скажы, парнасский мой бацька,
Няўжо верных муз палюбоўнік
Не можа пяшчотны быць спявак
І разам гвардыі палкоўнік?
няўжо той, хто часам
Паліць ладан Апалону дарам,
За гонар не смее без сораму
Паліць порах на вайне з гусарам
І, калі можна, горада?
Беллона, Музы і Венера,
вось, здаецца, святая вера
Дзён нашых усякага спевака.
Я шлюсь на рускай Буфлера
І заахвочванне Denisa,
Але не на Глінку афіцэра,
Даволі плоскага спевака;
Ня трэба мне яго прыкладу ...
ты скажаш: “перастань, Mensagens!
будзь чалавек, ня хурмы;
Парады, караул, ученья —
Усё гэта оды ня выкліча,
А толькі душу высушыць,
І да Марыну для ўзнагароджання,
быць можа, прама за Коцит
Пашлюць чытаць яго тварэння.
паслухай дзядзькі, мілы мой:
Ідзі сабе да сляпой Фемідзе
Іль да дыпламатыкі касой!
Kropp, мой сябар, пасланнем да Ліды,
Пакінь ваенныя грахі
І ў ласунках заспакаенне
Пішы сенацкія рашэннямі
І пяцістопны вершы;
Я не пірат з шышкамі, -
Вазьмі прыклад з таго паэта,
З таго, якога рука
намалявала Ермака
У снягах недасьведчаны святла,
І палон магутнага Мегмета,
І мужа моднага рогі,
які, на міласэрнасць бога,
Міністр і салодкі спявак,
Быў строгай гонару ўзор,
Як узор ён будзе склада”.
усё так, шаноўны дзядзька мой,
ганаровая, хто глупства людской
Вырашыць заблытаныя спрэчкі;
разумны, хто хітрасці рукой
Пераплятае між сабой
дыпламатычныя глупства
І кіруе нашаю лёсам.
Smešon, вядома, мірны воін,
І эпіграмы самай злы
У вядомых «Калядах» ён варты.
Але што прыгожага і жвавей
вайны, бітваў і пажараў,
Крывавых і пустых палёў,
лагер, рыцарскіх удараў?
І што зайздросную зняважлівых дзён
Ці не занадта мудрых вусачоў,
Але сэрцам праўдзівых гусароь
Яны жывуць у сваіх намётах,
Удалечыні забаваў і Нег і грацый,
Як жыў несмяротны баязлівец Гарацый
У тибурских змрочных лясах;
Ня ведаюць сьвятла прымусу,
Не ведаюць, што нуда, страх;
Даюць абеды і баталіі,
Спяваюць і сякуцца у баях.
шчаслівы, хто мілы і страшны свеце;
Пра каго за песні, за справы
Грыміць праўдзівая хвала;
Хто славіў Марса і Тэмір
І ваенную ў мірны павесіў ліру
Між дакладнай шаблі і сядла.
але вы, ворагі прац і славы,
Гадаванцы Феба і забавы,
вы, мірнай бяздзейнасці сябры
Шепну вам на-вуха: вы маеце рацыю,
І з вамі згаджаюся я!
Бог стварыў для сябе прыроду,
Свой рай і шчасце дурням,
Zloslovie, мужчын і моду,
Вядома, для забавы дам,
Клопаты знакамітаму народу,
Забавак і для ўсіх, – а нам
Адзінота і свабоду!
