tarjima:

ko'cha. setout. Bayram erkaklar va ayollar bir necha.

yigit
hurmatli raisi! Men eslatib
shaxs haqida, Biz juda tanish,
Tom haqida, kimning hazillar, kulgili hikoya,
Sharp javoblar va izohlar,
ularning ahamiyati odamga shunday o'tkir,
Table Munozara jonlantirdi
Va da'vat, qaysi hozir
infektsiya, bizning mehmon, nasılaet
eng porloq aqllari.
Bizning umumiy kulgi ikki kun hamdu sanolar tashqari
uning hikoyalar; bo'lishi mumkin emas,
Bas, Biz uning quvnoq ziyofat bor
Jekson unutdingizmi! Bu erda kafedrasi
bo'sh, kutish bo'lsa
Shod - lekin u allaqachon ketgan edi
sovuq er osti maskanlariga ...
balandparvoz tili bo'lsa-da
U qabr tuproqqa ham to'xtamadi;
Lekin bizga ko'p hali ham tirik, biz va
qayg'uli bo'lishi uchun hech qanday sabab yo'q. shunday,
Men uning xotirasiga bir qadah taklif
ko'zoynaklar quvnoq ovozi bilan, baqirib bilan,
Go'yo men u tirik edi.
rais
U birinchi nafaqaga
Bizning masofadan. molchane yilda bo'lsin
Biz uning sharafiga sharob.
yigit
Ha shunday bo'ladi!
sukut barcha ichimlik.

rais
ovoz, Hurmatli, chiqishi tovushlar
yirtqich takomillashtirish bilan Tug'ilgan-qo'shiqlar;
Sing, Mary, Afsuski va lingeringly biz,
Shunday qilib, Biz keyin odamga yuzlandi
juda ham, qanday, erdan kim
U bir necha vahiy dindan edi.
Mary
(kuylaydi)
bir vaqt bor edi, gullab-yashnagan
Bizning partiya dunyoda:
Yakshanba kuni, men tashrif buyurdi
Xudoning jamoatini to'la;
shovqinli maktabda Bizning bolalar
ovozlar,
Va yorqin sohasida tovlanardi
Hammer va tez tupuring.

Endi cherkov bo'sh edi;
Maktab qulflangan bo'g'iq;
overripe bekor Niva;
bo'sh qorong'i Grove;
va selen, qanday uy-joy
Pogorelov, xarajatlar, -
ohista barcha. Bir qabriston
tashlab bo'lmaydi, jim emas.

o'lik, har daqiqa bor,
Va hayot hayqiriqlari
Qo'rqib Xudodan so'rab
Upokoit o'z nafslari!
Pominutno shahar umid,
Va oralarida qabrlar,
qo'rqa-pisa poda kabi,
Huddle yaqin meros!

erta qabr bo'lsa
mening bahor taqdir -
siz, Men kimga shunday sevib,
Kimning sevgi meni shod, -
Men ibodat: emas pryblyzhaysya
siz uchun mening vujudim Jenny,
o'lik og'zini tegmang,
Biz uni chiqarish kerak.

Va keyin qishloqni tark!
bir joyga borib,
Qaerda siz jonni azoblama mumkin
Delight va dam olish.
Va qachon infektsiya blowjob,
mening bechora kulini tashrif;
Lekin Edmond qoldirmadi
Hatto osmondagi Jenny!
rais
minnatdorchilik, teran Mary,
Sizning alamli qo'shiq uchun rahmat!
Bas, yaxshi eski vabo kunlarda, aniq,
siz atrofidagi tepaliklar va vodiylar tashrif buyurdi,
Va biz ayanchli nolalari eshitdim
daryo va daryo bo'yida,
Yugurish endi qiziqarli va osoyishta
Sizning Vatan yirtqich jannat orqali;
Va og'ir yil, qaysi, deb ko'p tushdi
jasur, yaxshi va go'zal qurbonlari,
Zo'rg'a uning iz qoldirgan
Ba'zi oddiy cho'ponning qo'shiq yilda,
No ... zerikarli va yoqimli, hech nima
Shunday qilib, Gey o'rtasida bizni xafa emas,
qanday bo'sh, povtoronny yurak ovoz!
Mary
Oh, Men hech qachon Phewa bo'lsa
Mening ota-onalar kulba Outside!
Ular sevgan Maryamga tinglash;
Men o'zimni, bu ko'rinadi, e'tibor,
tabiiy arafasida Poyuschey.
Mening ovozim esa shirin edi: u
Bu aybsizlik ovozi edi ...
Louisa
Emas, balki moda
Endi qo'shiqlar! Lekin barcha mavjud
Batafsil oddiy jonlar: eriy xursand
ko'r-ko'rona ayollar yig'idan va ularni iymon.
u ishonadi, deb ko'z yosh to'kib,
Uning yomon bir - va shu bo'lsa
kulgi, uning fikrlash, The, o'ng,
Barcha jilmayib Ishlatilgan. Walsingham maqtagan
Shovqinli shimoliy go'zallar: shu yerda
u rasstonalas. Men nafratlanaman
Shotlandiya sariqlik Soch.
rais
Bu erda qarash: Men g'ildiraklar ovozini eshitishingiz!
vagon kechirishni, jasadlar bilan to'lib. Habash uni nazorat.
u! Luiza kasal; u, Men o'yladim,
tili bilan hukm, insonning yurak.
Lekin shunday u - bir shafqatsiz nozik, zaif,
Va qo'rquv jon yashaydi, azob ehtiroslarni!
uni tomchi, Mary, uning yuziga suv. u yaxshi.
Mary
Mening qayg'u va sharmanda singlisi,
Men ko'kragiga yotib.
Louisa
(hayotga kirib kelayotgan)
dahshatli jin
Men orzu: barcha qora, byeloglazyi ....
U mashina ichiga meni chaqirib. u
o'lik yotar - va lisped
qo'rqinchli, noma'lum nutq ....
Menga ayting: bo'lsin uchun u bir tush edi?
L vagon haydab?
yigit
yaxshi, Louisa,
Xushchaqchaqlik - hatto bizning ko'chada barcha da
o'limdan Ovozsiz muqaddas,
boshpana tengdoshlari, bezovta narsa,
lekin siz bilasiz, Bu qora Arava
U hamma joyda haydovchi huquqiga ega.
Biz uni o'tishi kerak! nazar,
siz, Walsingham: nizolarni oldini olish uchun
Va bexushlik ayollar oqibatlari kuylash
Keling, qo'shiq, ozod, jonli qo'shiq,
xafa Shotlandiya ilhom bo'lmanglar,
katta, bacchanalian song,
bir stakan qaynoq tug'ilgan.
rais
Bu men bilmayman, lekin siz milliy madhiyasini kuylashadi
Men falokatdan keyin emasman, - Men uni yozgan
o'tgan kecha, Qanday qilib biz xayrlashdik.
Men qofiyalarning uchun g'alati ov topildi
Hayotida birinchi marta! Xo'sh, menga quloq soling:
mening ovozli ovoz to'g'ri qo'shiq.
ko'p
vabo sharafiga gimn! uni eshitish!
vabo sharafiga gimn! jarima! bravo! bravo!

rais
(kuylaydi)
Qish imkoniyatiga ega bo'lish emas, balki qachon,
Qanday quvnoq bosh, o'zini olib boradi
Biz serjun mangalardı
Uning sovuq va qor, -
uning tars-turs şömineler bilan tanishish,
Va quvnoq bayramlar qish issiqlik.

* * *

malika groznaya, o'lat
Endi biz o'zi bilan gaplashadi
Va hosil boy hushomad;
Va bizga oyna kecha va kunduz
Stuchyt dafn lopatoy ....
biz nima qila olamiz? va qanday yordam berish?

* * *

Qanday qish ayollari,
Vabo ham Zapromsya!
Zazhzhom chiroqlar, nalem ko'zoynaklar,
Xom xayol qiziqarli aqllari
va, pishirmoq bayramlar da to'p,
Vabo Shohligiga hamdu sanolar bo'lsin.

* * *

zavq jangda yo'q,
Va chetidagi qora jar,
Va Furious okeani,
dahshatli to'lqinlar va bo'ronli tublaridagi,
Va arab Hurricane,
O'lat nafasi.

* * *

hamma, hamma, deb halokatga tahdid,
bashar qalbi uchun to'la bo'ladi
Qila oladigan ne'matlar -
mangu hayot, balkim, kafillik!
Va baxtli u, hayajon kim
Ular sotib va ​​boshqarish mumkin.

* * *

shunday, - Rahmat, o'lat,
Biz qabr zulmat qo'rqmaydilar,
Biz sizning iqtidoring aralashtirmang bo'lmaydi!
Stakanlar, biz birgalikda penim
Va birinchi nafas ichish ko'tarildi, -
Balki ... to'liq O'lat!
keksa ruhoniy boshlab.

ruhoniy
Bezbozhnыy bayram, bezbozhnыe bezumtsы!
Siz ziyofatga va buzuqlikka olib boradi qo'shiqlar qiladi
shafqatsiz jim kuladi,
Hamma joyda o'lim tarqalishi!
dahshat ayanchli dafn sharoitida,
rangpar yuzlari sharoitida Men qabristonga ibodat,
Va sizning ishtiyoq nafratlanadi
Confused jim, tobutlar - va er
jasadlari titrash ortiq!
Qachonki keksa va xotinlar molenya
umumiy muqaddas emas, o'lim chuquri, -
Men qo'lidan deb o'ylayman, endi jinlar
jabrlanuvchi ateist ruhida bo'g'ilib qilindi
Va zulmatlarida kulgi bilan sudrab.
bir necha ovozlar
U mahorat bilan do'zax haqida aytadi!
borib, chol! uning yo'l!
ruhoniy
Men sizga Muqaddas qon yolvoraman
Qutqaruvchi, biz uchun raspyatogo:
Interrupt dahshatli bayram, qachon
Agar osmondagi sizni kutib olish uchun istaysizmi
Yo'qolgan suyukli jon.
uylariga borib!
rais
uy
Biz xafa bo'lgan - yoshlar quvonch sevgi.
ruhoniy
Siz mening yagona quroli hisoblanadi odamsiz, Walsingham? Agar mening yagona qurol biridir odamsiz,
Kim uch hafta oldin, tiz cho'kib,
onasining jasadi, Reed, havola etdi
Va bir qichqiriq bilan uning qabri ustida jang?
yoki deb o'ylayman, Endi u yig'lab emas,
Osmonlar achchiq yig'laydi,
Nima bo'lishidan qat'iy nazar xursandchilik o'g'li,
axloqsizlik, ichkilikbozlik bayrami, Men sizning ovozingizni eshitish,
Qo'shiq jinni, o'rtasida
muqaddas iltijolar va og'ir nolalar?
Men bilan yuring!
rais
Nimaga kelding
Men xavotirdaman? Men qila olmayman, majbur emas
Men siz uchun borishni: Men bu erda baxillik qilyapman
jinnilik, dahshatli xotiralar,
Tushuncha meniki adolatsizlik,
Va o'lik probel dahshat,
Bu mening uyida yig'iladigan -
telba sayli va endi yangiliklari,
Va bu kubogi zahar muborak,
va laskami (meni kechir, lord)
o'lgan olamdan o'tgan, lekin yoqimli jonzot ...
onaning soyasi meni sabab bo'lmaydi
bundan buyon, - kech, Men sizning ovozingizni eshitish,
meni chaqirib, - harakatlarini tan
Men chol saqlab ..., Tinchlik borish;
Lekin la'nat bo'lsin, siz uchun kim boradi!
Mnogie
bravo, bravo! munosib raisi!
Bu sizga va'z qilingan! Men borib,! Men borib,!
ruhoniy
Yubka sof ruhi seni chaqiryapti!
rais
(stendlari)
Menga qasamyod, Agar osmonlaru ko'tardi bilan
so'nib, rangpar qo'l - tark
tobut, abadiy chanqamaydi nomi!
Oh, uning o'lmas ko'zi dan bo'lsa
Bu manzara yashirish! Men bir marta
U sof hisoblanadi, mag'rur, bepul -
Va osmon kollarımda bilardi ...
Men qaerda? yorug'lik Muqaddas bola! Men ko'rish
Siz men bor edi, qaerda mening tushib ruhi
Dosyahnёt emas allaqachon ...
Ayol ovozi
U aqldan emas, -
U xotini pohorononnoy haqida hamdu sanolar!
ruhoniy
ketdik, ketdik ...
rais
otam, Xudoning sevgisi,
meni yolg'iz tashlab!
ruhoniy
Robbing seni duo!
mag'firat, Mening o'g'lim.
barglari. bayram davom etmoqda. raisi qoldiqlari, chuqur fikr yo'qolgan.

1930 г.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply