traduire en:

Kirdjali était de Bulgars. Kirdjali en turc signifie Chevalier, coeur de chêne *. Son vrai nom, je ne sais pas.
Кирджали своими разбоями наводил ужас на всю Молдавию. Pour donner une idée à ce sujet, Je dis l'un de ses exploits. Une nuit, il et Arnaut Mihaylaki attaqué ensemble sur le village bulgare. Ils alluma des deux extrémités, et ont commencé à aller de refuge en refuge. coupe Kirdjali, et portant des proies Mihaylaki. Les deux écrièrent: «Kirdzhali! Kirdzhali!« Tout le village se sont enfuis.
Когда Александр Ипсиланти обнародовал возмущение и начал набирать себе войско, Kirdjali l'a amené certains de ses anciens camarades. Le but réel de Etheria était connu pour leur mauvais, mais la guerre est le cas dans les riches Turcs par, et peut-être Moldaves, – и это казалось им очевидно.
Александр Ипсиланти был лично храбр, mais je n'ai pas eu les propriétés, nécessaire pour le rôle, qui a été entrepris si chaud et si négligemment. Il ne pouvait pas faire face aux gens, dont il a été obligé de présider. Ils avaient aucun respect pour lui, aucune procuration. Après la bataille malheureuse, où il est mort la couleur de la jeunesse grecque, Iordachi Olimbioti lui ont conseillé de prendre sa retraite, et il a fait l'expiation pour sa place. Ypsilanti partit au galop aux frontières de l'Autriche et de là a envoyé son peuple malédiction, qui a appelé désobéissants, et lâches coquins. Ces lâches et coquins pour la plupart ont péri dans les murs du monastère Secu ou sur les rives du Prut, ennemis opposés défendant farouchement dix fois le plus fort.
Кирджали находился в отряде Георгия Кантакузина, sur lequel vous pouvez répéter la même, ce qui est dit à propos de Ypsilanti. A la veille de la bataille de Skoulana Cantacuzène a demandé aux autorités russes l'autorisation d'entrer à notre quarantaine. Un détachement a été laissé sans chef; mais Kirdjali, Saphianos, Kantagoni et d'autres n'a pas jugé nécessaire pour le chef du.
Сражение под Скулянами*, il semble, personne est décrit dans toute sa vérité touchante. imaginer 700 personnes Arnautov, Albanais, Grecs, Bulgares et canaille, ayant aucune idée de l'art de la guerre et en retraite depuis quinze mille cavalerie turque. Ce groupe se cramponnait aux rives du Prut et mis devant lui deux petits canons, Un point d'intérêt à Iasi, dans la cour du roi et dont, passé, tiré pendant les repas nom jour. Les Turcs étaient heureux d'agir chevrotine, mais n'a pas osé, sans l'autorisation des autorités russes: chevrotine aurait certainement volé sur notre côte. Tête de quarantaine * (aujourd'hui décédé), quarante ans de service dans le service militaire, il n'a jamais entendu le sifflement des balles, mais Dieu a donné à entendre. Deux d'entre eux a bourdonné son oreille. Le vieil homme est devenu très en colère, et réprimandé pour le major Okhotsk Régiment, est en quarantaine. Maj., sans le savoir, ce qu'il faut faire, Je courus à la rivière, pour lequel caracolé delibashi, et remua son doigt les. delibasa, voyant cela, et retourné uskakaly, et derrière eux, et toute équipe turque. Maj., doigt menacé, Il a appelé Horchevsky *. Je ne sais pas, ce qui est devenu lui.
Le lendemain, mais w, Turcs ont attaqué Hetairists. N'osant utiliser l'une des mitrailles, ou noyaux, ils ont décidé, contrairement à son habitude, machettes acte. La bataille était brutale. Reza ataganami. Par les Turcs ont été vus lances, jusque-là, ils ont pas connu; Ces lances étaient russes: Nekrasovtsy * combattu dans leurs rangs. Hetairists, avec l'autorisation de notre souverain, Rod pourrait aller se cacher dans notre quarantaine. Ils ont commencé à traverser. Kantagoni et Saphianos étaient enfin sur la côte turque. Kirdzhali, blessé la veille, Je mets déjà en quarantaine. Saphianos a été tué. Kantagoni, homme très gras, Il a été blessé par une lance dans le ventre. Il leva son épée d'une main, par une autre lance de son attrapé ennemi, Je l'ai poussée dans lui-même plus profond et pourrait ainsi obtenir son tueur de sabre, avec qui il est tombé et.
Il était au-dessus de. Les Turcs sont restés victorieux. La Moldavie a été dégagé. Environ six Arnautov dispersés sur Bessarabie; ne sachant pas, que de se nourrir, Eh bien, ils étaient tous reconnaissants pour le patronage de la Russie. Ils célébraient la vie, mais pas dissolue. Ils peuvent toujours être vus dans les cafés poluturetskoy Bessarabie, bouche longues chibouks, en sirotant le marc de café de petites tasses. Ils modelées veste rouge et des chaussures pointues nez commençaient à s'user, mais tout à crête calotte autre portait guingois, et yatagans et pistolets toujours coller sur les larges ceintures. Non, ils ne se plaignent pas. Il était impossible de penser, de sorte que ces pauvres gens étaient pacifiques célèbres Cleft Moldavie, camarades formidable Kirdjali, et qu'il était lui-même parmi eux.
Паша, gouverneur à Iasi, qui ont appris et sur la base des traités de paix a exigé que les autorités russes émission voleur.
Полиция стала доискиваться. savant, Kirdjali qui est vraiment à Chisinau. Il a été pris dans la maison d'un moine fugitif, le soir, quand il avait le dîner, assis dans le noir avec sept compagnons.
Кирджали засадили под караул. Il n'a pas caché la vérité et a avoué, il Kirdjali. « Mais, – прибавил он, – с тех пор, Je suis passé sur Prut, Je ne pas toucher les cheveux d'un autre type, pas mal et le dernier tzigane. pour les Turcs, pour les Moldaves, pour Valaques Je certainement voleur, mais je suis invité russe. quand Saphianos, avoir tiré toutes ses chevrotines, Il est venu à nous en quarantaine, enlever les blessés pour les derniers boutons de charge, clous, chaîne et boutons avec ataganov, Je lui ai donné vingt beshlykov et laissé sans argent. Dieu voit, Je, Kirdzhali, podayaniem résidentiel! Pour ce qui est maintenant russe me donner mes ennemis?« Après Kirdjali fit une pause et a commencé tranquillement à attendre une solution pour leur sort.
Он дожидался недолго. autorité, n'est pas obligé de regarder les voleurs avec leur côté romantique et convaincu des exigences d'équité, envoyer à Kirdjali commandé Iasi.
Человек с умом и сердцем*, tandis qu'un jeune officier inconnu, occupe désormais une place importante, vivement m'a décrit son départ.
У ворот острога стояла почтовая каруца… (peut être, vous ne savez pas, ce karutsa. il squattish, osier chariot, que nous avons récemment été mis à profit habituellement six ou huit klyachonok. Moldaves une moustache et une casquette en peau de mouton, assis à califourchon sur l'un d'eux, criant constamment et faisant claquer son fouet, et klyachonki son trot assez grand. Si l'un d'entre eux commence à coller, il le dételer avec une terrible malédiction et jeter sur la route, sans se soucier de son sort. Sur le chemin du retour, il était sûr de le trouver au même endroit, tranquillement le pâturage dans la steppe verte. souvent il est arrivé, voyageur, qui est passé d'un poste aux chevaux huitième, Je suis venu à l'autre sur une paire. Donc, c'était il y a quinze ans,. Maintenant, dans le Russified Bessarabie adopté harnais russe russe et panier.)
Таковая каруца стояла у ворот острога в 1821 année, dans l'un des derniers jours du mois de Septembre. Zhydovky, négligemment et pantoufles gifles, Arnauts dans son haillons et belle robe, mince moldavian avec les garçons aux yeux noirs dans ses bras entouré karutsu. Les hommes étaient silencieux, les femmes attendent avec impatience quelque chose.
Ворота отворились, et plusieurs policiers descendus dans les rues; derrière eux, deux soldats ont apporté Kirdjali Shackled.
Он казался лет тридцати. caractéristiques basanés de son visage étaient corrects et dur. Il était un grand, épaules larges, et en général, il a été dépeint la force physique extraordinaire. turban panaché couvert sa tête sur le côté, large ceinture encerclé la taille fine; doliman de drap bleu épais, plis amples de sa chemise, tombant au-dessus des genoux, et de belles chaussures représentaient le reste de sa tenue. Son apparence était fier et calme.
Один из чиновников, un vieil homme au visage rouge dans un uniforme fanée, qui fait miroiter trois boutons, verres d'étain pincé cône pourpre, remplace le nez, Je déplia le papier et, moustiques, Je commençais à lire dans la langue moldave. De temps en temps, il regarda fièrement à l'Kirdjali enchaînée, auquel, apparemment, papier traité. Kirdjali écouté attentivement. L'officier avait terminé sa lecture, papier plié, prikriknul des gens laids, lui ordonnant d'aller au large, – и велел подвезти каруцу. Puis Kirdjali se tourna vers lui et dit quelques mots Moldave; Sa voix tremblait, le visage a changé; il a pleuré et tomba aux pieds d'un officier de police, zagremit leurs chaînes. officier de police, effrayé, a rebondi; soldats seraient levées Kirdjali, mais il se leva lui-même, Il a pris ses chaînes, Il est intervenu et a crié karutsu: « Gaida!« Le gendarme était assis à côté de lui, Moldaves giflé fléau, et panier pokatilasy.
– Что это говорил вам Кирджали? – спросил молодой чиновник у полицейского.
– Он (enregistrement) Il m'a demandé de, – отвечал, rire, officier de police, – чтоб я позаботился о его жене и ребенке, qui vivent non loin de Chilia dans un village bulgare, – он боится, et ils sont parce qu'il est pas affecté. Peuple insensé, avec.
Рассказ молодого чиновника сильно меня тронул. Je me suis senti désolé pour les pauvres Kirdjali. Pendant longtemps, je ne savais rien sur son sort. Quelques années plus tard, je rencontrai le jeune officier. Nous avons parlé du passé.
– А что ваш приятель Кирджали? - J'ai demandé, – не знаете ли, ce qui est devenu lui?
- Comment savoir, – отвечал он и рассказал мне следующее:
Kirdzhali, apporté à Iasi, Pacha a été présenté, qui lui a décerné à être empalement. Exécution retardée jusqu'à ce que quelques jours de vacances. Pendant ce temps, nous l'avons mis en prison.
Невольника стерегли семеро турок (les gens simples et l'âme sont les mêmes voleurs, comme Kirdjali); Ils le respectaient et goulûment, obscheyu dans tout l'Orient, écouté ses histoires merveilleuses.
Между стражами и невольником завелась тесная связь. Un jour, il leur dit Kirdjali: « Brothers! mon heure est proche. Personne ne peut échapper à son destin. Bientôt, je suis avec vous rasstanus. Je voudrais vous laisser quelque chose à retenir ".
Турки развесили уши.
– Братья, – продолжал Кирджали, – три года тому назад, Je volé le défunt Mihaylaki, nous avons enterré dans le désert non loin de Jassy avec chaudière galbinami. évidemment, ni moi, Non, il ne possède pas ce trésor. Ainsi soit-il: prendre vous-même et de diviser l'amiable.
Турки чуть с ума не сошли. Venez parler, car ils trouveront un lieu sacré? pensée, Nous avons pensé et mis, à Kirdjali il les conduisit.
La nuit venue. Les Turks se retire du carcan de jambes esclaves, Ils lui ont attaché les mains avec une corde, et avec lui sont passés de la steppe.
Кирджали их повел, maintenir une direction, d'un monticule à l'autre. Ils ont marché depuis longtemps. Kirdjali finalement arrêté près d'une large pierre, J'ai mesuré douze pas à midi, embouti et ledit,: « Ici ».
Турки распорядились. Quatre ont pris leurs yatagans et ont commencé à creuser. Trois sont restés sur leurs gardes. Kirdjali assis sur un rocher et a commencé à regarder leur travail.
– Ну что? bientôt vous? – спрашивал он, – дорылись ли?
– Нет еще, – отвечали турки и работали так, la sueur décanté les grêle.
Кирджали стал оказывать нетерпение.
– Экой народ, - at-il dit,. – И землю-то копать порядочно не умеют. Oui, je chose serait plus en deux minutes. enfants! Détachez mes mains, appels tout en restant.
Турки призадумались и стали советоваться.
- Qu'est-ce que? (ils ont décidé) délier les mains, appel Nokia. Quel genre de problèmes? lui seul, нас семеро. – И турки развязали ему руки и дали ему атаган.
Наконец Кирджали был свободен и вооружен. Quelque chose qu'il a dû ressentir!.. Il est devenu creuser rapidement, garde l'a aidé ... Tout à coup, il était l'un d'entre eux et enfonça son yatagan, Laissant damas dans sa poitrine, Il arracha de sa ceinture deux pistolets.
Остальные шесть, voyant Kirdjali armé de deux pistolets, fuite.
Кирджали ныне разбойничает* около Ясс. Il a récemment écrit règle, lui demandant cinq mille Leva, et menaçant, en cas de défaillance dans le paiement, Iasi à la lumière et se rendre à la règle. Cinq mille Leva ont été livrés à lui.
Каков Кирджали?

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire