թարգմանել:

Ոչ թե խոսել եւ պար,
Ոչ թե նրա համար, որ արյունալի հանդիպումների,
Ոչ է հարցաքննության Kunak,
Ոչ հաճույքի համար robber
Այնպես որ, վաղ հավաքվել Adeje
Բակում Gasuba հին.
Հանդիպումը Nezhdanov որդին Gasuba
Hand նախանձում սպանվել
Ավերակների մոտ Tatartuba.
Իրենց հայրենի hut նա ստում է.
Ծիսակարգ կատարվում թաղումը.
Այն հնչում է անգույն երգը մոլլա.
Մի զամբյուղի harnessed եզների
Կանգնեք մինչեւ Saclay տխուր.
Բակն լի է խիտ ամբոխի.
Podemlyut հյուրեր տրտում ճիչ
Եւ արցունքով հարվածել լանջապանակը զրահ,
իսկ, անսալով աղմուկը ոչ մարտական,
Խռովութիւն tangled ձիեր.
բոլորը սպասում են. From խրճիթ վերջապես
Այն շարունակվում միջեւ իր հոր կանանց.
Երկու Uzdenov մատուցել նրան
Ին Burke hladny դիակի. ամբոխը
Երկու կողմերում գնալ դուրս խնդրելով.
Կազմել է մարմինը մի զամբյուղի մեջ
Եւ այն դնում շելլը ռազմական:
undischarged musket,
Կապարճը եւ սոխ, վրացական դաշույն
Եւ շաշկի պողպատ Phillips,
Այնպես որ, ուժեղ էր գերեզմանն,
Որտեղ խիզախ սուտ է հանգստի,
Այնպես որ, կարող է այդ կոչին նա Azrael
Պիտանի ապստամբում ռազմիկ.

Այն ճանապարհը, երթ պատրաստ,
Եւ դպաւ ARBA. հետեւում դրան
Adeje հետեւեց խստիվ,
Խոնարհեցնող silence ավյունի ձիեր ...
Արդեն մարվել տաքարյուն մայրամուտ,
Zlata upland ռոք,
Երբ քարքարոտ հովիտը
Հասել է հանգիստ եզները.
Հովտում է թշնամանքի ագահ
Համակված մի երիտասարդ հավելումի,
Կա այժմ ստվերային գերեզման hladnoy
Ընդունում դիակը նրա համր ...

Արդեն ձեռնարկվել են դիակը երկրի. գերեզման
լցված մինչեւ. բազմություն շուրջ
Pleas վերջին կատարվում.
Պատճառով լեռները եղել են հանկարծակի
Ծերունին եւ մոխրագույն մազերով տղա բարակ.
Տալիս ճանապարհը դեպի օտար -
Եւ տրտում ամյա հայրը
այնպես որ, ասել է, որ, Կարեւոր եւ հանգիստ:
«Դա եղել տասներեք տարի առաջ,
Ինչպես եք, մի մարդ գյուղից եկավ եւ,
Նա տվեց ինձ մի թույլ երեխա,
Որ դաստիարակությունը դրա
Ես մի համարձակ Chechen.
Այսօր, մեկի որդին
Դուք վաղաժամկետ թաղել.
Gasub, հնազանդ լինել ճակատագիրը.
Բերեցի եք մեկ այլ.
Այստեղ է, որ. Դուք պետք է խոնարհվել ձեր գլուխը
Իր հզոր ուսերին.
Ձեր կորուստ փոխարինումներ -
Իմ գործերը դուք գնահատում ինքներդ,
Նրանք չեն ուզում պարծենալ ».

Umolknul. նայում հապշտապ
Gasub մեկ երեխայի. այս,
Գլուխ խոնարհած լռությունը,
Նա հանգիստ լինել.
Եւ վա՜յ նրանց հիացական Gasub,
Սիրտ ներգրավումը հնազանդվելով,
Քնքշորեն գրկում է նրան.
Ապա փաղաքշում ուսուցիչ,
Շնորհիվ եւ հրավիրում
Տանիքի տակ իր տան.
երեք օր, երեք գիշեր հետ Kunakov
Նա ուզում է բուժել այն
Եւ ապա ազնվորեն ուղեկցորդ
Հետ օրհնություններին եւ պարգեւներին.
նա Վտ, sad գալանտերեայի հայրը,
Ես պարտավոր անգին բարիք;
Ծառան ու բարեկամ է նույնը,
The Mighty Avengers իրավախախտումը.

*

օր անցնում. Վիշտը ընկավ քնած
ներքուստ Gasuba. բայց Tazit
Բոլոր նախկին wildness խանութներ.
Ի թիվս darling գյուղում
Նա նման էր մի օտարականի; դա ամբողջ օրը
Լեռներում մեկում; լուռ ու haunting.
Այնպես որ, Saclay կերակրման եղջերվաբուծության
Ամեն ինչ անտառային նայում; ամեն ինչ գնում է դեպի անապատ.
Նա սիրում է - զառիթափ ժայռերով
սահում, քծնել ուղին սիլիկոնային,
Vnymaya շագանակագույն holosystoy
Եւ անդունդ ոռնացող ալիքների.
Նա երբեմն մինչեւ ուշ գիշեր
նստում, տխուր, Սարի գլխին,
Անշարժ հեռավորության վրա կազմակերպության Կանոնադրության աչքերում,
Հենվելով թեւի գլխին.
Թե ինչ մտքեր են դրան?
Ինչ անել, եթե նա ցանկանում է?
Է աշխարհում, որտեղ partite
Մլադեն նրա երազանքները գնացել?...
ով գիտի,? Անտեսանելի խորություններ սրտերում.
Որ քմահաճ Երիտասարդը երազանքները,
Նման է քամու երկնքում ...
բայց նրա հայրը
Արդեն դժգոհ Tazitom.
«Որտեղ են, - կարծում է նա, - Իսկ այն, որ պտուղն գիտությունների,
բախտախնդրությունն, խորամանկ ու ճարպկություն,
Խորամանկ միտքը եւ ուժը բազկի?
Դա միայն ծուլություն եւ անհնազանդությունը.
Կամ իմ որդու աչքերը չէին թափանցում,
Կամ հին մարդը ստել է ինձ ».

*

Tazit երամակ դրսեւորումներից
Konya, իր սիրած.
Երկու օր գյուղում չունեք այն,
Է երրորդ, նա գալիս է տուն

հայր.
Որտեղ էիր, որդի?

որդի.
Ի ճեղքվածք է ժայռի,
Որտեղ խախտել քարքարոտ ափը,
Եւ ճանապարհ բաց է Դարեհ.

հայր.
Ինչ է այն?

որդի.
Ես լսում էի Թերեքի.

հայր.
Եւ եթե դուք տեսել եք վրացիները
կամ ռուսական?

որդի.
Ես տեսա, հետ ապրանքների
Թիֆլիսը հայերեն ձիավարություն.

հայր.
Նա հետ էր պահակների?

որդի.
ոչ, մեկ.

հայր.
Ինչու պետք անսպասելի հարված
Ես չեմ էլ կարծում, որ դուք պայքարել դրա դեմ
Եւ չեն ցատկել է դրան ժայռից? -
Խոնարհած աչքեր են որդու `չերքեզ,
առանց պատասխանելու.

*

Tazit կրկին horse saddles,
երկու օր, երկու գիշեր կորցրել,
Հետո մի տուն.

հայր.
ուր էր?

որդի.
Համար մի սպիտակ լեռան վրա.

հայր.
Ինչ-որ մեկը պետք է հանդիպել?

որդի.
է բլուր
Մեր կարճատեվ ստրուկ.

հայր.
Ճակատագրի մասին ողորմության!
Որտեղ է նա? Նա վերցրեց arkane
Դու մի Երեմյանը չի բերել? -

- Tazit, կրկին գլուխը կախ.
Gasub մռայլվեց լռությամբ,
Բայց նա թաքցրել է իր վրդովմունքը.
«Չկա, կարծում է նա, չի փոխարինել
Նա ուներ ուրիշ եղբայր.
Ես ոչ սովորեցի իմ Tazit,
Թե ինչպես կարելի է դուրս հանել ոսկե սուրը.
Ոչ իմ հօտերն, nor նախիրների
Չեն դնում այն ​​patrols.
Նա միայն գիտի հեշտությամբ
լսել ալիքների, նայում են աստղերին,
Եւ չեն ծեծել է raids
Nogay ձիերը Բուլզ
Եւ պայքարի վերցրել ստրուկների
Դատարանը Անապա loading «.

*

Tazit կրկին horse saddles.
երկու օր, երկու գիշեր կորցրել.
վրա երրորդ, ալրոտ, մահվան,
Նա գալիս է տուն. հայր,
տեսնելով նրան, հարցնում է:
«Որտեղ էիր?»

որդի.
okolo կայաններ
Կուբանի, մոտ անտառային սահմանները
- - - - - - - - - - -

հայր.
Որին դուք տեսել?

որդի.
Supostata.

հայր.
ում? кого?

որդի.
մարդասպան եղբայրը.

հայր.
Մարդասպանը իմ որդու!...
գալ!... որտեղ նրա գլուխը?
այս!... Ես պետք է գանգ.
տալ naglyazhus!

որդի.
Մարդասպանը եղել է
մեկ, Հասարակական սննդի, անզեն ...

հայր.
Դուք չեք մոռացել արյան պարտքը!...
Թշնամին դուք բախվում-tipped,
Չէ որ դա? Ձեզ հանեց իր սուրը,
Դու կոկորդին, երբ նա սկսեց խրել
Եւ երեք անգամ հանգիստ շրջվել,
Դուք bathed նրան groaning,
Իր օձի ոտքերը ...
Որտեղ ղեկավար?Բերել ... ... իշխանութիւն չունի ...

- Բայց որդին լռում է, clapping աչքերը.
Եւ Gasub սեւ դարձաւ ինչպէս գիշերը
Եւ նրա որդին, խստորեն լաց էին լինում:

«Գնա քեզ հեռու, դու ոչ թե իմ որդին,
Դուք չեք չեչեններն են ծեր,
դու վախկոտ, դու ստրուկ, Դուք կարող եք հայերեն!
Damn ինձ! Ենթադրում եմ, որ պետք է դատական ​​նիստի
Ոչ ոք է որ երկչոտ ունեցել,
Է ընդմիշտ սպասում է ձեզ համար awesome հանդիպման,
Մահացած եղբոր վրա ձեր ուսերին
Արյունոտ cat նստեց
Եւ դուք անողորմաբար հալածում անդունդը,
Մայիս եք, ինչպես մի վիրավորների եղնիկ,
նա փախել, yearning cheerlessly,
Որ երեխաների ռուս գյուղերի
Դուք կարող եք բռնել մի պարան
Եւ Volchenko zaterzal,
Հուսով եմ, որ դուք ... Run ... Run արագ,
Պղծել իմ աչքերը!»
- ասել է zem պառկեցի, եւ աչքերը
փակ. Եվ այսպես, ես պառկեցի, մինչեւ գիշերը.
Երբ նա վեր կացավ,
Արդեն կապույտ երկնքում
լուսին, փայլուն, համբարձվելուց
Եւ Տոպեր ժայռերի արծաթի.
Tazita երեք անգամ նա կոչ է արել.
Ոչ, նա չի պատասխանել ...

*

Կիրճեր լեռնային վերաբնակիչների
Է ձորը հավաքվել աղմուկով -
Ծանոթ խաղեր սկսել.
Verhami երիտասարդ չեչենները
Փոշին շտապում է լրիվ արագությամբ,
Arrow թափանցել գլխարկ,
Կամ երեք անգամ folded գորգ
Bulat անմիջապես պատռել.
Որ սայթաքուն Զվարճացնել պայքարը,
Պար արագ. կանայք, կույս
Մինչդեռ, երգել եւ բղավել անտառի
Հեռու Արձագանքներ մեղեդիների.
Բայց միջեւ երիտասարդ տղամարդկանց One
Naezdnichih հաճելի չի բաժանել,
Verhom չի racing երկայնքով գետի սահանքներում,
Աղեղնաձգություն զանգերը չեն Celite.
Եւ մեկից աղջիկների
Լուռ ու գունատ ձանձրալի.
Նրանք գտնվում են մի տարօրինակ ամբոխի chetoyu
են, տեսնելով ոչինչ.
Եւ մինչեւ նրանց: նա որդին Արտաքսված,
Նա հանդիսանում է lover իր ...

Oh, դա մի ժամանակ էր!... նրա հետ թաքուն
Բարի երիտասարդի լեռներում.
Նա խմեց թույն քաղցր կրակ
Իր իրարանցում, մի կարճ ելույթում,
Նրա խոնարհած աչքերը,
Երբ մի տուն շեմ,
Նա նայեց ճանապարհի,
Հետ ընկերուհու կայտառ ասացվածքով
Եւ հանկարծ նա նստեց եւ ցանկապատած
իսկ, պատասխան, Ես չէի նայում
եւ բռնկումները, թե ինչպես հրավառություն -
Կամ, երբ կանգնած է ջրի,
Միջին քարե գագաթներով,
Եւ երկար կեղծվել կուժ
Հնչուն ալիքներ լցված.
- Իսկ նա, ոչ գոռոզ հաղթահարել
սրտի անկարգություններ են, ժամանակը գա
Իր հոր, որ հեռացնում
Եւ ասէ: «Ձեր իմ աղջիկը
Այն վաղուց արդեն թանկ է. Ըստ նրա կարոտը,
Odin եւ պանիր, Ես ապրում եմ մի երկար ժամանակ.
Օրհնի իմ սերը.
Ես աղքատ, բայց հզօր եւ երիտասարդ.
Ես աշխատում եմ հեշտ. Ես կհեռացնի
Մեր տնակը արհեստական ​​սովից.
Քեզ եմ որդին եւ ընկերը
biddable, Հավատարիմ եւ քնքուշ,
Քո որդիները Kunak հուսալի,
Եւ նա մի հանձնառություն ամուսինը ».

1829-1830

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել