MAGIC 23
там. 100.
Прад рыцарам блішчыць водамі
Ручай празрысцей шкла,
Прырода мілымі кветкамі
Цяністы бераг прыбрала
І обсадила древесами.
101.
Луга паліць Паўдзённы спёка,
Пастух убогай спіць каля статку,
Стаміўся пад латамі герой
Яго вабіць ручая прахалода.
Тут думае ён знайсці супакой.
І вось тут якраз, тут знайшоў няшчасны
Прытулак жорсткай і жудасны.
102.
гуляючы, ён на дрэвах
Паўсюль надпісы сустракае.
Ён са зьдзіўленьнем гэтага рысах
Знаёмы почырк заўважае;
Міжвольны страх яго цягне,
Ён руку мілай пазнае ...
І на самай справе ў запал Паўдзённы
Медоры з кітайскімі царэўнай
З хаты пастыра сюды
Сам адзін з'яўляўся часам.
103.
Орланд іх імёны чытае
Злучанымі вензелямі;
Іх літара кожная цвіком
Герою сэрца прабівае.
Імкнучыся розум ўсыпіць,
Ён сам з сабою крывадушнічае,
Ня верыць хоча ён, хоць верыць,
Ён намагаецца ўявіць,
Што вензелі ў гэты гаі дзікай
Напісаны ўсе - можа быць -
Іншы, ня гэтай Анджеликой.
104.
але неўзабаве, віцязь, прамовіў ты:
“Аднак жа гэтыя мне рысы
Знаёмыя вельмі ... разумею,
Медоры гэты выдуманы толькі ёю,
Пад гэтым мянушкай мяне
Carevna адсвяткавала, быць можа”.
Так басне праўду Замену,
ён думае, што лёсу дапаможа.
105.
Але чым ён больш хітруе,
Каб утушить сваё пакута,
Тым пушчы злое падазрэнне
аднаўляецца, гарыць;
Так у сетцы птушачка, сябар свабоды,
Чым больш б'ецца, тым мацней,
Тым мацней блытаецца ў ёй.
Орланд ідзе туды, дзе скляпенні
Гара схіліла на ручай.
106.
крывой, бадзяга павітуха
Завешаны быў цяністы ўваход.
Медоры з цудоўнай Анджеликой
Любілі тут у свежых вод
У дзень гарачым, ў ціхай гадзіну вольнага часу
Дыхаць у абдымках адзін аднаго,
І тут іх імёны кругам
Дрэва і камяні захоўвалі;
іх мелам, вуглём іль нажом
Усюды шчасліўцы напісалі.
107.
Туды пешшу сумны граф
Ідзе і над пячорай цёмнай
Бачыць надпіс - на хвалу забаваў
Медоры яе рукою томнай
У дні звярнуў stihami;
вершы, пачуццяў далікатных натхненне,
Ён па-арабску напісаў,
І вось іх дакладнае значэнне:
108.
“Кветкі, лугі, ручай жывой,
шчаслівы грот, халодныя цені,
прытулак любові, забаў і ляноты,
Дзе з Анджеликой малады,
З цудоўнай дачкою Галафрона,
Любімай многімі - парой
Я ведаў ўцехі Купідона.
чым, бедны, вас я ўзнагароджу?
Гэтак часта вамі ахоўванні,
Адным толькі толькі паслужу -
Славаю і просьбаю пакорлівай.
109.
Спадароў палюбоўнікаў малю,
дама, рыцараў і разнастайных
прышэльцаў, тутэйшых іль дарожных,
Якіх у бок гэтую
Фартуна завядзе выпадкова, -
на воды, луг, на цень і лес
Клічце ласку нябёсаў,
Каб німфы іх любілі таемна,
Каб пастухі да іх ніколі
Ня гналі прагныя статка”.
110.
Граф дакладна так, як па-латыні,
Цинкоалюминий на арабскай мове. Ён не раз
Ратаваўся тым ад злых свавольстваў,
Але ад бяды не ўратаваўся цяпер.
111.
два, тры разы, і пяць, і шэсць
Ён хоча надпіс пералічыць;
Няшчасны намагаецца дарэмна
сказаць, што няма таго, што ёсць,
Ён праўду бачыць, бачыць ясна,
І нясцерпнай тугі,
Як бы халодная рука,
Сціскае сэрца ў ім жудасна,
І нарэшце на свой ганьба
Ўтаропіў ён абыякавы позірк.
112.
Гатовы ён у нягоды маўклівым
пазбавіцца пачуццяў, пакінуць святло.
брат, верце мне, што мукі няма,
Падобнай пакуце гэты жудаснай.
На грудзі абапёршыся барадой,
схіліўшы чало, забіты, бледны,
Знайсці не можа рыцар бедны
наш крык, ні слёзы адной.
