перевести на:

вулиця. Накритий стіл. Кілька бенкетуючих чоловіків і жінок.

Молода людина
поважний голова! я нагадаю
Про людину, дуже нам знайомому,
Про томі, чиї жарти, повісті смішні,
Відповіді гострі і зауваження,
Настільки їдкі в їх важливості забавною,
Застольну бесіду оживляли
І розганяли морок, який нині
зараза, гостя наша, nasılaet
На самі блискучі уми.
Тому два дні наш загальний регіт славив
його розповіді; неможливо бути,
Щоб ми в своєму веселому пірованіе
Забули Джаксона! Його тут крісла
стоять порожні, ніби очікуючи
Веселуна - але він пішов вже
У холодні підземні житла ...
Хоча красномовний мову
Чи не замовкав ще у поросі гробу;
Але багато нас ще живих, і нам
Причини немає засмучуватися. Отже,
Я пропоную випити в його пам'ять
З веселим дзвоном чарок, з вигуками,
Начебто б був він живий.
голова
Він вибув перший
З кола нашого. Нехай в молчаньe
Ми вип'ємо в честь його.
Молода людина
Нехай буде так!
Всі п'ють мовчки.

голова
Твій голос, мила, виводить звуки
Рідних пісень з диким досконалістю;
Заспівай, Мері, нам сумно і протяжно,
Щоб ми потім до веселощів звернулися
безумніше, як той, хто від землі
Був відлучений якимось баченням.
Мері
(співає)
Були часи, процвітала
У світі наша сторона:
У неділю бувала
Церква Божа сповнена;
Наших діток в галасливій школі
лунали голоси,
І сяяли в світлому полі
Серп і швидка коса.

Нині церква спорожніла;
Школа глухо замкнені;
Нива бездіяльно перезріла;
Роща темна пуста;
І селище, як житло
погоріле, варто, -
тихо все. одне кладовищі
не порожньо, не мовчить.

Щохвилини мертвих носять,
І стогони живих
Боязко бога просять
Заспокоїти душі їх!
Pominutno місто надії,
І могили між собою,
Як перелякане стадо,
Тиснуться тісному низкою!

Якщо рання могила
Судилася моєї весни -
ти, кого я так любила,
Чия любов відрада мені, -
Я молю: не приближайся
До тіла Дженні ти своєї,
Вуст померлі не торкайся,
Йди видали за нею.

І потім залиш селенье!
Іди куди-небудь,
Де б ти міг душі муки
Потішити і відпочити.
І коли зараза мине,
Відвідай мій бідний прах;
А Едмонда не покине
Дженні навіть в небесах!
голова
спасибі, задумлива Мері,
Дякуємо за скарг пісню!
У дні колишні чума така ж, видно,
Пагорби і доли ваші відвідала,
І лунали жалюгідні стогони
По берегах потоків і струмків,
Біжать нині весело і мирно
Крізь дикий рай твоєї землі рідної;
І похмурий рік, в який впало стільки
відважних, добрих і прекрасних жертв,
Ледве залишив пам'ять про себе
У якийсь простий пастушої пісні,
Сумній і приємною ... Hет, ніщо
То чи не засмучує нас серед веселий,
як томний, серцем повторений звук!
Мері
Про, якщо б ніколи я не співала
Поза хатини батьків моїх!
Вони свою любили слухати Мері;
Самій собі я, здається, слухаю,
Поющей у родимого порога.
Мій голос солодше був в той час: він
Був голосом невинності ...
Луїза
Чи не в моді
Тепер такі пісні! Але все ж є
Ще прості душі: раді танути
Від жіночих сліз і сліпо вірять їм.
вона впевнена, що погляд слізливий
Її неперевершений - а якщо б той же
На сміх думала своєму, то, вірно,
Все б посміхалася. Вальсингам хвалив
Крикливих північних красунь: ось
Вона і расстоналась. ненавиджу
Волос шотландських цих жовтизну.
голова
Послухайте: я чую стукіт коліс!
їде віз, наповнена мертвими тілами. Негр управляє нею.
це! Луїзі погано; в ній, я думав,
За мовою судячи, чоловіче серце.
Але так-то - ніжного слабкіше жорстокий,
І страх живе в душі, пристрастями млоїмо!
кинь, Мері, їй води в обличчя. їй краще.
Мері
Сестра моєї печалі і ганьби,
Приляж на груди мою.
Луїза
(приходячи до тями)
жахливий демон
приснився мені: весь чорний, byeloglazyi ....
Він кликав мене в свій візок. У ній
Лежали мертві - і белькотали
жахливу, невідому мову ....
Скажіть мені: уві сні це було?
Проїхала ль віз?
Молода людина
Ну, Луїза,
Розвеселися - хоч вулиця вся наша
Безмовне притулок від смерті,
притулок бенкетів, нічим незворушних,
але знаєш, ця чорна віз
Має право всюди роз'їжджати.
Ми пропускати її повинні! Послухай,
ти, Вальсингам: Для припинення суперечок
І наслідків жіночих непритомності заспівай
нам пісню, вільну, живу пісню,
Чи не сумом шотландської натхнення,
А велику, вакхічне пісня,
Народжену за чашею киплячої.
голова
Такий не знаю, але заспіваю вам гімн
Я в честь чуми, - я написав його
минулої ночі, як розлучилися ми.
Мені дивна знайшла охота до рима
Вперше в житті! Слухайте ж мене:
Захриплість мій пристойний пісні.
багато
Гімн на честь чуми! послухаємо його!
Гімн на честь чуми! чудово! браво! браво!

голова
(співає)
Коли що може Зима,
Як бадьорий вождь, веде сама
На нас кошлаті дружини
Своїх морозів і снігів, -
Назустріч їй тріщать каміни,
І веселий зимовий жар бенкетів.

* * *

королева Грозний, чума
Тепер йде на нас сама
І лестити жнивами багатої;
І до нас в віконце день і ніч
Стучит могильною лопатой….
Що робити нам? і чим допомогти?

* * *

Як від пустунки Зими,
Замкнемо також від Чуми!
Запалимо вогні, наллємо келихи,
Втопимо весело уми
І, заваривши бенкети та бали,
Славімо царство Чуми.

* * *

Є захоплення в бою,
І безодні похмурої на краю,
І в розлюченого океані,
Серед грізних хвиль і бурхливої ​​пітьми,
І в аравійському урагані,
І в подиху Чуми.

* * *

Усе, Усе, що загибеллю загрожує,
Для серця смертного таїть
Невимовну насолоду -
безсмертя, може бути, заставу!
І щасливий той, хто серед хвилювання
Їх знаходити і відати міг.

* * *

Отже, - Дякую, чума,
Нам не страшна могили тьма,
Нас не збентежить твоє покликання!
Келихи пенім дружно ми
І діви-троянди п'ємо подих, -
Бути може ... повне Чуми!
Входить старий священик.

священик
Bezbozhnиy свято, bezbozhnиe bezumtsи!
Ви бенкетом і піснями розпусти
Ругаетесь над похмурою тишею,
Всюди смертю поширеною!
Серед жаху жалюгідних похорону,
Серед блідих осіб молюся я на кладовищі,
А ваші ненависні захоплення
Бентежать тишу трун - і землю
Над мертвими тілами приголомшують!
Коли б старих і дружин моленья
Чи не освятили загальної, смертної ями, -
Подумати міг би я, що нині біси
Загиблий дух безбожника терзають
І в темряву кромішню тягнуть зі сміхом.
кілька голосів
Він майстерно про пекло говорить!
Іди, старий! іди своєю дорогою!
священик
Я заклинаю вас святою кров'ю
Спасителя, raspyatogo для нас:
Перервіть бенкет жахливий, коли
Бажаєте ви зустріти в небесах
Втрачених улюблені душі.
Ідіть по своїх домівках!
голова
будинки
У нас сумні - юність любить радість.
священик
Ти ль це, Вальсингам? ти ль самий той,
Хто три тому тижні, на колінах,
труп матері, Ріда, обіймав
І з криком бився над її могилою?
Іль думаєш, вона тепер не плаче,
Чи не плаче гірко в самих небесах,
Дивлячись на бенкетуючого сина,
У бенкеті розпусти, бо вони чули голос твій,
Співаючий скажені пісні, між
Благання святий і тяжких зітхань?
Іди за мною!
голова
Навіщо приходиш ти
мене тривожити? Не могу, не повинен
Я за тобою йти: я тут утриманий
відчаєм, воспоминаньем страшним,
Сознаньем беззаконня мого,
І жахом тієї мертвої порожнечі,
Яку в моєму будинку зустрічаю -
І новиною цих скажених веселий,
І благодатним отрутою цієї чаші,
І ласки (прости мене, господь)
загиблого, але милого створіння ...
Тінь матері не викличе мене
отселе, - пізно, чую голос твій,
мене кличе, - визнаю усилья
Мене врятувати ... старий, йди з миром;
Але проклятий будь, хто за тобою піде!
Mногие
браво, браво! гідний голова!
Ось проповідь тобі! пішов! пішов!
священик
Матильди чистий дух тебе кличе!
голова
(встає)
Клянись ж мені, з піднятою до небес
зів'ялої, блідо рукою - залишити
У труні навік умолкнувшіх ім'я!
Про, якщо б від очей її безсмертних
Приховати це видовище! Мене колись
Вона вважала чистим, гордим, вільним -
І знала рай в обіймах моїх ...
Де я? Святе чадо світла! бачу
Тебе я там, куди мій занепалий дух
Не досягнёт уже…
Жіночий голос
він божевільний, -
Він марить про дружину похоронённой!
священик
підемо, підемо ...
голова
батько мій, Любов до Бога,
Залиш мене!
священик
Спаси тебе господь!
прощати, мій син.
іде. бенкет триває. голова залишається, занурений в глибоку задумливість.

1930 г.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар