թարգմանել:

Ես հանդիպել եմ տասնութերորդ գարնանը.
Է վերջին անգամ, գուցե, Ես ձեզ հետ,
Մտածկոտ լսելուց աղմուկի Asherah,
Վերը նշված լճի գնում ձեռք ձեռքի տված.
որտեղ դուք, ամառ անուշադրության վերջին?
Հույսով է վարչապետի իր առաջին տարիներին,
Իմ սիրելի ընկերը, մեջ ենք մտնում նոր լույսի ներքո;
Բայց կա ժառանգություն նշանակվել է մեզ ոչ հավասար,
Եւ agarose մեր արձակուրդ կյանքում հետո.
Դուք կամակոր ձեռքը ճակատագրի
Սահմանել ուղին եւ երջանիկ, եւ փառավոր, -
Իմ ուղին տխուր ու մութ;
Եւ նուրբ գեղեցկությունը տրվում է ձեզ.
Եւ նման փայլուն նվեր բնության,
Եւ արագ միտքը, եւ ճշմարիտ, սիրողական բնույթ;
Դուք ստեղծվել են քաղցր ազատության,
ուրախությունից, փառքի համար, հաճույքի համար.
նրանք եկան, Ձեր ոսկյա տարեկան,
Կրակ սիրում հաճելի ժամանակ է.
Քայլարշաւ Հիշել եւ, երջանիկ երեկ,
Այսօր, եւս մեկ անգամ երջանիկ լինել ուշադիր;
Cupid պատվերներ: եւ վաղը, եթե դուք կարող եք,
Կրկին myrtles գեղեցկությունը betroth նրանց ...
Oh, Որքան շատ արցունքներ, predvizhu, դուք ամբաստանյալ!
Դավաճան ընկերը եւ lover քամոտ,
Հավատարիմ լինել բոլորը - եւ գերեց գերեց.

Բայց իմ ճակատագիրը ... բայց ամպամած մառախուղ
Ինչու ես պետք է թաքցնել ապագան?
ավաղ! Ես չեմ կարող ապրել ընդմիշտ խաբեություն
Իսկ ստվերը երջանկության, մոռացող, գրկում.
All my life - տխուր խավարը վատ եղանակ
Երկու կամ երեք տարվա գարնանը, երեխա, կարող է լինել,
Ես երջանիկ էի, ոչ թե հասկանալով, երջանկություն;
նրանք անցել, բայց կարող է լ մոռանալ նրանց?
նրանք անցել, եւ Սգակիր աչքերը
Նայում ճանապարհին, Ձախ ընդմիշտ, -
Կարճ ճանապարհին, strewn ծաղիկներով,
Որը ես այնքան շատ զվարճալի արտահոսող,
Ես թափել արցունքներ, Ես ծախսում դարում, իզուր է,
Ցավոտ այրումը ցանկությունը.

Ձեր լուսաբացը - արշալույսի մի գեղեցիկ գարնանային;
եւ իմ, ընկերս, – осенняя заря.
Ես գիտեի, սերը, բայց ես երբեք չեմ գիտեր հույսի,
տուժել է մեկ, լռում է սերը.
խելագար, քնում թողել անկենդան eyelids,
Բայց մռայլ երազանքները, ես չէի մոռանում.
Որ հոգին լի է անզգուշությամբ, տխուր դուման:
Ես կարծում եմ,: է կյանքի տօնին
Մեկը ցավով ինձ պիտի յայտնեմ, հյուր մռայլ,
Ինձ պիտի յայտնեմ մեկ ժամ, եւ պիտի մեռնի մենակ.
Եւ չեն գալիս, մեկ սիրտ անմոռանալի
Վերջին պահին իմ Անկենդան աչքերը wink,
Եւ չեն գալիս բլրի նահանջի
Որ վերջին անգամ սիրով են շնչել!
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, իմ լեռնանցքը դատարկված Mladost?
Ile արտաքին me Happy սիրո?
Կարող է դա լինել, ճիշտ է die, չիմանալով,, որ ուրախությունը?
Ինչու է կյանքը տրվում է ինձ, որ աստվածների?
Ինչ ես պետք է սպասել? Շարքերում մոռացված Խոնարհ,
Ամբոխի միջից կորցրել է երգիչ,
Ինչ պարգեւատրում եմ արժանի է, որ ապագայում
Եւ երջանկություն, որը ես պետք է վերցնել թագը?

բայց ինչ?.. ամաչում!.. ոչ, խշշոց - unizhenye.
ոչ, արդարները Gods Սահմանումներ!
Կարող է դա լինել, ճիշտ է, բայց ես չեմ կարող լինել պատասխանատու հստակ օր?
ոչ! եւ արցունքների հաճույքի թաքնված,
Եւ այս կյանքում, ես կլինեմ մխիթարությունը:
Իմ խոնարհ նվեր եւ երջանկություն ընկերների.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել