פאון ורועה

תמונות.
אני.

על האביב החמש עשרה,
ככל שושן עם שחר,
פרחים יפים;
וגם נשימה עצלה,
וזה בעיני אור העצל,
ומפרפרי חזה,
И розы нежный цвет —
כל השינויים נוער.
הלילה לא ממש שובה
ריקוד עליז:
אחד התרדמה במים,
ביער, היא שוכבת,
אנחות ואת languishes,
ועם זאת יש ארוס.
כאשר הלילה האפל
הצנוע שלה במיטה
מוצא שינה שקטה,
עם חלום פיות;
וזה טוסקה שקט
Исполнит сердце он —
והלילה בחלומות
טעמים של הנאה
ולוחש "על פילון!»

II.

מי נמצא שם, במערה חשוכה,
לעת ערב,
Bound עצלות עצלה
מוטל עליכם?
כך, מכיוון שאתה כבר חווית
כל ההנאות של אהבה;
אתה מרגיש, הלילה,
ההתרגשות בדם,
ועם חרדה, בלבול,
עם פרצוף בוער,
אתה dyshesh בהתלהבות
תחת כנפי קופידון.
אודות הקורבן של תשוקת מכרז,
בדממת ההרים!
נוח על משכבך שלווה
לפני לוהט שחר.
בשבילך זרם שובב
חושך קודר לבוש,
ובחודש שעבר השתקן
מיסטי אור Liet;
הנה ורדים מכופפים
מעליך בדם הכהה;
וגם הרוחות אורבות,
איפה האהבה שולטת ...

III.

אבל מי שם, ליד המערות
לשקרי הדשא העבים?
על המזבח של ונוס
ברוגז הוא נראה;
התכופפתי בין הפרחים
רגל Kosmataya;
מעל עיניה העצובות של
נתלה שתי קרנות.
זה Favn, תושב זועף
הרים ויערות תלולים,
Dokuchlivыy gonitely
לרועה צעירה.
Любимца Купидона —
פילון יפה
יריבות זמן ארוכות, הוא ...
תאוות מחסה
הוא שומע את האנחות של אושר
וזה נאגי tomnый אנקה.
בתוך הדממה של המצערת
שותה את כוס היגון,
וגם קנאה לשווא
דמעות מרות לשפוך.
אבל הנה המלכה הלילה
הורדתי את היער,
וזה לוציפר השקט
עדן ורוד;
Зефиры прошептали —
וזה פאון ביער העבה
פועל להסתיר עצב
בהרי הערוצים הפרועים.

IV.

בוקר אחד, הלילה
רגל לא יציבה
בתוך חורשת עבה
הלך מהורהר.
“אה, בקרוב אה, אִישׁוֹן,
עם הד
תוכלו לרכוש בשמים?
אה, בקרוב אה, יער אפל,
בערפילי zasineesh
במערב, השמים?”
אבל איוושה בשיחים
היא שמעה עמומה,
ופתאום - הוא הבזיק בעיני
לפני אלוהים היער לה!
כפי veterochek האביבי,
היא טסה ביער הקטן:
הוא רודף אותה.
וזה trepetnaya הלילה
כל הסודות נחשפים
מלאדה ביופיו;
וזה פתח בעדינות את החזה
נשיקה של בריזה,
וזה רגל רזה
יודעין במערומיה.
מרפרפים על הדשא,
רועה בחשש נושמת;
ובשביל פאון
קרוב, שומע קרוב.
אה, זה מרגיש
האש של נשימתו ...
כל המאמצים לשווא:
אתה עתיד פאון!
אבל גל רועש
HID היופי:
נהר - בקברה ...
לא! ליילה חילץ.

V.

Eroses zlatokryly
ועדין קופידון
כדי לעזור צעירים לילה
מעופף מכל הצדדים;
כל השחקנים Citer,
וכפרים שלווים ונוס
לדברי גלים רוטטים
Несут они в пещеру —
אהבה למקדש נטוש.
מזל שהיה שם בפועל.
ועכשיו, עם פילו
כיף לשתות אותו,
תשוקה ואני שולחני קל
לשבור את השתיקה ...
בשקט מנמנם לילה
עבור פרחי השינה נג,
וכדי להרוות הקרן שלך
ירח מאחורי ענן.

WE.

ראש Ponyknuv,
אלוהים היער מצער
אחת עם חשכת הערב
הסתובבתי מול חופי:
Прости, אהבה ושמחה! -
באנחה, הוא אמר: -
העצבות לבלות Mladost
הייתי סלע הורשע!”
לפתע יצא מהיער ורוד,
מדהים, לפניו
סאטיר היה שיכור
עם כד עגול;
הוא עיניים במעורפל
בדרך הביתה חיפשו
וגם הרגליים עיזים
בקושי חצה;
הליכה, הלכתי והגעתי
ביום הפאון שלי,
צוחק נרתע,
נשענתי עליו ...
“אתה הנשק היחיד שלי הוא, אחי היקר? -
אפור בכה סאטיר: -
באיזו מדינה היא מעורפלת
פגשתי אותך?”
“אח! – молвил Фавн уныло:
הימים המבקשים שלי!
כל, שיניתי הכל,
הייתי אומלל באהבה”.
“אני שומע? מן קופידון
אתה strazhdesh ועצוב,
התינוק-שובבות
ואתה להעריץ?
אולי אני? כך הנשייה
הכד שמשך,
וגם כוס נחמה
מלאו מעבר לקצה!”
וקצף הבזיק
ובשוליו מפעפע,
ומן הבקבוקון הראשון
קופידון שכח כבר.

VII.

מי, היה אמיץ, הבעלים
יופי אלהיך?
לא חוקי, מי שמעז
יד Flaming
תוכל לשוטט חזה הלוהט,
לְהִתְמוֹגֵג, לִסְפּוֹד
ועם Liloyu גדול
שמחתי למות?
כך, שינית?
יופי, בשבי,
סיפור אהבה בלתי נשכח, הלילה!
ושוב אבגוד.

VIII.

תענוגות נעלמו, אושר,
כמו במקרה של שנת אור הבוקר;
איפה את הסודות חושניים?
איפה עדין Palemon?
בלילך! להיחלש ורדים
Minutnyya אהבה:
הכר את עצב ודמעות,
ועכשיו קוצים לקרוע.
בשנות ה שאיפות הרסניות
שנה אחרי שנה הוא עף,
וזה אבות הרחוקים
פן יופי.
קופידון כבר קד
נפרדתי יופי,
ואני vsled עבור קופידון
כיף נעלם נחיל.
ביער משוטט בוקרת
עצוב ובודד:
למי יש?
פתאום היא רואה פאון.
kozlonogy החכם
תחת lipoyu משקר
ומעלה קצף ויאל,
Vanco קרנות ukrasyv,
בעצלתיים סחוטים.
למרות שלא למצוא פאון
עבור ילדים ישנים הלילה,
אבל שצולם מותק הראש
אהבה למתוח Network:
התגנבתי, ustremila
במבט רפה פאן
וזה, שמעתי, המשובט
כדי לדבר צומת.
Но Фавн с улыбкой злою,
Napenya צלוחית,
נדים בראשם,
בל אמר:
“לא, לילך! я в покое —
אחר, חבר שלי, תפס;
יש זמן לאהבה,
לחוכמה - אחר.
לפעמים אני אותך
בשיגעון לרתק,
לפעמים הערצתי
יופי חתרן.
ולבי, תשוקה בוערת,
כדי לך נמשכתי.
לפעמים ... אבל, למרבה המזל,
זה היה - כי עבר”.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)
דירוג
( טרם התקבלו דירוגים )
שתפו לחברים
אלכסנדר פושקין
השאר תגובה