет меня слушать?
– Поедут – не опасайтесь: אחרים מתוך סקרנות, אחר, לבלות את הערב איכשהו, ג, להראות, הם מבינים את השפה האיטלקית; חוזר, אחד חייב רק, לך להיות באופנה; ואתה גם תהיה באופנה, הנה היד שלי.
Чарский ласково расстался с импровизатором, כיום לוקח את הכתובת שלו, ואותו ערב הלך להתחנן בשבילו.
פרק ב '
Я царь, אני עבדתי, תולעת לי, אני אלוהים. *
Derzhavin.

На другой день Чарский в темном и нечистом коридоре трактира отыскивал 35-ый номер. הוא עצר ליד דלת הדפיקה. איטלקית אתמול פתחה אותה.
– Победа! – сказал ему Чарский, – ваше дело в шляпе. נסיכה ** זה נותן לך לחדר שלך; אתמול התבוסה נאלצתי לגייס חצי סנט פטרסבורג; כרטיסים והודעות הדפסה. אני מבטיח לך, אם לא על הנצחון, אז לפחות בשביל רווח ...
– А это главное! – вскричал итальянец, המבטאים את שמחת החיים ותנועותיהם, свойственными южной его породе. – Я знал, תוכל לעזור לי. חם di Vasso!# אתה משורר, כמו גם, כמוני; וכל מה שאתה אומר, כך בחורים נחמדים! כמבטא את הכרת התודה שלי אליך? חכה רגע ... אם אתה רוצה להקשיב אימפרוביזציה?
– Импровизацию!.. האם אתה יכול לעשות בלי לציבור, בלי מוזיקה, וללא רעם של מחיאות כפיים?
– Пустое, null! איפה למצוא אותי ציבור טוב? אתה משורר, תבין אותי יותר טוב מהם, ולעידוד שקט שלך היקרים לי מכל הסערה של מחיאות כפיים כולו ... לשבת איפשהו לתת לי ערכת נושא.
Чарский сел на чемодане (שני כיסאות, להיות ב konurke הקרוב, אחד היה שבור, עוד מפוזרים ניירות ומצעים). מאלתר הרי גיטרה - וחל Tcharsky, לפרוט על הנימים באצבעות גרומות ומחכה הוראתו.
– Вот вам тема, – сказал ему Чарский: - משורר לבחור נושאים עבור השירים שלו; אין הקהל זכות לשלוט ההשראה שלו.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה