tarjima:

ayt, Otamning Parnassian,
Bu haqiqat musiqa o'ynash bo'lishi mumkin
Bu nozik qo'shiqchi bo'lishi mumkin
Va birga soqchilari polkovnik?
qilamanmi, ba'zan kim
Isiriq sovg'a Apollon,
uyalmasdan jur'at emas sharafiga uchun
Hussar bilan urushda porox Burn
И, mumkin bo'lsa,, shaharlar?
Bellona, Muses va Venera,
Вот, bu ko'rinadi, muqaddas e'tiqod
Bizning har bir xonanda kunlari.
Men rus Buflera haqida shlyus
Va Denisa rag'batlantirish,
Emas, balki Glinka xodimi,
Pretty yassi xonanda;
Men uning misol kerak emas ...
Ты скажешь: “to'xtatish, Mensagens!
odamlar yo'qmi, emas, balki bir xurmo;
Maslahatlar, soqchi, ученья —
Barcha bu gazellerden ilhom emas,
Va faqat bir jon so'lib,
Va Marina loyiq bo'lishi kerak,
ehtimol, o'ng Cocytus ortida
Uning ijodlarini o'qib yuborish.
amakisini tinglang, AZIZIM:
Themis ko'r o'zingizni borib
Yoki qiyshiq Diplomatique uchun!
Kropp, mening do'stim, Lida uchun maktub,
urush gunohlarni tark
Va shirinliklar qanoatlanish
Senat qaror qabul yozing
Va iambic oyat;
Men konuslari bilan pirate emas, -
shoir o'rnak olsa,
From, kimning qo'li
Drew Ermak
engil qor bilmadim,
Va kuchli Mehemet asirlaridan,
Va moda shox er,
qaysi, Xudoning inoyati,
Vazir va shirin qo'shiqchi,
qat'iy sharaf namuna bor edi,
Misol sifatida u bir bo'g'inli bo'ladi”.
hamma narsa shunday, Mening hurmatli amakisi,
obro'li, kim odam ahmoqlik
murakkab nizolarni hal;
aqlli, makkorlik qo'l kim
o'zaro ortiqcha oro bermay
diplomatik bema'nilik
Va qoidalari, shuningdek, bizning taqdir bor.
Smešon, конечно, tinch jangchi,
Va eng yomon epigrams
mashhur "Christmastime" U loyiq bo'lgan.
Lekin juda chiroyli va oyoq silkitardi
urush, janglar va yong'in,
Qon va bo'sh maydonlarni,
lager, oliyjanob hujumlar?
Va nima kıskanılacak haqoratli kun
juda dono emas longhorn,
Lekin haqiqiy yurak gusaro
Ular chodirlarda yashayotgan,
Yuz qiziqarli va neg va Graces,
U o'lmas qo'rqoq Horatio yashagan sifatida
tiburskih ma'yus o'rmonlarda;
yorug'lik majburlash bilmayman,
bilmaydigan, zerikish, qo'rqinch;
ovqatlarni va urushlar ber,
Kuylash va jang tug'ralgan.
baxtli, Kimdir chiroyli va qo'rqinchli dunyo;
qo'shiq ortida kimlar, biznes uchun
Momaqaldiroq haqiqiy hamd;
Kim Mars va temir hamdu sanolar
O'qimoqchi arfa osilib
haqiqiy sabr-toqati va egarning o'rtasida.
Agar lekin, Dushmanlar ishlash va shon-shuhrat,
Uy hayvonlari Fiva va qiziqarli,
siz, tinch bekorchilik do'stlar
on--quloq sizga shivirlash: Siz haqsiz,
Va men siz bilan rozi!
Xudo o'zi tabiat uchun yaratgan,
Ularning jannat va razil odamlardan baxt,
Zloslovie, Erkaklar va moda,
Конечно, qiziqarli ayollar uchun,
xalqimiz g'amxo'rlik,
hamma uchun axmoqlik, – а нам
Maxfiylik va erkinligi!

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply