übersetzen in:

Nicht zu reden und tanzen,
Nicht für die blutigen Treffen,
Nicht für die Befragung Kunak,
Nicht für Spaß Räuber
So versammelten sich früh Adeje
Der Hof Gasuba alt.
Das Treffen Nezhdanov Sohn Gasuba
Hand neidisch getötet
In der Nähe der Ruinen Tatartuba.
In ihrer Heimat Hütte liegt er.
Rite geschieht Beerdigung.
Es klingt dumpf Lied des Mullah.
In einem Karren spannen Ochsen
Stellen Sie sich vor Saclay traurig.
Der Hof ist voll von einer dichten Menschenmenge.
Podemlyut Gäste traurige Heulen
Und mit Tränen traf den Brustpanzer Rüstung,
und, beachtend, das Geräusch von Nicht-Kampf,
Aufruhr verheddert Pferde.
Alle warten auf. Von der Hütte am letzten
Es geht zwischen den Ehefrauen seines Vaters.
Zwei Uzdenov machen ihn
Auf Burke hladny Leiche. die Menge
geht auf beiden Seiten zu fragen.
Arrangieren Sie den Körper auf einem Wagen
Und es legte eine Schale Militär:
undischarged Muskete,
Köcher und Zwiebeln, Georgian Dolch
Und Kontrolleure Stahl Phillips,
So stark war das Grab,
Wo ein tapferes liegt zur Ruhe,
So könnte der Anruf er Azrael
Wartbaren Rebell Krieger.

Die Straße marschieren bereit,
Und berührt Arba. dahinter
Adeje gefolgt streng,
Demütigend Stille Glut Pferde ...
Bereits ausgelöscht feuriger Sonnenuntergang,
Zlata Berg Rock,
Wenn das Felsental
ein ruhigen Ochsen erreicht.
Im Tal der Feindschaft gierig
Smitten mit einem jungen Reiter,
Es gibt jetzt ein Schatten Grab hladnoy
Akzeptieren Sie die Leiche seines stummen ...

Schon die Leiche der Erde genommen. Grab
betankt. scharen sich um
Pleas letztes Happening.
Wegen der Berge waren plötzlich
Der alte Mann und der grauhaarige Junge slim.
Vorfahrt zu einem Fremden -
Und traurig alter Vater
so sagte der, wichtig und ruhig:
„Es ist 13 Jahre gewesen vor,
Wie geht es dir, ein Fremder in das Dorf kam und,
Er gab mir ein schwaches Baby,
Dass Erziehung davon
Ich machte einen tapferen Tschetschenisch.
Heute ist der Sohn eines
Sie vorzeitig begraben.
Gasub, gehorsam sein Schicksal.
Ich habe Ihnen ein anderes.
Da ist er. Sie sollten Ihren Kopf beugen
Um seine mächtigen Schultern.
Ihr Verlust von Ersatz -
Meine Arbeiten Sie selbst schätzen,
Sie wollen nicht rühmen ".

Umolknul. sieht in aller Eile
Gasub pro Kind. diese,
Kapitel gesenkten Schweigen,
Er bewegungslos zu sein.
Und wehe ihnen bewundern Gasub,
Herz Anziehung gehorchen,
Tenderly umarmt ihn.
Dann streichelt Mentor,
Danke und lädt ein
Unter dem Dach seines Hauses.
Drei Tage, drei Nächte mit Kunakov
Er will, dass sie behandeln
Und dann ehrlich begleiten
Mit dem Segen und Geschenken.
er w, traurig Einbildungen Vater,
Ich verpflichten unschätzbare Segen;
Diener und Freund der gleichen,
The Mighty Avengers Straftat.

*

Tage vergehen. Trauer schlief
innerlich Gasuba. aber Tazit
Alle früheren Wildheit speichert.
Unter dem süßen Dorf
Er war wie ein Fremder; es den ganzen Tag
In den Bergen ein; stille und eindringliche.
So in Saclay Fütterung deer
Alles in dem Wald aussieht; alles geht in die Wüste.
Er liebt - die steilen Klippen
Schlitten, Durchforstungspfad Silizium,
Vnymaya braun holosystoy
Und in dem Abgrund der heulenden Wellen.
Er manchmal bis spät in die Nacht
sitzt, traurig, über den Berg,
Bewegungslos in der Ferne der Charta der Augen,
Stützte sich auf dem Armkopf.
Welche Gedanken sind drin?
Was ist, wenn er will?
Der Welt, wo partite
Mladen seine Träume gegangen?...
wer weiß,? Unsichtbare Tiefen der Herzen.
Der eigenwillige junge Mann träumt,
Wie der Wind in den Himmel ...
aber sein Vater
Schon unglücklich Tazitom.
„Wo sind, - er denkt,, - in ihm die Frucht der Wissenschaften,
Abenteuerlust, List und Agilität,
Crafty Geist und Kraft des Armes?
Es ist nur Faulheit und Ungehorsam.
Oder die Augen meines Sohnes nicht eindringen,
Oder der alte Mann hat mich belogen ".

*

Tazit Herde von Displays
Konya, seine Lieblings.
Zwei Tage im Dorf haben es nicht,
Am dritten, kommt er nach Hause

Vater.
Wo waren Sie, Sohn?

Sohn.
In der Spalte des Felsens,
Wo verletzt felsigen Ufer,
Und der Weg ist offen für Darius.

Vater.
Was macht es?

Sohn.
Ich hörte Terek.

Vater.
Und wenn man sieht, wie die Georgier
oder Russisch?

Sohn.
ich sah,, mit Waren
Tifliser Armenisch Reiten.

Vater.
Er war mit den Wachen?

Sohn.
Nein, ein.

Vater.
Warum sollte ein unerwarteter Schlag
Ich glaube du es nicht einmal bekämpfen
Und nicht zu springen, um sie von einer Klippe? -
Niedergeschlagenen Augen des Sohns des Tscherkessen,
ohne antworten.

*

Tazit wieder Pferdesattel,
Zwei Tage, zwei Nächte verloren,
Dann wird ein Zuhause.

Vater.
Wo warst du?

Sohn.
Denn mit einem weißen Berg.

Vater.
Jemand, den Sie getroffen?

Sohn.
auf dem Hügel
Unsere flüchtigen Sklaven.

Vater.
Über das Schicksal der Barmherzigkeit!
Wo ist er? Sie nahm den arkane
Du bist ein Flüchtling nicht gebracht wird,? -

- Tazit wieder senkte den Kopf.
Gasub runzelte die Stirn in Schweigen,
Aber er verbarg seine Empörung.
"Nein, denkt, dass er, nicht ersetzen
Er hatte noch einen Bruder.
Ich meine Tazit gelernt,
Wie das Gold Schwert extrahieren.
Weder meine Herde, noch Herden
Stellen Sie es nicht auf Patrouillen.
Er kennt nur leicht
Hören Sie die Wellen, Blick auf die Sterne,
Und nicht zu schlagen Razzien in
Nogay Pferde mit Stieren
Und mit dem Kampf genommen Sklaven
Court Anapa loading ".

*

Tazit wieder Pferdesattel.
Zwei Tage, zwei Nächte verloren.
am dritten, mehlig, wie der Tod,
Er kommt nach Hause. Vater,
sehen Sie ihn, fragt:
„Wo warst du,?»

Sohn.
okolo Stationen
Kuban, in der Nähe von Waldgrenzen
- - - - - - - - - - -

Vater.
Wen du gesehen hast?

Sohn.
Supostata.

Vater.
wem? wem?

Sohn.
Killer-Bruder.

Vater.
Der Mörder meines Sohnes!...
kommen!... wo sein Kopf?
diese!... Ich brauche den Schädel.
geben naglyazhus!

Sohn.
Der Mörder war
ein, Verpflegung, unbewaffnet ...

Vater.
Sie haben nicht die Blutschuld vergessen!...
Gegner Sie Gesicht bestückte,
Oder? Sie nahm sein Schwert,
Du bist in der Kehle, als er begann Schub
Und dreimal leise gedreht,
Sie badete ihn stöhnend,
Seine Schlange Beine ...
Wo der Kopf?Bringen Sie ... ... keine Macht ...

- Aber der Sohn schweigt, klatschen Augen.
Und Gasub wurde schwarz wie die Nacht
Und streng sein Sohn rief:

„Gehen Sie weg - du bist nicht mein Sohn,
Sie sind nicht Tschetschenen - sind Sie alt,
Sie sind ein Feigling, Sie sind ein Sklave, Sie sind Armenisch!
Verdammt mich! Ich nehme an - zum Hören
Niemand auf der schüchternen hatte,
Um für immer wartet auf Sie geiles Treffen,
Um einen toten Bruder auf den Schultern
Blutige Katze saß
Und Sie verfolgt unbarmherzig den Abgrund,
Mögest du, wie ein verwundetes Reh,
er floh, Sehnsucht freudlos,
Dass die Kinder der russischen Dörfer
Sie fing ein Seil
Und Volchenko zaterzal,
Ich hoffe, Sie ... laufen ... Run schnell,
Verunreinigen meine Augen!»
- Sagte auf zem festzulegen - und die Augen
geschlossen. Und so lag ich bis in die Nacht.
Als er aufstand,
Bereits in den blauen Himmel
Mond, glänzend, bestieg
Und Spitzen von Felsen Silber.
Tazita dreimal rief er.
Nein, er antwortete nicht ...

*

Gorges Berg Siedler
Im Tal versammelt geräuschvoll -
Vertraute Spiele gestartet.
Verhami junge Tschetschenen
Der Staub mit voller Geschwindigkeit rauschen,
Der Pfeil durchbohren die Kappe,
Oder dreimal gefaltet Teppich
Bulat sofort sezieren.
Der rutschig amuse Kampf,
Das Tanzen schnell. Ehefrauen, Jungfrau
Inzwischen singen - und das Rauschen des Waldes
Weit weg Echos von Melodien.
Aber zwischen den jungen Männern ein
Naezdnichih Spaß nicht teilen,
Verhom Rennen nicht an den Stromschnellen,
Bogenschießen Anrufe sind nicht Celite.
Und zwischen einem Mädchen
Still und blass matt.
Sie sind in einem fremden Publikum chetoyu
sind, sehen nichts.
Und bis zu ihnen: er ist der Sohn des verbannten,
Sie ist ein Liebhaber seiner ...

oh, es gab eine Zeit,!... mit ihr verstohlen
Art des jungen Mannes in den Bergen.
Er trank Gift süßes Feuer
In seiner Verwirrung, in einer kurzen Rede,
Ihre niedergeschlagenen Augen von,
Wenn ein Haus Schwelle,
Sie schaute auf die Straße,
Mit Freundin verspielten Wort -
Und plötzlich setzte er sich und wurde blass
und, Antwort, Ich sah nicht so aus
und Fackeln, wie Feuerwerk -
Oder, wenn Sie im Wasser stehen,
Aktuelle mit Steinplatten,
Und lange Krug geschmiedet
Tonwellen gefüllt.
- Und er, nicht anmaßend überwinden
Herzstörungen, Zeit kommt
Zu ihrem Vater, es entfernt
Und er spricht: „Ihre meine Tochter
Es ist seit langem am Herzen. Nach ihrer Sehnsucht,
Odin und Käse, Ich lebe für eine lange Zeit.
Segne meine Liebe.
Ich bin schlecht - aber mächtige und junge.
Ich arbeite einfach. Ich werde entfernen
Von unserer Hütte mageren Hunger.
Thee I Sohn und Freund
fügsam, Loyal und zärtlich,
Deine Söhne Kunak zuverlässig,
Und sie - ein Engagement Ehepartner ".

1829-1830

Die beliebtesten Gedichte von Puschkin:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort