tərcümə:

küçə. setout. feasting kişilər və qadınlar bir neçə.

gənc
qocaman sədri! Mən xatırlatmaq
şəxs haqqında, Biz çox tanışdır,
tom haqqında, kimin zarafatlar, lətifə,
Sharp cavablar və şərhlər,
onların əhəmiyyəti əyləncə Belə ki kostik,
Cədvəl Talk canlandı
Və qaranlıq dağıtmaq, hansı indi
infeksiya, qonaq, nasılaet
ən parlaq şüurunda.
Bizim ümumi gülüş iki gün təriflədi yanaşı
onun hekayələri; olmaq mümkün,
Belə ki, biz onun şən mərasim var
Jackson unutdunuz! burada sədri
boş, gözləmə əgər
Nay - lakin o, artıq getmişdi
soyuq yeraltı yaşayış In ...
fəsih dil olsa da
O, məzarı toz hətta dayanmadı;
Amma bizə bir çox hələ də diri, biz
kədərli olmaq üçün heç bir səbəb yoxdur. belə,
Mən onun xatirəsinə bir tost təklif
eynək şən səs ilə, qışqırır ilə,
Sanki mən o sağ idi.
sədr
O, ilk təqaüdçü
sıra From. molchane edək
Biz onun şərəfinə bir içki.
gənc
amin!
sükutla Bütün içki.

sədr
səs, əziz, çıxış səslər
Vəhşi təkmilləşdirilməsi ilə doğum mahnılar;
Sing, Mary, kefsiz və lingeringly biz,
Belə ki, biz sonra əyləncə çevrildi
dəlicəsinə, как тот, yerdən kim
O, bəzi görmə qovma edildi.
Mary
(oxuyur)
Bir vaxt var idi, inkişaf
partiyamıza dünyada:
Bazar günü gəzdim
Church of God dolu;
bir səs-küylü məktəb Uşaqlarımız
səsləri,
Və parlaq sahəsində sparkled
Hammer və sürətli Spit.

İndi kilsə boş idi;
School kilidli küt;
lalıq işsiz-gücsüz Niva;
boş qaranlıq Grove;
və selenium, necə mənzil
pogorelov, xərcləri, -
yumşaq bütün. bir qəbiristanlıq
tərk deyil, səssiz deyil.

ölü hər dəqiqə var,
Və həyat ağlayır
Hövlank Allah xahiş
Upokoit onların özlərinə!
Pominutno şəhər ümid,
Və öz aralarında qəbirlər,
qorxaraq sürüsü kimi,
Huddle yaxın ardıcıllıqla!

erkən qəbir varsa
Mənim yaz nəsib -
siz, kimə mən sevdim,
Kimin sevgi məni zövq, -
Mən dua: Biz pryblyzhaysya
Sizin üçün mənim bədən Jenny,
ölü ağız toxunmayın,
Biz onu verməlidir.

Və sonra kəndi tərk!
bir yerə getmək,
Yerdə ruhunu əzab bilər
Delight və istirahət.
Zaman infeksiya çalanşik,
Zavallı kül edin;
Amma Edmond buraxmadı
hətta göydə Jenny!
sədr
təşəkkür, düşüncəli Mary,
Sizin həzin mahnı üçün təşəkkür edirik!
belə Well köhnə vəba gün, видно,
Sizin təpələri və dərələri ziyarət etdi,
Və biz aciz groans eşitdim
axınları və Akarsularla sahillərində,
Running indi əyləncə və dinc
doğma torpaq vəhşi cənnət vasitəsilə;
Və həzin il, hansı daha çox düşdü
cəsarətli, yaxşı və gözəl qurbanları,
Ancaq onun iz
bəzi sadə çoban mahnı,
No ... darıxdırıcı və xoş, heç bir şey
Belə ki, gay arasında bizi kədərlənmə,
necə süst, povtoronny ürək səs!
Mary
oh, Mən heç vaxt Phewa əgər
Mənim valideynlərin daxma Outside!
Onlar sevilən Mary qulaq asmaq;
Mən özüm, görünür, qulaq,
fitri astanasında Poyuschey.
Mənim səs isə sweeter idi: o
Bu təqsirsizlik səsi idi ...
Louisa
Not dəbdə
indi mahnılar! Lakin bütün
Daha sadə özlərinə: əridir şad
kor-koranə qadın göz yaşları və onlara iman.
O əmindir, ki, gözü yaşlı gözlərin
Onun qarşısıalınmaz - və eyni əgər
gülüş, onun fikir, the, sağ,
Bütün smiling istifadə. Walsingham təriflədi
Noisy şimal gözəl: burada
o rasstonalas. Mən nifrət
Şotlandiya sarılıq Saç.
sədr
hey: Mən təkərlər səs eşitmək!
universal Rides, cəsədləri ilə dolu. Negro onu nəzarət.
Ага! Louise xəstə; o, Fikirləşdim,
dili ilə Münsiflər, insanın ürək.
Amma belə deyil - bir qəddar incə zəif,
Və qorxu ruh yaşayır, əzab ehtiraslar!
düşmək, Mary, onun qarşısında su. o daha yaxşıdır.
Mary
Mənim kədər və utanc Sister,
Mən sinə yatmaq.
Louisa
(dirilmə)
dəhşətli demon
Mən arzusunda: bütün qara, byeloglazyi ....
O, yük məni çağırdı. В ней
ölü Lay - və lisped
dəhşətli, naməlum nitqi ətraflı ....
mənə: olub bir yuxu idi?
L universal sürdü?
gənc
quyu, Louisa,
Cheer - hətta küçə bütün baxmayaraq
ölümdən Silent ziyarətgah,
sığınacaq həmyaşıdları, rahat bir şey,
lakin Bildiyiniz, bu qara araba
O, hər yerdə idarə etmək hüququna malikdir.
Biz bunu qəbul etmək lazımdır! baxmaq,
siz, Walsingham: mübahisələrin qarşısını almaq üçün
Və bayılma qadın nəticələri oxumaq
Bizə bir mahnı, pulsuz, canlı mahnı,
kədərli Scottish ilham etməyin,
böyük, bacchanalian song,
qaynar bir fincan anadan.
sədr
Bu Bilmirəm, ancaq himni oxumaq
Mən vəba sonra deyiləm, - Mən bunu yazdı
dünən gecə, necə ayırdı.
Mən rhymes üçün qəribə ov tapdı
Həyatında ilk dəfə! Yaxşı, mənə qulaq asın:
Mənim səs batıqlığı layiqli mahnı.
çox
vəba şərəfinə himn! eşitmək!
vəba şərəfinə himn! gözəl! bravo! bravo!

sədr
(oxuyur)
Qış edə olmayan zaman,
Necə şən baş, özünü aparır
Biz shaggy heyətləri idi
Onun şaxta və qar, -
onun çartıltı Şömine Meet,
Və şən bayramlar qış istilik.

* * *

queen groznaya, taun
İndi özünə gedir
Və məhsul zəngin flatter;
Və bizə pəncərə gecə-gündüz
Stuchyt dəfn lopatoy ....
biz nə edə bilərik? və necə kömək etmək?

* * *

Necə Qış arvadları,
Taun də Zapromsya!
Zazhzhom işıqlar, nalem eynək,
Utopia fun ağıl
və, dəm bayramlar da top,
Taun səltənət həmd.

* * *

vəcd döyüşdə var,
Və kənarında qaranlıq uçurum,
And Furious Ocean,
dəhşətli dalğaları və fırtınalı qaranlıqdan Amid,
Və ərəb qasırğa,
Və Taun nəfəsi.

* * *

bütün, bütün, ki, məhv təhlükəsi,
fani ürək üçün nəticələnə bilər
İneffable sevindirdi -
Бессмертья, ola bilər, zaminlik!
Və xoşbəxt o, həyəcan Kim
Onlar əldə və idarə bilmədi.

* * *

belə, - Təşəkkür edirik, taun,
Biz məzarı qaranlıq qorxmur,
Biz sizin peşə çaşdırmaq deyil!
Eynəkli birlikdə penim
Və ilk nəfəs içmək gül, -
Bəlkə ... Tam Taun!
köhnə kahin başlayaraq.

kahin
Bezbozhnыy bayram, bezbozhnыe bezumtsы!
Siz bayram və kefcillik mahnılar edəcək
trim sükut edər,
Hər ölüm!
dəhşət acınacaqlı cənazəsi Amid,
solğun üzünə Amid mən qəbiristanlığında dua,
Və ruh yüksəkliyi nifrət
Confused sükut tabut - və yer
cəsəd silkələmək Over!
Zaman yaşlı və arvadları molenya
ümumi təqdis deyil, ölüm pit, -
Mən edə düşünürəm, indi demons
qurban ateist ruhu ilə mürəkkəbləşdirilir edilib
Və zülmət içində qəhqəhə ilə sürüklənəcəklər.
bir neçə səsləri
O, ustalıqla cəhənnəm haqqında deyir!
getmək, старик! onun yolu getmək!
kahin
Mən sizə Müqəddəs Qan yalvarıram
xilaskar, bizim üçün raspyatogo:
Interrupt dəhşətli bayram, zaman
göydə görüşmək istəyirsiniz
Lost sevimli soul.
evlərinə getmək!
sədr
ev
Biz kədərli var - gənclərin sevinc sevgi.
kahin
Siz mənim yalnız silah istəyirik, Walsingham? Siz mənim yalnız silah bir istəyirik,
Kim üç həftə əvvəl, diz,
ana cəsəd, qamış, sarılma
Və bir qışqırıq ilə məzarı üzərində mübarizə?
Or edirəm, İndi o, ağlamaq deyil,
Göylərdə acı ağlayır,
Asılı olmayaraq mərasim oğlu,
pozğunluq bayram, Mən sizin səs eşitmək,
Singing mahnılar dəli, arasında
müqəddəs etirazları və ağır sighs?
Mənimlə gəl!
sədr
Niyə gəldin
Mən narahat am? Mən bilməz, etməməliyik
Mən sizə getmək: Mən burada tutulan alıram
əlacsızlıq, dəhşətli xatirələri,
Şüur Təqsirlərimi,
Və ölü etibarsız dəhşət,
Mənim ev görüşüb -
dəli oyuncaq Və indi xəbər,
Bu kubok zəhər mübarək,
və laskami (məni bağışla, hökmdar)
mərhum, lakin cute məxluq ...
ana kölgə məni səbəb olmayacaq
bundan belə, - mərhum, Mən sizin səs eşitmək,
mənə zəng, - səylərini tanıyır
Mən köhnə insan saxlamaq ..., Arxayın get;
Amma lənət olsun, Sizin üçün kim gedəcək!
Mnogie
Bravo, bravo! layiq sədri!
Bu sizə vəz edir! Mən getdi! Mən getdi!
kahin
Matilda təmiz ruh çağırır!
sədr
(stendləri)
Mənə and iç, bir göylərə qaldırdı ilə
solğun, solğun əl - tərk
tabut əbədi Silenced adı!
oh, onun ölməz gözü əgər
Bu tamaşa gizlət! Mən bir dəfə
O, təmiz hesab, məğrur, pulsuz -
Və göy mənim silah bilirdi ...
Mən harada? işıq Müqəddəs uşaq! Mən
Mən var idi, mənim düşmüş ruh
Dosyahnёt artıq ...
Qadının səsi
o crazy, -
O, həyat yoldaşı pohorononnoy haqqında raves!
kahin
Gidelim, çıxaq ...
sədr
Atam, Allahın məhəbbəti,
Məni tək buraxın!
kahin
Lord razı olsun!
Прости, oğlum.
yarpaqları. bayram davam edir. sədri qalıqları, dərin düşüncə məğlub.

1930 g.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın