перевести на:

Чи не для бесід і ликований,
Чи не для кривавих нарад,
Чи не для розпитувань кунака,
Чи не для розбійницьких потіхи
Так рано з'їхалися адехи
На двір Гасуба старого.
У Нежданої зустрічі син Гасуба
Рукою заздрісника убитий
Поблизу руїн Татартуба.
У рідній саклі він лежить.
Обряд твориться похоронний.
Звучить сумно пісня мулли.
У гарбу упряжені воли
Стоять перед саклю сумної.
Двір сповнений тісно натовпом.
Под'емлют гості скорботний виття
І з плачем б'ють нагрудний броні,
І, почуй шум небойові,
Спалахують сплутані коні.
всі чекають. З саклі нарешті
Виходить між дружин батько.
Два Узденов за ним виносять
На бурці хладний труп. натовп
По боках пролунати просять.
Складають тіло на гарбу
І з ним кладуть снаряд військової:
нерозряджених пищаль,
Сагайдак і цибулю, кинджал грузинської
І шашки хрестову сталь,
Щоб міцна була могила,
Де хоробрий ляже спочивати,
Щоб міг на заклик він Азраила
Справним воїном повстати.

В дорогу хід готове,
І рушила гарба. За нею
Адехи слідують суворо,
Упокорюючи мовчки запал коней ...
Вже згасав захід вогнистий,
Злата нагірні скелі,
Коли долини кам'янистій
Досягли тихі воли.
У долині тієї ворожістю жадібної
Убитий наїзник молодий,
Там нині тінь могили хладной
Сприйме труп його німий ...

Вже труп землею узятий. могила
завалено. натовп навколо
Благання останні творила.
Через гори з'явилися раптом
Старий сивий і юнак стрункий.
Дають дорогу серед приходька -
І скорботного старий батьку
так мовив, важливий і спокійний:
«Минуло тому тринадцять років,
Як ти, в аул чужий прийшовши,
Вручив мені слабкого немовляти,
Щоб вихованням з нього
Я зробив хороброго чеченця.
Сьогодні сина одного
Ти передчасно ховаєш.
Gasub, покірний будь долі.
Іншого я привів тобі.
Ось він. Ти голову похилого
До його могутньому плечу.
Твою втрату їм заміниш -
Праці мої ти сам оціниш,
Хвалитися ними не хочу ».

умолкнул. дивиться квапливо
Gasub на одну дитину. це,
Главу опустивши мовчазно,
Йому нерухомий належить.
І в горі їм Гасуба милуючись,
Потягу серця підкоряючись,
Обіймає ласкаво його.
Потім наставника пестить,
Дякує і запрошує
Під покрівлю будинку свого.
Три дні, три ночі з кунаками
Його він хоче пригощати
І після чесно проводжати
З благословенням і дарами.
йому ж, батько сумний уявляє,
Зобов'язаний благом я безцінним;
Слугою і іншому незмінним,
Могутнім месником образ.

*

минають дні. Печаль заснула
В душі Гасуба. але Тазит
Все дикість колишню зберігає.
Серед рідного аулу
Він як чужий; він цілий день
В горах один; мовчить і бродить.
Так в саклі годування олень
Все в ліс дивиться; все в глушину йде.
Він любить - по крутих скель
ковзати, повзти стежкою кременистої,
Внимая буре голосистой
І в безодні виє хвилях.
Він іноді до пізньої ночі
сидить, сумний, над горою,
Недвижно в далечінь втупивши очі,
Спершись на руку главою.
Які думки в ньому проходять?
Чого бажає він тоді?
Зі світу долішнього куди
Минали сни його відводять?...
Как знать? Незрима глиб сердець.
У мріях юнак свавілля,
Як вітер в небі ...
але батько
Уже Тазіт незадоволений.
«Де ж, - мислить він, - в ньому плід наук,
відважність, хитрість і спритність,
Лукавий розум і сила рук?
У ньому тільки лінь і непокорство.
Іль сина погляд мій не проникнув,
Іль обдурив мене старий ».

*

Тазит з табуна виводить
Конья, улюбленця свого.
Два дні в аулі немає його,
На третій він додому приходить

батько.
Де був ти, син?

Сын.
В ущелині скель,
Де прорваний кам'янистий берег,
І шлях відкритий на Дарія.

батько.
Що робив там?

Сын.
Я слухав Терек.

батько.
А чи не бачив ти грузин
Іль російських?

Сын.
бачив я, з товаром
Тифліській їхав вірменин.

батько.
Він був зі вартою?

Сын.
немає, один.

батько.
Навіщо ненавмисним ударом
Чи не надумав ти убити його
І не стрибнув до нього з кручі? -
Опустив очі син черкеса,
Чи не відповідаючи нічого.

*

Тазит знову коня сідлає,
Два дні, дві ночі пропадає,
Потім є додому.

батько.
Де був?

Сын.
За білою горою.

батько.
Кого ти зустрів?

Сын.
на кургані
Від нас втік раба.

батько.
Про милосердя доля!
Де ж він? Вона взяла Arkane
Ти втікач не притягнув? -

- Тазит знову главу схилив.
Гасуба насупився в мовчання,
Але приховав своє обурення.
«Немає, мислить він, не замінить
Він ніколи іншого брата.
Чи не навчився мій Тазит,
Як шашкою видобувають золото.
Ні отари моєї, ні табунів
Чи не наділять його роз'їзди.
Він тільки знає без праць
слухати хвилях, дивитися на зірки,
А не в набігах відбивати
Коней з ногайскими биками
І з бою взятими рабами
Суду в Анапі навантажувати ».

*

Тазит знову коня сідлає.
Два дні, дві ночі пропадає.
на третій, борошнистий, як мрець,
Приходить він додому. батько,
його побачивши, запитує:
«Де був ти?»

Сын.
Okolo станції
Кубані, поблизу лісових кордонів
- - - - - - - - - - -

батько.
Кого ти бачив?

Сын.
супостата.

батько.
кого? кого?

Сын.
вбивцю брата.

батько.
Вбивцю сина мого!...
прийди!... де голова його?
це!... Мені череп цей потрібен.
дай надивлюсь!

Сын.
вбивця був
Один, громадське харчування, беззбройний ...

батько.
Ти боргу крові не забув!...
Ворога ти навзнак перекинув,
Чи не правда? ти шашку вийняв,
Ти в горло сталь йому встромив
І тричі тихо повернув,
Упився ти його стогони,
Його зміїним подиху ...
Де ж голова?... подай ... немає сил ...

- Але син мовчить, кліпаючи очима.
І став Гасуба чорніше ночі
І синові грізно закричав:

«Іди ти геть - ти мені не син,
Ти не чеченець - ти стара,
Ти боягуз, ти раб, ти армянин!
Будь проклятий мною! піди - щоб слуху
Ніхто про боязкому не мав,
Щоб вічно чекав ти грізної зустрічі,
Щоб мертвий брат тобі на плечі
Закривавленою кішкою сіл
І до безодні гнав тебе нещадно,
щоб ти, як поранений олень,
біг, сумуючи безрадісно,
Щоб діти російських сіл
Тебе веревкою зловили
І як Вовченка замучили,
Щоб ти ... Біжи ... біжи скоріше,
Чи не оскверняй моїх очей!»
- Сказав і на земь ліг - і очі
закрив. І так лежав до ночі.
Коли ж підвівся він,
Вже на синій небосхил
місяць, виблискуючи, сходила
І скель вершини сріблив.
Тазіта тричі він покликав.
Ніхто йому не відповідав ...

*

Ущелин гірських поселенці
У долині шумно зібралися -
Звичні ігри почалися.
Верьх юні чеченці
У пилу несясь щодуху,
Стрілою шапку пробивають,
Іль тричі складений килим
Булатом відразу розсікають.
Те слизькій тішаться боротьбою,
Те танцем швидкої. дружини, діви
Між тим співають - і гул лісової
Далеко вторить їх наспіви.
Але між юнаків один
Забав наезднічьіх поділяє,
Верьх НЕ мчить уздовж стремнина,
З цибулі дзвінки не цілить.
І між дівами одна
Мовчить зів'яне і бліда.
Вони в натовпі четою дивною
коштують, не бачачи нічого.
І до них: він син вигнаний,
Вона коханка його ...

Про, були часи!... з нею крадькома
Бачився юнак в горах.
Він пив вогонь отрути солодкої
В її сум'яття, в мові короткої,
В її потуплений очах,
Коли з домашнього порогу,
Вона дивилася на дорогу,
З подружкою жвавої кажучи -
І раптом сідала і бліднула
І, відповідаючи, НЕ дивилася
І розгоралася, як феєрверк -
Або у вод коли стояла,
Поточних з кам'яних вершин,
І довго кований глечик
Хвилею дзвінкою наповнювала.
- І він, не владний перемогти
хвилювань серця, раз приходить
До її батькові, його відводить
І каже: «Твоя мені дочка
давно мила. По ній сумуючи,
Один і сир, давно живу я.
Благослови любов мою.
Я бідний - але могутній і молодий.
Мені працю легкий. Я видалю
Від нашої саклі худий голод.
Тобі я буду син і друг
слухняний, відданий і ніжний,
Твоїм синам кунак надійний,
А їй - прихильний чоловік ».

1829-1830

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар