לתרגם:

לא לדבר וריקודים,
לא עבור פגישות דמים,
לא לחקירה kunak,
לא עבור שודד כיף
אז מוקדם שנאסף Adeje
החצר הישנה Gasuba.
פגישת אוספנסקי בן Gasuba
יד מקנאים נהרגו
ליד חורבות Tatartuba.
בצריף האם שלהם הוא משקר.
ההלוויה Rite קורה.
זה נשמע שיר משעמם של המולא.
In a שוורי עגלה הרתומה
Stand לפני Saclay עצוב.
החצר מלאה קהל צפוף.
אורחי Podemlyut יללה נוגה
ועם דמעות פגע שריון החושן,
וזה, שהעדיף את הרעש של לחימה בלתי,
סוסים סבוכי מהומה.
כולם מחכים. מהצריף סוף סוף
זה הולך בין נשותיו של אביו.
שני Uzdenov לעבד אותו
ביום hladny הגופה בורק. הקהל
בשני הצדדים ללכת לשאול.
כתוב בגוף על עגלה
וזה לשים צבאי פגז:
המוסקט שלא נפרק,
אשפה ובצל, פגיון הגאורגי
ופיליפס פלדה דמקה,
היה כה עז הקבר,
איפה שקר אמיץ לנוח,
אז יכול השיחה היא עזראל
לוחם מורד לשמוש.

הדרך לצעוד מוכן,
ונגע ארבעה. מאחוריו
תדחה ואחריו בחומרה,
סוסי להט שתיקה כנועים ...
כבר שקיעה לוהטת כיבו,
הרוק שבהרי זלטה,
כאשר העמק הסלעי
הגיע שוורים שקטים.
בעמק של עוינות חמדן
הכה עם רוכב צעיר,
כיום ישנה צל קבר hladnoy
קבל את הגופה של ההשתקה שלו ...

כבר לקח את הגופה של כדור הארץ. קבר
התמלא. מצטופפים
הפנינג האחרון תחנונים.
בגלל ההרים היו פתאום
הזקן והילד אפור שיער דק.
תן דרך זרה -
ואבא ישן נוגה
כך אמר, חשוב ורגוע:
"זה היה לפני שלוש עשר שנים,
איך אתה, זר לכפר בא,
הוא נתן לי תינוקת חלשה,
זה חינוך של אותו
עשיתי הצ'צ'ני אמיץ.
היום, בנו של אחד
אתה בטרם עת לקבור.
Gasub, להיות גורל צייתן.
הבאתי לך עוד.
הנה הוא. אתה צריך להרכין את הראש
כדי כתפיו העצומות.
ההפסד של החלפות שלך -
העמלים אתה מעריך את עצמך,
הם לא רוצים להתפאר ".

Umolknul. נראה בחופזה
Gasub לכל ילד. זה,
שתיקת הפרק מושפלת,
הוא ללא תנועה כדי להיות.
ואוי להם מתפעל Gasub,
אטרקצית לב מצייתת,
בעדנה מחבק אותו.
ואז מלטף מנטור,
תודה והזמנות
תחת גג ביתו.
שלושה ימים, שלושה לילות עם קונקוב
הוא רוצה להתייחס אליו
ואז באמת ללוות
עם הברכות ומתנות.
הוא w, אביו דמיונות עצובים,
ואני חייב ברכה תסולא בפז;
משרתם וחבר של אותו,
עבירת נוקמי Mighty.

*

הימים חולפים. גרייף נרדם
אבל בתוכו Gasuba. אבל Tazit
כל חנויות הפראות לשעבר.
בין כפר היקירים
הוא היה כמו זר; זה כל היום
בשנות אחד ההרים; שקט רודף.
אז צבאים האכלה Saclay
כל דבר נראה היער; הכל הולך למדבר.
הוא אוהב - הצוקים התלולים
שקופית, סיליקון נתיב זחילה,
Vnymaya holosystoy חום
ובתהום The Howling גלים.
הוא לפעמים עד השעות הקטנות של הלילה
יושב, עצוב, על ההר,
Motionless במרחק של מגילת העיניים,
נשען על ראש הזרוע.
אילו מחשבות נמצאות בו?
מה אם הוא רוצה?
של העולם שבו partite
מלאדן החלומות שלו נעלמו?...
מי יודע? במעמקי Invisible של לבבות.
הצעיר העקשן חולם,
כמו הרוח בשמיים ...
אבל אביו
כבר אומלל Tazitom.
"איפה הם, - הוא חושב, - בו פרי למדעים,
הַרפַּתקָנוּת, ערמומיות וזריזות,
מוח וכוח ערמומי של זרוע?
זוהי עצלות ואי-ציות בלבד.
אור בעיניים של הבן שלי לא חדרה,
או הזקן שיקר לי ".

*

עדר Tazit של תצוגות
קוניה, האהוב עליו.
יומיים בכפר אין זה,
ביום השלישי, הוא מגיע הביתה

אבא.
איפה היית, בן?

בן.
בתוך הבקע של הרוק,
איפה פר החוף סלעי,
והדרך פתוחה דריוס.

אבא.
מה שהופך אותו?

בן.
הקשבתי טרק.

אבא.
ואם ראית הגאורגים
או רוסית?

בן.
ראיתי, עם סחורה
רכיבה ארמנית וטיפליס.

אבא.
הוא היה עם השומרים?

בן.
לא, אחד.

אבא.
למה צריך מכה לא צפויה
אני אפילו לא חושב שאתה להילחם בו
ואל תמהרו אותו מראש צוק? -
עיניים מושפלות של בנו של הצ'רקסית,
מבלי להשיב.

*

Tazit שוב אוכפים לסוסים,
ימים, שני לילות אבדו,
ואז בית.

אבא.
איפה היה?

בן.
עבור עם הר לבן.

אבא.
מישהו שפגש?

בן.
על התל
העבד הנמלט שלנו.

אבא.
אודות גורלם של רחמים!
איפה הוא? היא לקחה את arkane
אתה עבריין נמלט הוא לא הביא? -

- Tazit שוב בראש מורכן.
Gasub קימט את מצחו בשתיקה,
אך הוא הסתיר את רוגזו.
"אין, חושב שהוא, לא יחליף
היה לו אח אחר.
אני לא לומד Tazit שלי,
כיצד לחלץ את חרב הזהב.
גם בלהקות שלי, ולא עדרים
אל תשים אותו על הסיורים.
הוא רק יודע בקלות
תקשיב לגלים, מביטים בכוכבים,
ואל לנצח בפשיטות
סוסים נוגאיי עם שוורים
ועם עבדים נלקח המאבק
בית המשפט אנאפה העמסה ".

*

Tazit שוב אוכפים לסוסים.
ימים, שני לילות אבדו.
על השלישי, קִמחִי, כמוות,
הוא מגיע הביתה. אבא,
רואים אותו, שואל:
"איפה היית?»

בן.
תחנות okolo
קובאן, גבולות יער ליד
- - - - - - - - - - -

אבא.
מי ראית?

בן.
Supostata.

אבא.
מי? מי?

בן.
אחיו רוצח.

אבא.
הרוצח של הבן שלי!...
לבוא!... איפה הראש שלו?
זה!... אני צריך את הגולגולת.
לתת naglyazhus!

בן.
הרוצח היה
אחד, קייטרינג, חמוש ...

אבא.
אתה לא שכחת את חוב הדם!...
אויב ניצב בפניכם שקצהו,
אין זה? אתה הוצאת את חרבותיו,
אתה בגרון כשהוא התחיל להידחק
ושלוש פעמים בשקט פנו,
רחצת אותו גונח,
רגלי הנחש שלו ...
איפה הראש?תביא ... ... אין כוח ...

- אבל הבן הוא שותק, מחיאות עיניים.
וזה Gasub השחיר כלילה
והבן שלו בחומרת בכה:

"לך לך משם - אתה לא הבן שלי,
אתה לא הצ'צ'נים - אתה זקן,
אתה פחדן, אתם עבדים, אתה ארמני!
לעזאזל לי! אני מניח - לשמיעה
אף אחד על ביישן היה,
כדי לנצח מחכה לך פגישה מדהימה,
כדי אח מת על הכתפיים שלך
חתול בלאדי ישב
ואתה רחם נרדפי התהום,
מאי לך, כמו צבאים פצועים,
הוא ברח, הכמיהה cheerlessly,
שהילדים של כפרים רוסים
תפסת חבל
וזה Volchenko zaterzal,
אני מקווה שאתה ... הפעל ... הפעל במהירות,
חלל, טמא עיני!»
- אמר זם למטה להניח - ואת העיניים
סגור. וכך שכבתי עד הערב.
כשקמתי,
כבר בשנות ה שמיים כחולים
ירח, זורח, עלה
וחולצות של כסף סלעים.
Tazita שְׁלוֹשׁתַיִם שכינה.
אין הוא לא ענה ...

*

Gorges המתנחל הר
בעמק התכנס ברעש -
משחקים מוכרים נכתבו.
Verhami צ'צ'נים צעירים
האבק ממהר במלוא מהירות,
ארו" את הכובע,
או שלושה שטיח מקופל
Bulat מיד לנתח.
זה מאבק ולשעשע חלקלק,
הריקוד מהיר. נשים, בתולה
בינתיים, לשיר - ואת שאגת היער
הדים רחוקים של מנגינות.
אבל בין צעירים אחת
כיף Naezdnichih לא מחלקים,
Verhom לא התחרה לאורך המפלים,
שיחות קשתות אינן Celite.
ובין אחד עלמות
שקט וחיוור משעמם.
הם נמצאים קהל מוזר chetoyu
הוא, רואה כלום.
וזה תלוי בהם: הוא בנו של גולים,
היא מאהב של שלו ...

אה, זה היה זמן!... איתה בגניבה
סוג של בחור צעיר בהרים.
הוא שתה אש רעל מתוקה
באנדרלמוסיה שלה, בנאום קצר,
עיניה המושפלות של,
כאשר סף ביתי,
היא הביטה הכביש,
עם האמרה עליזה חברתו -
ופתאום הוא התיישב וחודר
וזה, תשובה, לא הסתכלתי
והבלחים, איך זיקוקים -
או כאשר עומדים במים,
נוכחי עם צמרות אבן,
וזה ארוך זייף כד
גלים מהדהדים מולא.
- והוא, לא שתלטן להתגבר
הפרעות לב, זמן מגיע
כדי אביה, הוא מסיר
ויאמר: "הבת שלי שלך
זה כבר זמן רב ויקר. לדברי כמיהתה,
אודין וגבינה, אני גר במשך זמן רב.
ברך אהובתי.
אני עני - אבל אדיר וצעיר.
אני עובד קל. אני אסיר
מרעב הרזה בצריף שלנו.
בן וחבר Thee I
צייתן, נאמן ומלא חיבה,
בניך kunak אמינים,
והיא - בן זוג מחויב ".

1829-1830

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה