Нещодавно бідний музульман
У Юрзуфі жив з дітьми, з дружиною;
Душевно почитав священний Алькоран
І щасливий був своєю долею;
Мехмет (так звався він) старанно цілий день
Ходив за вуликами, вівці
І за домашнім виноградом,
Не знаючи, що таке лінь;
Дружину свою любив - <Фатима> це знала,
И каждый год ему детей она рожала —
По нашому, друзі, хоч це і смішно,
Но у татар уж так заведено. -
Фатіма раз - (вона в той час
Несла тримісячне тягар, -
А кожен відає, що в ці часи
І навіть сама статечна [жінка]
Має примхи то ці, <то> інші,
І, Боже збав, які!)
Фатіма говорить розчулено муженьку:
“Мій друг, мені хочеться жахливо каймаку.
Втрачаю пам'ять я, рассу<док>,
У мені так і горить шлунок;
Я не спала всю ніч - і подивися, душа,
сьогодні, вірно, <я> зовсім недобре.
всього мені [має побоюватися]:
Не смію навіть почухатися,
Чтоб крошку не родить с сметаной на носу —
Такий я муки не знесу.
люб'язний, миленький, красивий, мій любий,
Дістань мені каймаку хоч крихітний шматочок”.
Мехмет [raznezhilsя], зібрався, зав'язав
В пояс тарілку бляшану,
дітей благословив, дружину поцілував
І миттю в ближню долину побіг,
Щоб порадувати хвору.
Чи не йшов він, а летів - зате в зворотний шлях
Пустився по горах, ледь, ледь крокуючи;
І скоро став шукати, зовсім знемагаючи,
містечка, де б відпочити.
На щастя, на кінці долини
Побачив він струмок,
Добрів до берегів і ліг в тіні гілок.
дзюрчання вод, дерев вершини,
запашна трава, прохолодний бережок,
І тінь, і легкої ветерок —
все нежило, все говорило:
«Люби иль почивай!» – Люби! таких затей
Мехмету в голову не приходило,
хоч [він] і мій . – Но спать! вот это мило —
Blagorazumn<ей> и верней. -
Для цього Мехмета, як цар, заснув в долині;
покладемо, що царям [приємно спати] надія
під балдахіном <на перине>,
хоч це, втім, мудро.
