翻译成:

在四月181的第一天......凯瑟琳·彼得罗夫娜托木斯克的一个家有一个很大的骚动. 所有的门都敞开超车; 大厅前堆满箱子和手提箱; 抽屉盒推; 仆人们不断地跑上楼梯, 女佣手忙脚乱和主张; 情妇, 女士 45 岁月, 我坐在卧室, 审查账簿, 她带来了一个厚厚的统治者, 谁站在他的手在背后她的面前,并向前拉,右脚. 卡捷琳娜·彼得罗夫娜显示, 如果经济秘密熟悉她简要, 但她的问题和意见,表明主人的无知,偶尔在他的脸上威严的统治者引起了淡淡的微笑, 不过,那样非常详细屈尊中包含所有必要的解释. 这时仆人报告, 这Paraskovja伊万诺夫娜来到Povodova. 卡捷琳娜·彼得罗夫娜欢欣鼓舞之际,中断他们的会议, 我告诉问经理,让.
– Помилуй, 我的母亲, – сказала вошедшая старая дама, – да ты собираешься в дорогу! 在那里你将成为神?
– На Кавказ, 可爱Paraskovja I..
– На Кавказ! 因此, 莫斯科一老说的是实话, 我简直不敢相信. 高加索! 但是这是多远令人震惊. 狩猎你跋涉上帝知道在哪里, 上帝知道为什么.
– Как быть? 医生宣布, 我的玛莎需要铁水, 而对我的健康热水浴缸需要. 在过去的一年半, 我仍然遭受, 也许高加索帮助.
– Дай-то бог. 你走了不久?
– Дня через четыре, 许多, 许多promeshkayu周; 太准备. 昨天给我带来了一个新的公路运输; 什么是教练! 玩具, 大饱眼福 - 所有在箱子, 并没有: 寝具, 厕所, Pogrebok, 药箱, 厨房, 服务; 你想看到?
- 很好, 我的母亲.
И обе дамы вышли на крыльцо. 库塞拉推出谷仓公路运输的. 卡捷琳娜·彼得罗夫娜叫我开门, voshla教练, 我在这一切的枕头里翻找, 他把所有的箱子, 透露了其所有的秘密, 所有舒适, 我把所有的百叶窗, 所有镜子, 外翻所有袋, словом, 对于生病的女人是非常积极和灵活. 慕名而来的船员后, 两位女士又回到了客厅, 在这里我们再次对前方道路交谈, 有关返回, 关于下一个冬天的计划:
– В октябре месяце, – сказала Катерина Петровна, – надеюсь непременно воротиться. 我下午会, 双周, 和希望, 亲爱, 你我perenesesh您的波士顿.
В эту минуту девушка лет 18-ти, 身材匀称, 高, 脸色苍白而美丽的黑色眼睛火热, 悄悄走进房间, 他来的手和卡捷琳娜·彼得罗夫娜坐在Povodovoy.
– Хорошо ли ты спала, 马沙? – спросила Катерина Петровна.
- 良好, mamenka, 只是现在我. 你想知道我的懒惰, Paraskovja I.? 怎么办 - 病人是可以原谅的.
– Спи, 我的母亲, 睡眠对你的健康, – отвечала Поводова, – да смотри: 我再次打开高加索飘红, здоровая, 上帝愿意,和 - 结婚.
– Как замужняя? – возразила Катерина Петровна смеясь, – да за кого выйти ей на Кавказе? 除了切尔克斯王子?..
– За черкеса! 上帝救了她! 他们为什么让土耳其人布哈拉 - 异教徒. 他们将她锁zabreyut是.
– Пошли нам бог только здоровья, – сказала со вздохом Катерина Петровна, – а женихи не уйдут. 谢天谢地,
Маша еще молода, 有嫁妆. 好男人会爱, 和没有嫁妆的意志.
– А с приданым все-таки лучше, 我的母亲, – сказала Парасковья Ивановна вставая. - 哦, 就在那里, 卡捷琳娜·彼得罗夫娜, 所以我不会看至九月; 我在你们面前拖走, 与巴斯曼阿尔巴特 - 你不问, 我知道, 现在,一旦你; 再见你, 美女, 不要忘了也把我的意见.
Дамы распростились, 和Paraskovja夫娜离开.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论