перевести на:

скажи, парнасский мій батько,
Невже вірних муз коханець
Не може ніжний бути співак
І разом гвардії полковник?
Невже той, хто іноді
Пече ладан Аполлону даром,
За честь не сміє без сорому
Палити порох на війні з гусаром
І, Якщо можна, міста?
Беллона, Музи і Венера,
ось, здається, свята віра
Днів наших всякого співака.
Я шлюсь на російського Буфлера
І заохочення Denisa,
Але не на Глінку офіцера,
Досить плоского співака;
Не потрібно мені його прикладу ...
Ти скажеш: “перестань, Mensagens!
будь людина, НЕ хурми;
поради, караул, ученья —
Все це оди не вселили,
А тільки душу висушить,
І до Марину для нагородження,
Бути може, прямо за Коцит
Пошлють читати його творіння.
Послухай дядька, милий мій:
Іди собі до сліпої Феміди
Іль до дипломатиці косою!
Kropp, мій друг, Послання до Ліди,
Залиш військові гріхи
І в солодощах заспокоєння
Пиши сенатські рішення
І п'ятистопним вірші;
Я не пірат з шишками, -
Візьми приклад з того поета,
З того, якого рука
намалювала Єрмака
У снігах незнаного світу,
І полон могутнього Мегмет,
І чоловіка модного роги,
Котрий, милістю бога,
Міністр і солодкий співак,
Був суворої честі зразок,
Як зразок він буде складу”.
Все так, поважний дядько мій,
почесна, хто дурості людської
Чи вирішить заплутані суперечки;
розумний, хто хитрості рукою
Переплітає між собою
дипломатичні дурниці
І править нашою долею.
Smešon, звичайно, мирний воїн,
І епіграми найзлішою
У відомих «Святках» він гідний.
Але що чарівніше і мерщій
війни, битв і пожеж,
Кривавих і порожніх полів,
табір, лицарських ударів?
І що завидней лайливих днів
Чи не занадто мудрих вусанів,
Але серцем справжніх гусароь
Вони живуть в своїх наметах,
Вдалині забав і млості і грацій,
Як жив безсмертний боягуз Горацій
У тібурскіх похмурих лісах;
Не знають світла принужденья,
Не відають, що нудьга, страх;
Дають обіди і битви,
Співають і рубаються в боях.
щасливий, хто милий і страшний світу;
Про кого за пісні, за справи
Гримить правдива хвала;
Хто славив Марса і Темір
І лайливу повісив ліру
Між вірною шаблі і сідла.
але ви, вороги праць і слави,
Вихованці Феба і забави,
ви, мирної неробства друзі
Шепну вам на-вухо: ви маєте рацію,
І з вами погоджуюся я!
Бог створив для себе природу,
Свій рай і щастя дурням,
Zloslovie, чоловіків і моду,
звичайно, для забави дам,
Турботи знатного народу,
Дурощі для всіх, – а нам
Уединенье і свободу!

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар