перевести на:

Кирджали був родом булгар. Кирджали турецькою мовою означає витязь, молодець *. Справжнього його імені я не знаю.
Кирджали своими разбоями наводил ужас на всю Молдавию. Щоб дати про нього деяке поняття, розповім один з його подвигів. Одного разу вночі він і арнаут Міхайлакі напали вдвох на булгарське селище. Вони запалили його з двох кінців і стали переходити з хатини в хатину. Кирджали різав, а Міхайлакі ніс видобуток. обидва кричали: «Кирджали! Кирджали!»Все селище розбіглося.
Когда Александр Ипсиланти обнародовал возмущение и начал набирать себе войско, Кирджали привів до нього кілька старих своїх товаришів. Справжня мета етерії була їм погано відома, але війна представляла випадок збагатитися на рахунок турків, а може бути і молдаван, – и это казалось им очевидно.
Александр Ипсиланти был лично храбр, але не мав властивостей, потрібних для ролі, за яку взявся так гаряче і так необережно. Він не вмів порозумітися з людьми, якими змушений був предводительствовать. Вони не мали до нього ні поваги, ні довіреності. Після нещасного битви, де загинув цвіт грецького юнацтва, Іордаки Олімбіоті порадив йому піти і сам заступив його місце. Іпсіланті поскакав до кордонів Австрії і звідти послав своє прокляття людям, яких називав неслухняних, трусами і негідниками. Ці труси і негідники здебільшого загинули в стінах монастиря Секу або на берегах Прута, відчайдушно захищаючись супроти ворога вдесятеро найсильнішого.
Кирджали находился в отряде Георгия Кантакузина, про який можна повторити те ж саме, що сказано про Іпсіланті. Напередодні битви під Скулянами Кантакузін просив у російського начальства дозвіл вступити в наш карантин. Загін залишився без проводиря; але Кирджали, Сафьянос, Кантагоні і інші не бачили ніякої потреби в проводирі.
Сражение под Скулянами*, здається, ніким не описано у всій його зворушливою істині. Уявіть собі 700 людина Арнаутов, албанців, греків, булгар і всякого наброду, які не мають поняття про військове мистецтво і відступаючих на увазі п'ятнадцяти тисяч турецької кінноти. Цей загін притиснувся до берега Прута і виставив перед собою дві маленькі гарматки, знайдені в Яссах на дворі господаря і з яких, бувало, палили під час іменинні обідів. Турки раді були б діяти картеччю, але не сміли без дозволу російського начальства: картеч неодмінно перелетіла б на наш берег. Начальник карантину * (нині вже покійний), сорок років служив у військовій службі, зроду не чував свисту куль, але тут бог привів почути. Кілька їх прожужжали повз його вуха. Дідок жахливо розсердився і вилаяв за те майора Охотського піхотного полку, який перебував при карантині. майор, не знаючи, що робити, побіг до річки, за якої гарцювали Делібаш, і погрозив їм пальцем. delibasa, побачивши це, повернулись и ускакали, а за ними і весь турецький загін. майор, погрозивший пальцем, називався Хорчевскій *. Не знаю, що з ним сталося.
На інший день, одначе, турки атакували етерістов. Не сміючи вживати ні картечі, ні ядер, вони зважилися, всупереч своєму звичаю, діяти холодною зброєю. Бій було жорстоко. різалися атаганамі. З боку турків помічені були списи, доти у них не бувалі; ці списи були російські: некрасовці * билися в їх рядах. етерістов, з дозволу нашого государя, могли перейти Прут і сховатися в нашому карантині. Вони почали переправлятися. Кантагоні і Сафьянос залишилися останні на турецькому березі. Кирджали, поранений напередодні, лежав уже в карантині. Сафьянос був убитий. Кантагоні, людина дуже товстий, поранений був списом в черево. Він однією рукою підняв шаблю, другою схопився за вороже спис, всадив його в себе глибше і таким чином міг дістати шаблею свого вбивцю, з яким разом і повалився.
Все було скінчено. Турки залишилися переможцями. Молдавія була очищена. Близько шестисот Арнаутов розсипалися по Бессарабії; не відаючи, чим себе прогодувати, вони все ж були вдячні Росії за її заступництво. Вони вели життя святкую, але не безпутну. Їх можна завжди було бачити в кав'ярнях полутурецкой Бессарабії, з довгими чубуками в роті, сьорбав кавову гущу з маленьких чашок. Їх візерункові куртки і червоні гостроносі туфлі починали вже зношуватися, але чубата скуфейкамі все ж ще надіта була набакир, а атагани і пістолети все ще стирчали з-за широких поясів. Ніхто на них не скаржився. Не можна було й подумати, щоб ці мирні бідняки були найвідоміші клефтов Молдавії, товариші грізного Кирджали, і щоб він сам перебував між ними.
Паша, провідник в Яссах, про те дізнався і на підставі мирних договорів зажадав від російського начальства видачі розбійника.
Полиция стала доискиваться. дізналися, що Кирджали справді перебуває в Кишиневі. Його спіймали в будинку швидкого ченця, ввечері, коли він вечеряв, сидячи в темряві з сімома товаришами.
Кирджали засадили под караул. Він не став приховувати істини і зізнався, що він Кирджали. «Але, - додав він, – с тех пор, як я перейшов за Прут, я не зачепив ні волоса чужого добра, не образив і останнього цигана. для турків, для молдаван, для волохів я звичайно розбійник, але для російських я гість. коли Сафьянос, розстрілявши всю свою картеч, прийшов до нас в карантин, відбираючи у поранених для останніх зарядів ґудзики, цвяхи, ланцюжка і набалдашники з атаганов, я віддав йому двадцять бешликов і залишився без грошей. Бог бачить, що я, Кирджали, житлової podayaniem! За що ж тепер росіяни видають мене моїм ворогам?»Після того Кирджали замовк і спокійно став чекати дозволу своєї долі.
Он дожидался недолго. Керівництво, не зобов'язані дивитися на розбійників з їх романтичною боку і переконане в справедливості вимоги, повеліло відправити Кирджали в Ясси.
Человек с умом и сердцем*, в той час невідомий молодий чиновник, який нині обіймає важливе місце, жваво описував мені його від'їзд.
У ворот острога стояла почтовая каруца… (Може бути, ви не знаєте, що таке каруца. це низенька, плетені візок, в яку ще недавно впрягались звичайно шість чи вісім клячонок. Молдаван з вусами і в баранячій шапці, сидячи верхи на одній з них, щохвилини кричав і плескав бичем, і коненята його бігли риссю досить великої. Якщо одна з них починала приставати, то він отпрягал її з жахливими прокльонами і кидав на дорозі, не піклуючись про її долі. На зворотному шляху він упевнений був знайти її на тому ж місці, спокійно пасуться на зеленому степу. нерідко траплялося, що мандрівник, який виїхав з однієї станції на осьми конях, приїжджав на іншу на парі. Так було років п'ятнадцять тому. Нині в зросійщеної Бессарабії перейняли російську упряж і російську віз.)
Таковая каруца стояла у ворот острога в 1821 році, в одне з останніх чисел вересня місяця. Жидовки, абияк і човгаючи туфлями, арнаути в своєму обірваному і мальовничому вбранні, стрункі молдаванки з чорноокими хлопцями на руках оточували каруцу. Чоловіки зберігали мовчання, жінки з жаром чогось чекали.
Ворота отворились, і кілька поліцейських офіцерів вийшли на вулицю; за ними двоє солдатів вивели скутого Кирджали.
Он казался лет тридцати. Риси смаглявого обличчя його були правильні і суворі. Він був високого росту, широкоплечий, і взагалі в ньому зображувалася незвичайна фізична сила. Строката чалма навскоси покривала його голову, широкий пояс охоплював тонку поперек; доліман з товстого синього сукна, широкі складки сорочки, падаючі вище колін, і красиві туфлі становили решті його наряд. Вид його був гордий і спокійний.
