tarjima:

gapirish va raqs emas,
Emas, balki qonli uchrashuvlar uchun,
Emas, balki do'sti so'roqqa,
Emas, balki qiziqarli qaroqchiga uchun
Shunday qilib, erta Adeje to'plangan
hovli Gasuba eski.
uchrashuv Nezhdanov o'g'li Gasuba
Qo'l hasad halok
xarobalar Tatartuba Near.
o'z ona kulbada u yotadi.
Rite sodir dafn.
Bu mulla zerikarli qo'shig'ini tovushlar.
bir savat tayyorlatdi ho'kiz yilda
Saclay achinarli oldida turishing.
Hovli zich olomon bilan to'la.
Podemlyut mehmonlar mungli yig'i
Va ko'z yoshlari bilan ko'krak qurol-aslahasini bosing,
va, nodavlat urush shovqin amal,
An shovqin chalkash otlar.
har bir kutmoqda. Nihoyat kulbadan
Bu otasining xotinlari o'rtasida ketadi.
Ikki Uzdenov uni to'lash
Burka hladny jasadi. to'da
har ikki tomon so'rab off borish.
bir aravaga tanani yaratmoq
Va u qobiq harbiy qo'yish:
to'lanmagan miltiq,
Titroq va piyoz, Gruziya xanjar
Va shashka po'lat Fillips,
Bas, kuchli qabr bo'ldi,
Qayerdan jasur yolg'on dam olish uchun,
Shunday qilib, qo'ng'iroq u Azrael mumkin
Foydali isyonchilar jangchi.

Yo'l tayyor yurish,
Va Arba tegdi. buning ortida
Adeje jiddiy kuzatib,
Kamtar sukunat g'ayrat otlar ...
Allaqachon so'nib olovli botishi,
Zlatan upland rock,
Qachon qoyali vodiysi
bir sokin, ho'kiz yetdi.
ochko'z dushmanlik vodiysida
yosh chavandoz bilan mag'lub,
bir soya qabr hladnoy endi yo'q
uning soqov jasadini qabul ...

Batahqiq, erning jasadini qabul. qabr
to'ldirdi. atrofida olomon
Iltijolar so'nggi voqea.
tog'lar to'satdan edi tufayli
Chol va nozik kulrang-sochli bola.
bir notanish yo'l ber -
Va mungli eski otasi
Bas, dedi, muhim va tinchlik:
"Bu o'n uch yil oldin bo'ldi,
Qandaysan, qishloqqa musofir kelib,
U menga bir zaif chaqaloqni berdi,
uning Bu tarbiya
Men jasur Chechen tili qildi.
birining Bugun, o'g'li
Siz muddatidan oldin dafn.
Gasub, itoat taqdiri bo'lishi.
Men sizga yana bir olib.
Bu erda u. Siz bosh egib ta'zim kerak
Uning kuchli elkasiga uchun.
o'zgarishi Sizning zarar -
Mening mehnat o'zingiz qadrlayman,
Ular: «maqtana istamayman.

Umolknul. shoshilinch ko'rinadi
bola boshiga Gasub. bu,
Bob tushirish sukunat,
U bo'lishi harakatsiz.
Va ularga voy Gasub zavqlangan,
Yurak jalb itoat,
Muloyim, uni quchoqlab.
So'ngra maslahatchi silaganday,
Thanks va taklif
uning uyining tomida ostida.
uch kun, Kunakov bilan uch kecha
U uni davolash istaydi
Va keyin halol hamroh
ne'matlaridan va sovg'alar bilan.
u w, xafa Xayollar otasi,
Men bebaho ne'mat shart;
Servant va shu do'sti,
Azizu Qasoskorlar jinoyat.

*

kun o'tib. Qayg'u uxlab
ichida Gasuba. lekin Tazit
Barcha sobiq vahşetinin do'konlari.
darling qishlog'ida orasida
U notanish kabi edi; u butun kun
Tog'lar birida; jim va unutilmas.
Saclay oziqlantirish kiyik shunday
o'rmon Ko'rinadi har bir narsa; hamma narsa sahroga ketadi.
U sevadi - qoyalargacha
Slayd, mash torting yo'l kremniy,
Vnymaya jigarrang holosystoy
Va tubsizlik to'lqinlar g'amgin.
U ba'zan kech tun
o'tiradi, qayg'uli, tog 'ustida,
ko'z Xartiyasi uzoqdan harakatsiz,
qo'l boshiga qiziqish.
unda nima fikrlari bor?
U istasa nima?
Dunyoning qaerda partite
Mladen uning tushlar ketdi?...
Как знать? qalbi Ko'rinmas chuqurligi.
sabotli yigit orzu,
osmonda shamol kabi ...
lekin uning otasi
Allaqachon baxtsiz Tazitom.
"Qani, - U o'ylaydi, - Unda Fanlar meva,
adventurousness, makkorlik va chaqqonlik,
Makkor fikr va qo'l kuchi?
Bu faqat dangasalik va fosiqlikdir.
Yoki o'g'limning ko'zlari kirib bermadi,
Yoki chol "men uchun yolg'on.

*

ekranlar Tazit podasi
Коня, uning sevimli.
qishlog'ida ikki kun uni yo'q,
uchinchi, u uyiga keladi

ota.
Qaerda edingiz, o'g'il?

o'g'il.
jinslar kleftin yilda,
Qayerdan buzgan qoyali qirg'oq,
Va yo'l Doro uchun ochiq.

ota.
Uni nima qiladi?

o'g'il.
Men Terek quloq.

ota.
Va Sen ko'rgan bo'lsa gurjilar
yoki Rossiya?

o'g'il.
Men ko'rdim, tovarlar bilan
Tbilisi Armaniston Riding.

ota.
U qo'riqchilarga bilan birga edi?

o'g'il.
yo'q, bir.

ota.
Nima uchun kerak kutilmagan zarba
Men ham siz uni qarshi kurash deb o'ylamayman
Va bir qoyadan unga sakrab emas? -
Cherkas o'g'li tushirish ko'zlari,
javob Without.

*

Tazit yana ot Saddles,
Ikki kun, yo'qolgan ikki kecha,
Keyin uy.

ota.
Qayerda eding?

o'g'il.
oq tog 'bilan.

ota.
Kimdir siz bilan uchrashdi?

o'g'il.
tepaliklardan haqida
Bizning tez qul.

ota.
rahmatidan taqdiri haqida!
Qani u? U arkane oldi
Siz tez olib emas ekansiz? -

- Tazit yana bosh egdi.
Gasub indamay burishtirdi,
Lekin u o'z qattiq g'azab yashirib.
"Yo'q, uning fikricha, o'rnini olmaydi
U yana bir akasi bor edi.
Men Tazit o'rgandim emas,
oltin qilich chiqarib qanday.
Na mening chorva, na podalar
patrul uni qo'ymang.
U faqat osonlikcha biladi
to'lqinlar tinglash, yulduzlarga qarab,
Va reydlar bilan mag'lub bo'lmagan
buqalar bilan Nogay otlar
Va kurash olingan qullar bilan
Sud Anapa yuklash ".

*

Tazit yana ot Saddles.
Ikki kun, yo'qolgan ikki kecha.
uchinchi, unli, o'lim,
U uyga keladi. ota,
uni ko'rish, so'raydi:
"Qaerda edingiz?»

o'g'il.
okolo stantsiyalari
Kuban, yaqin o'rmon chegaralari
- - - - - - - - - - -

ota.
Kimni ko'rdim?

o'g'il.
Supostata.

ota.
kimni? kimni?

o'g'il.
qotil aka.

ota.
O'g'limning qotil!...
Приди!... qaerda boshini?
bu!... Men Boshsuyagi kerak.
naglyazhus berish!

o'g'il.
qotil edi
bir, ovqatlanish, qurolsiz ...

ota.
Siz qon qarzini unutmayman!...
Dushman sizga duch-maydon tashqarisiga chiqarib yubordi,
Bu emasmi? Siz qilichini oldi,
U surish boshladi qachon tomoqda odamsiz
Va uch marta sekin burilib,
Siz uni qattiq iztirob chekib g'usl,
Uning ilon oyoqlari ...
qayerda bosh?... ... hech kuch olib ...

- Lekin o'g'li jim bo'ladi, ko'zlarini qarsak chalayapman.
Va Gasub kechasi sifatida qora bo'ldi
Va uning o'g'li jiddiy qichqirdi:

"Sizni borib - Agar mening o'g'lim emas ekansiz,
Siz emas, chechenlar bo'lgan - siz eski bo'ladi,
Sen qo'rqoqsan, Agar bir qul bor, Agar arman bor!
meni jin ursin! Men deylik - eshitish uchun
tortinchoq hech kim edi,
abadiy siz ajoyib uchrashuv kutib uchun,
elkangizda o'lgan birodarining uchun
Qonli mushuk o'tirdi
Va siz shafqatsiz jarlikka ta'qib,
Agar May, bir yaralangan kiyik kabi,
U qochib, intizor hafa bo'lib shaklda,
Rossiya qishloqlar bolalar Bu
Siz arqon ushlab
Va Volchenko zaterzal,
Men sizga ... ishga tushirish ... tez ishga tushirish umid,
ko'zlarimni harom!»
- zem, dedi yotib - va ko'zlari
yopiq. Va shuning uchun men kecha qadar yotdi.
U o'rnidan turib, qachon,
Allaqachon ko'k osmonda
oy, ziyo, ko'tarilgan
Va qoyalar kumush cho'qqilari.
Tazita u deb nomlangan uch marta.
Yo'q, u javob bermadi ...

*

Gorges tog ko'chmanchilar
Vodiy shovqinli to'plangan yilda -
Tanish o'yinlar boshlandi.
Verhami yosh chechenlar
to'liq tezlikda shoshilib chang,
shapka Pirs arrow,
Yoki uch marta buklangan gilam
darhol tekshirmoq Bulat.
Bu silliq amuse kurash,
raqs tez. xotinlari, bokira
Ayni paytda, kuylash - va o'rmon Roar
musiqalar uzoq echoes.
Lekin yigit o'rtasida
Naezdnichih qiziqarli ajratish emas,
Verhom Rapids birga poyga emas,
Archery qo'ng'iroqlar Celite emas.
Va bir qizning o'rtasida
Silent va zerikarli rangpar.
Ular bir g'alati olomon bor chetoyu
bo'ladi, hech narsa ko'rib.
Va ularga tashkil: U R. Qodir o'g'li,
Uning bir sevgilisi bo'lgan ...

Oh, u vaqt bo'ldi!... u bilan yashirincha
tog'da yigitning xil.
U zaharli shirin olov ichib
uning parishon, qisqa nutqida,
Uning tushirish ko'zlar,
Agar uy ostona,
U yo'lda qaradi,
sevgilisi sho'x deganlari bilan -
Va birdan u o'tirdi va rangi oqarib ketdi
va, javob, Men qaramadi
va chaqnashlari, Qanday mushaklar -
Yoki suv turgan paytda,
tosh toplar bilan joriy,
Va uzoq sürahi to'qib
Jarangdor to'lqin to'lgan.
- u va, bartaraf jabbor
yurak buzilishlar, vaqt keladi
otasi uchun, u olib tashlanadi
Va der: "Sizning qizim
Bu uzoq aziz bo'ldi. uning sog'inch ko'ra,
Odin va pishloq, Men uzoq vaqt davomida yashash.
sevgimni Bless.
lekin kuchli va yosh - Men kambag'al emasman.
Men oson ish. Men olib tashlash
Bizning Hut oriq ochlikdan.
Seni men o'g'lim va do'sti
gapga quloq soladigan, Sodiq va mehribon,
Sening o'g'illari ishonchli do'sti,
Va u - bir majburiyat er ".

1829-1830

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply