Faun და მწყემსი

სურათები.
მე.

მეთხუთმეტე გაზაფხულზე,
როგორც ლილი ერთად dawn,
ლამაზი blooms;
და languid სუნთქვა,
და თვალში languid მსუბუქი,
და მკერდზე flutter,
И розы нежный цвет —
ყველა ახალგაზრდული ცვლილებები.
Lila ნამდვილად არ გაოცებს
მხიარულ ცეკვა:
ერთ-ერთი საძილე წყალში,
ტყეში, იგი მდგომარეობს,
ოხვრის და იტანჯება,
და ეს არ Eros.
როდესაც ბნელ ღამეს
მისი მოკრძალებული საწოლი
პოულობს მშვიდი ძილის,
ლურჯი ოცნება;
და მშვიდი ტოსკა
Исполнит сердце он —
და Lila ოცნება
გემოვნების სიამოვნება
და ყურში "საქართველოს ფილონი!»

II.

Ვინ არის იქ, ბნელ მღვიმეში,
eventide,
Bound languid სიზარმაცე
ეკისრება თუ არა?
ისე, მას შემდეგ, რაც თქვენ ეზიარა
ყველა სიხარული სიყვარული;
Ты чувствуешь, Lila,
შფოთვა სისხლში,
და trepidation, смятеньем,
იწვის სახე,
თქვენ dyshesh სიამოვნებით
ფრთებქვეშ Cupid.
მომხმარებლის მსხვერპლი სატენდერო გატაცება,
დუმილი მთაში!
დასვენება serene
სანამ გამთენიისას ცეცხლოვანი.
თქვენ playful ნაკადი
Gloomy სიბნელე ჩაცმული,
და ბოლო თვის ჩუმად
Misty მსუბუქი Liet;
აქ bent ვარდები
მეტი თქვენ მუქი სისხლი;
და ქარი იმალება,
სადაც სიყვარული სუფევს ...

III.

მაგრამ, ვინც იქ არის, ახლოს გამოქვაბულები
In სქელი ბალახის ტყუილი?
საკურთხევლის Venus
With გაღიზიანებას იგი გამოიყურება;
მე მოხრილი შორის ყვავილები
Kosmataya ფეხით;
ზემოთ სამწუხარო თვალში
ეკიდა ორი რქები.
ამ favn, sullen მკვიდრი
მთები და ტყეები,
Dokuchlivыy gonitely
ახალგაზრდა მწყემსი.
Любимца Купидона —
ლამაზი ფილონი
დიდი ხნის მეტოქე, იგი ...
თავშესაფარი ვნების
მას ესმის sighs ბედნიერება
და ნადი tomnый groan.
დუმილი სამწუხაროა
სვამს ჭიქა ტანჯვა,
ამაოდ ეჭვიანობა
მწარე ცრემლები ასხამს.
მაგრამ აქ არის დედოფალი ღამის
I შემოვიდა ქვემოთ ტყე,
და მშვიდი Lucifer
rosy სამოთხეში;
Зефиры прошептали —
და Faun უღრანი ტყე
გადის დამალვა მწუხარებას
ხეობებში ველური მთები.

IV.

ერთ დილით, Lila
არამდგრადი ფეხით
აღსანიშნავია, რომ სქელი GROVE
thoughtfully წავიდა.
“Oh, მალე eh, ღამის სიბნელეში,
With ეხმიანება
თქვენ შეიძენს ცაში?
Oh, მალე eh, ბნელ ტყეში,
იმ mists of zasineesh
დასავლეთში, ცაში?”
მაგრამ rustle ბუჩქი
მან მოისმინა muffled,
და უეცრად - მან flashed თვალში
სანამ მისი ტყის ღმერთი!
როგორც გაზაფხულის veterochek,
ეს ფრიალებს პატარა ტყეში:
იგი ხელს უწყობს მისი.
და trepetnaya Lila
ყველა საიდუმლოებას დაუცველი
მლადა თავისი სილამაზით;
და ნაზად გახსნა მკერდზე
კოცნა ნიავი,
და თხელი ფეხი
უნებლიეთ გამოამჟღავნა.
მოფარფატე მეტი ბალახის,
მწყემსი გაუბედავად სუნთქავს;
და ერთი Faun
nearer, უფრო ახლოს ესმის.
Oh, ის გრძნობს
ცეცხლი მისი სუნთქვა ...
ყველა ძალისხმევას, თუმცა უშედეგოდ:
თქვენ განკუთვნილი Faun!
მაგრამ ხმაურიანი ტალღა
სილამაზის hid:
River - მისი მძიმე ...
არა! Lila გადაარჩინა.

ვ.

Eroses zlatokryly
და ნაზი Cupid
დავეხმაროთ ახალგაზრდა Lila
საფრენი ყველა მხრიდან;
ყველა მსახიობი Citer,
და მშვიდობიანი სოფელი Venus
მისი თქმით, მოგიზგიზე ტალღების
Несут они в пещеру —
მიყვარს მიტოვებული ტაძარი.
Lucky იყო ნამდვილად არსებობს.
და ახლა, ფილონი
გართობა სვამენ,
მე ვნება ადვილი desktop
დაარღვიე დუმილი ...
მშვიდად dozing Lila
ყვავილები და ძილის neg,
და ჩაქრობის თქვენი სხივი
მთვარის უკან ღრუბელი.

ჩვენ.

Ponyknuv უფროსი,
ტყის სამწუხაროა ღმერთი
ერთი საღამოს ბინდში
მე wandered სანაპიროსთან:
“ვწუხვარ, სიყვარული და სიხარული! -
შვებით, მან განაცხადა,: -
მწუხარებას დახარჯოს Mladost
I ROCK ნასამართლევი!”
უეცრად გარეთ ტყეში rosy,
შემაძრწუნებელია, მის წინ
სატირი მთვრალი იყო
მრგვალი ქვევრის;
მან ბუნდოვნად თვალები
გზა სახლში ჩხრეკა
და თხა ფეხები
ძლივს აჯობა;
ფეხით, მივედი და მოვიდა
ჩემი Faun,
laughing recoiled,
მე დააშინეს მას ...
“თქვენ ჩემი ერთადერთი იარაღი არის, ძვირფასო ძმა? -
Cried Satyr ნაცრისფერი: -
რომელ ქვეყანაში ბუნდოვანია
შევხვდი თქვენ?”
“Brother! – молвил Фавн уныло:
მომთხოვნი ჩემი დღეები!
ყველა, მე ყველაფერი შეცვალა,
მე ვიყავი უბედური სიყვარულის”.
“მე მესმის,? საწყისი Cupid
თქვენ strazhdesh და სევდიანი,
ბავშვი-mischief
და თქვენ idolize?
ალბათ ლ? ასე რომ, წარსულს ჩაბარდა
დოქი ჰქონდა შედგენილი,
თასზე და ნუგეში
შეავსეთ მეტი ზღვარზე!”
და ქაფის გამოანათა
და კიდეები sizzles,
და პირველი ფლაკონი
Cupid უკვე დავიწყებული.

VII.

რომელიც, ყოფილა მსუქანი, ფლობს
შენი სილამაზის?
არასწორი, ვინც გაბედავს
Flaming მხრივ
Wander მეშვეობით მკერდზე ვნებიანი,
იტანჯება, lament
და დიდი Liloyu
მოხარული იღუპება?
ისე, თქვენ შეიცვალა?
სილამაზის, ტყვეობაში,
A Walk to Remember, Lila!
ისევ და ისევ უღალატებს.

VIII.

წავიდა აღფრთოვანებული, ბედნიერება,
როგორც დილით ნათელი ძილის;
სად საიდუმლოებას sensuality?
სად ნაზი Palemon?
მომხმარებლის Lila! ვარდები გნებავს
Minutnyya სიყვარული:
გაიცანით მწუხარებას და ცრემლები,
და ახლა thorns გაანადგურეს.
დესტრუქციული მისწრაფებებს
წელი შემდეგ წელს საფრენი,
და სიბერის შორეულ
სილამაზის სახე.
Cupid უკვე დაუთმო
მე გამოემშვიდობნენ სილამაზის,
მე vsled for Cupid
გართობა გაქრა Swarm.
ტყეში roams გოგონა- კოვბოი
სამწუხარო და მარტო:
ვის არ?
უეცრად ის ხედავს Faun.
ფილოსოფოსი kozlonogy
Under lipoyu ცრუობს
და ცარიელი Vial,
Vanco ukrasyv რქები,
lazily დაიწია.
მიუხედავად იმისა, რომ ვერ პოულობენ Faun
იყიდება Lila წლის ბავშვები,
მაგრამ მიღებული ხელმძღვანელი babe
სიყვარული მონაკვეთი ქსელი:
crept, ustremila
ამავე Pan languid ერთი შეხედვით
და, გავიგე, clones
გაიგო junction.
Но Фавн с улыбкой злою,
Napenya phial,
shake მათი ხელმძღვანელები,
Belle განაცხადა:
“არა, lilac! я в покое —
სხვა, ჩემი მეგობარი, იჭერს;
არ არის დრო სიყვარულის,
სიბრძნე - სხვა.
ხანდახან თქვენ
იმ frenzy რომ captivate,
ზოგჯერ მე აღფრთოვანებული
მზაკვრული სილამაზის.
და ჩემი გული, მბჟუტავ ვნება,
თქვენ მე მოზიდული.
ზოგჯერ ... მაგრამ, საბედნიეროდ,
ეს იყო - რომ გავიდა”.

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
ალექსანდრე პუშკინი
დატოვე კომენტარი