Один из чиновников, червонопикий старичок в полинялих мундирі, на якому бовталися три гудзики, прищемив олов'яними окулярами багрову шишку, замінював у нього ніс, розгорнув папір і, гнуся, почав читати молдавською мовою. Час від часу він гордовито поглядав на скутого Кирджали, до якого, мабуть, ставилася папір. Кирджали слухав його з увагою. Чиновник скінчив своє читання, згорнув аркуш, prikriknul некрасивих людей, наказавши йому пролунати, – и велел подвезти каруцу. Тоді Кирджали звернувся до нього і сказав йому кілька слів молдавською мовою; голос його тремтів, особа змінилося; він заплакав і повалився в ноги поліцейського чиновника, загримівши своїми ланцюгами. поліцейський чиновник, злякавшись, відскочив; солдати хотіли було підняти Кирджали, але він встав сам, підібрав свої кайдани, ступив в каруцу і закричав: «Гайда!»Жандарм сіл біля нього, молдаван ляснув бичем, і кошик pokatilasy.
– Что это говорил вам Кирджали? – спросил молодой чиновник у полицейского.
– Он (реєстрації до) просив мене, – отвечал, сміючись, поліцейський, – чтоб я позаботился о его жене и ребенке, які живуть недалеко від Кілії в болгарському селі, – он боится, щоб і вони через нього не постраждали. Народ дурний-с.
Рассказ молодого чиновника сильно меня тронул. Мені було шкода бідного Кирджали. Довго не знав я нічого про його долю. Кілька років вже через зустрівся я з молодим чиновником. Ми розговорилися про минулий.
– А что ваш приятель Кирджали? - запитав я, – не знаете ли, що з ним сталося?
- Як не знати, – отвечал он и рассказал мне следующее:
Кирджали, привезений в Ясси, представлений був паші, який присудив його бути посаджені на кіл. Страта відстрочили до якогось свята. Поки уклали його в тюрму.
Невольника стерегли семеро турок (люди прості і в душі такі ж розбійники, як і Кирджали); вони поважали його і з жадібністю, общею всьому Сходу, слухали його чудові розповіді.
Между стражами и невольником завелась тесная связь. Одного разу Кирджали сказав їм: «Брати! годину мій близький. Ніхто своєї долі не уникне. Скоро я з вами розлучуся. Мені хотілося б вам залишити що-небудь на пам'ять ».
Турки развесили уши.
– Братья, – продолжал Кирджали, – три года тому назад, як я розбишакував з покійним Міхайлакі, ми зарили в степу недалеко від Ясс котел з гальбінамі. видно, ні мені, ні йому не володіти цим скарбом. Так і бути: візьміть його собі і розділіть полюбовно.
Турки чуть с ума не сошли. пішли чутки, як їм буде знайти заповітне місце? думали, думали і поклали, щоб Кирджали сам їх повів.
настала ніч. Турки зняли кайдани з ніг невільника, зв'язали йому руки мотузкою і з ним вирушили з міста в степ.
Кирджали их повел, тримаючись одного напрямку, від одного кургану до іншого. Вони йшли довго. Нарешті Кирджали зупинився біля широкого каменю, відміряв дванадцять кроків на полудень, тупнув і сказав: «Тут».
Турки распорядились. Четверо вийняли свої атагани і почали копати землю. Троє залишилися на сторожі. Кирджали сіл на камінь і став дивитися на їх роботу.
– Ну что? скоро вам? – спрашивал он, – дорылись ли?
– Нет еще, – отвечали турки и работали так, що піт лив з них градом.
Кирджали стал оказывать нетерпение.
– Экой народ, - говорив він. – И землю-то копать порядочно не умеют. Так у мене справа була б скінчено в дві хвилини. діти! Розв'яжіть мені руки, дзвінки під час перебування.
Турки призадумались и стали советоваться.
- Що ж? (вирішили вони) розв'яжемо йому руки, Nokia виклику. Що за біда? Він один, нас семеро. – И турки развязали ему руки и дали ему атаган.
Наконец Кирджали был свободен и вооружен. Щось має він був відчути!.. Він став швидко копати, сторожа йому допомагали ... Раптом він в одного з них встромив свій атаган і, залишивши булат в його грудях, вихопив з-за його пояса два пістолета.
Остальные шесть, побачивши Кирджали збройного двома пістолетами, розбіглися.
Кирджали ныне разбойничает* около Ясс. Нещодавно писав він господарю, вимагаючи від нього п'яти тисяч левів, і погрожуючи, в разі несправності в платежі, запалити Ясси і добратися до самого господаря. П'ять тисяч левів були йому доставлені.
Каков Кирджали?

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар