tarjima:

Nashr *
roman chop haqida Fuss tushunish va. P. Belkina, Endi omma uchun taklif, Biz kiritish-kuni biz kech muallifning qisqacha tarjimai holi qo'shing va qisman rus adabiyoti faqat muxlislar qiziqishimni qondirish uchun bo'lsa-da, xohlagan. Buning uchun biz Mariya Alekseevna Trafilinoy uchun berildi, Ivan Petrovich Balki ning qarindosh va merosxo'ri navbatdagi; но, Afsuski, u bizga u haqida hech qanday yangiliklar olib imkonsiz edi, o'likning uchun unga tanish emas edi. U shu hurmatli eriga bu mavzuda olish uchun bizga maslahat, Ivan Petrovichning sobiq do'st. Biz kerakli javoban quyidagi bizning maktub olgan bu ishlar va maslahatiga. Biz har qanday o'zgarishlar va yozuvlari holda uni qo'yish, fikr va ta'sirli birlikning ezgu tasvir uchun qimmatbaho yodgorlik sifatida, va juda etarli biografik yangiliklar bilan bir vaqtda.

Azizim ser ** **!
Bu oyning 15 sizning xat hurmat men olish sharafini edi 23 Bu shu oy,, Agar menga ko'rsatib qilmang istagi tug'ilgan va o'lim haqida batafsil yangiliklar bor,, xizmat haqida, Bosh sahifa holatlar, Shuningdek, Late Ivan Petrovich balki bandligini va tasarruf haqida, mulk mening sobiq samimiy do'st va qo'shni. katta bularni amalga oshirish uchun, mening quvonch va sizga uzatish uchun istagi bilan, azizim, hamma, uning suhbatlar kelgan, shuningdek o'z meniki kuzatuvlaridan sifatida esimda mumkin.
Ivan Petrovich balki halol va oliyjanob ota-onalar tug'ilgan 1798 qishloq Gorukhino yilda. Uning kech otasi, Soniya mayor Pyotr Ivanovich balki, U uy Trafilinyh bir qiz Pelageya Gavrilovna turmushga chiqdi. U boy odam emas edi, lekin o'rtacha, va fermer xo'jaligi qismi juda aqlli emas. Ularning o'g'li qishloq Sexton uning erta ta'lim olgan. Bu biz muhtaram eri, bu ko'rinadi, Men o'qishni tushkunlikka va rus adabiyoti qismini o'rganish shart. В 1815 U Chasseurs ning polkning xizmat qo'shildi (Men sonini esimda yo'q), va biron-bir tarzda gacha bo'lgan 1823 yil. Uning ota-onasi o'lim, deyarli bir vaqtning o'zida sodir, Bu iste'foga va qishloqqa kelish uchun uni majbur qilgan Goriukhino, ularning ota.
mulk boshqarish qo'shilish, Ivan Petrovich, Chunki ularning deneyimsizlik va muloyimlik, Men yaqinda bir zaiflashib iqtisodiyoti va qat'iy tartib boshlaydi, uning marhum ota jarohat. foydali va samarali Muxtor almashtirish, kimni o'z dehqonlar (ularning odat) Ular bilan baxtsiz edi, U eski uy qishlog'ida boshqarish yo'l-yo'riq, Bu ishonchnoma hikoya hokimiyat san'at sotib oldi. Va bu ahmoq kampir pyatidesyatirublevoy dan hech qachon dvadtsatipyatirublevoy biletlarini muomalaga ajrata qanday bilmasdim; dehqonlar, kimga u barcha Godmother edi, u qo'rqib emas; Ular pandered oldin ular hokimi tanlagan, plutuya birga, Ivan Petrovich krepostnoylik bekor va juda sodda ijara barpo majbur bo'ldi; lekin bu yerda dehqonlar, uning xo'rladi olib, birinchi yil uchun ataylab sharafiga iltimos, va to'lov to'langan yong'oq ortiq uchdan ikki quyidagi, kızılcık va shunga o'xshash; va bir yetishmovchiligi edi.
Vafot etgan ota-ona Ivan Petrovich sobiq do'st, Men bir necha marta qayta tiklash uchun chaqirilgan, ularning maslahat va o'g'li taklif qilish o'qish va sodir, ular javob berilmagan, tartib. bu uchun, bir marta unga kelayotgan, Men iqtisodiy kitoblarni talab, po'kak Yoshi chaqirdi, va ishtirokida Herodov ko'rib Qo'shish shug'ullanadi. Yosh master katta g'amxo'rlik va tirishqoqligi bilan meni kuzatib birinchi bo'ldi; lekin hisob isbotladi, fermerlar soni so'nggi ikki yil ichida ko'paytirgan deb, Hovli qushlar va qoramol soni ataylab kamaygan, keyin Ivan Petrovich SIM birinchi ma'lumot qanoatli va keyin menga quloq, va daqiqa, Men tadqiqotlar va og'ir so'roqlarga firibgar to'ng'ich egalik va mukammal jim olib tartibsizlik so'zni olib, katta o'kinch bilan meniki men Ivan Petrovich, uning kresloda tilab horlama eshitdim. Men uning iqtisodiy tartibda aralashishga amalga oshiriladi va uning ishini bergan edi beri (o'ziga o'xshash) Qodir tartibi.
Bu narsalar bizning do'stona munosabatlar barcha, ammo, xafa emas; I uchun, uning ojizligini va yomon beparvo condoling, Bizning yosh asilzoda uchun umumiy, chin dildan Ivan Petrovich sevib; lekin u qadar nozik va halol bir yigitni sevish emas mumkin emas edi. uning bir qismi ustidan, Ivan mening yoz hurmat ko'rsatdi va yurak menga sodir etilgan. Men bilan uning o'limidan u deyarli har kuni qadar ko'rdim, oddiy moeyu Beseda qadrlang, na odatlar da, fikrlash yoki yo'l, Biz bir-biri bilan eng qismi uchun hech qanday kayfiyat skhodstvovali emas.
Ivan Petrovich eng mo''tadil hayot olib, fırfırlar har qanday saqlanish; Uni mast ko'rish uchun menga hech qachon (bu mo''jiza qadrlash bizning eshitilmas tomonlarini mumkin); ayol jinsi, u buyuk moyillik edi, lekin kamtarlik bu haqiqat birinchi bo'ldi.
romanlarida tashqari, Agar rozi bo'lsangiz, siz maktubida zikr, Ivan ko'p qo'lyozmalar tark, tez-tez, men topdim, deb, tez-tez uyda uning uy xodimasi eb turli talab qiladi. Shunday qilib, qish o'tgan, barcha Windows uning qanoti bilan romanning birinchi qismini muhrlangan edi, qaysi U gapni tugatolmadi. Yuqorida hikoya edi, bu ko'rinadi, birinchi tajriba. ular, Nima ta'sir Ivan, Eng qismi uchun haqiqiy va har xil shaxslar tomonidan ularni eshitish. temir Biroq, nomlari bo'lgan deyarli barcha o'z soxta bo'yicha, va qishloqlar nomlari bizning okolodka dan olindi, va nima uchun mening qishloq, bir joyda zikr. Bu yomonlik har qanday maqsad bilan emas, balki bajarilgan, lekin faqat tasavvur bir etishmasligi.
Ivan kuz 1828 yil kasal kataral isitma edi, obratyvsheyusya bir isitma, va vafot, Bizning County shifokor tinimsiz sa'y-harakatlari qaramay, juda usta odam, ayniqsa inveterate kasalliklarini davolashda, Nosir va shunga o'xshash bir marta. U tug'ilgan 30 yil ichida mening qo'llarida vafot etdi, va uning ota-onasi vafot etgan yaqin cherkov Gorukhino qishlog'ida dafn etiladi.
Ivan Petrovich, o'rta bo'yli edi, U kulrang ko'zlari, jigarrang Soch, to'g'ri burun; yuzi esa oppoq va oriq edi.
shu yerda, azizim, hamma, Men turmush tarzi haqida eslayman mumkin, deb, ta'lim, belgi va kech qo'shni va mening do'stim ko'rinishi. Lekin taqdirda, bo'lsa, mening maktubida har qanday foydalanish bo'yicha Buning uchun, kamtarlik Men nomi zikr emas so'rang; Men hurmat va juda Writers sevgi-da uchun, lekin bu narsa mening yozda keraksiz va noto'g'ri unvonini taxmin boshlash. Mening haqiqiy hurmat va boshqalar bilan.
1830 Noyabr yil 16.
qishloq Nenaradovo

burchini hurmat bizning hurmatli do'stim muallifi irodasini hurmat qilish, Biz yetkazib yangiliklar unga mening eng chuqur minnatdorlik olib, va biz umid, davlat ularning haqiqiy va minnatdor ekanligini.
A. P.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply