Ariosto boshlab "Orlando Furioso'sunun"

Magic 23
u yerda. 100.

Oldingi ot yorqin suvlar
Krik shaffof shisha,
Tabiat go'zal gullar
Shady Beach tozalandi
Va obsadila Drewes.

101.

peshin issiqlik yonib o'tloqi,
podadagi Cho'pon yomon uyqu,
Qahramon zirh ostida charchagan -
Bu sovuqqonlik daryo chaqiradi.
Bu yerda u orom o'ylaydi.
Va bu yerda gap, Bu yerda men yomon topish
Boshpana shafqatsiz va dahshatli.

102.

yurish, daraxtlar ustida
Hamma joyda yozuvlar javob.
Hayrat jihatidan hali ham edi
Tanish yozuv eslatmalar;
Beixtiyor uni sabab qo'rqaman,
U go'zal qo'lini o'rganadi ...
Va zavol jaziramasidan aslida
Xitoy malika Medora
Cho'pon bu yerda kulbadan
Sam boshqalar ba'zan bo'ladi.

103.

ularning nomlari o'qiydi Orland
Birlashgan Monogram;
Har bir mix Ularning maktub
Hero yurak tanaffuslarni.
aqli uning ustiga harakat,
U zot uning munofiq bilan edi,
Men u istagan ishonmayman, da ishonadi,
U tasavvur harakat qiladi,
Nima yovvoyi bir Grove bu Monogram
Hammasi yozilgan - ehtimol -
Boshqalar, emas, balki, bu Anjelika.

104.

lekin tez orada, ritsar, Agar aytgan:
“Biroq, men bu xususiyatlarni f
Men juda tanish degani ...,
Medora, bu faqat to'qib,
Bu ostida meni nomini
Carevna nishonlandi, balki”.
Shunday qilib, ertak haqiqatni o'rniga,
u o'ylaydi, bu taqdir yordam beradi.

105.

Lekin u ko'proq makkorlik kabi,
ularning azob utushit uchun,
Ayni paytda o'rmon yomon gumonlar
nomzodlarni, yonmoqda;
panjara qush shunday, erkinlik do'st,
yana beats, kuchliroq,
Bu chalkashtirib oladi kuchliroq.
Orland erda ketadi, qaerda yerto'lalar
daryo ustida Mountain qiyaligi.

106.

qiyshiq, yuraveradilar Dodder
Agar shubhali kirish osilgan edi.
go'zal Angelica bilan Medora
yangi suvlarda bu yerda Loved
issiq kunda, dam sokin soat
bir-birining quchog'ida nafas,
atrofida va bu yerda ularning ismlari
Daraxt va tosh saqlab;
ular bo'r, ko'mir il pichoq
Hamma joyda omadli yozgan.

107.

xafa Count yurishni
Va g'or qorong'i yuqorida emas
Yadroli yozuv - kulgili sharaflab
Medora uning bo'sh qo'l
kunlarda stihami qaratdi;
She'riyat, nozik ilhom tuyg'ular,
U arab tilida yozgan,
Va ularning aniq qiymatlari:

108.

“Gullar, o'tloqlar, jonli oqim,
Happy Grotto, salqin soya,
muhabbat boshpana, qiziqarli va dangasalik,
Qayerdan yosh Anjelika,
dilbar Ey qizim Galafrona bilan,
ko'pchilik tomonidan suyukli - doim
Men Cupid quvonch bilardi.
The, kambag'al, Men seni aniq taqdirlaydi?
Bas, tez-tez sizni qutqardi,
Men faqat bittasiga xizmat qilaman -
Hamd va kamtar so'rovlar.

109.

Janob sevishganlar ibodat,
Dame, Knights va barcha turlari
musofirlar, il mahalliy yo'l,
Bu juda yo'nalishi bo'yicha qaysi
Fortuna tasodifiy olib keladi, -
suv ustida, yaylov, o'rmon soyasida va
Osmon fazl qo'ng'iroq,
parisi yashirincha ularni sevib,
hech qachon ularga cho'ponlarga
ochko'z emas podani haydab”.

110.

aniq hisob, Lotin, ham,
Arab tilida Znal. U tez-tez
U yomon fitnasidan qutulib,
Lekin muammo chiqib endi saqlanmaydi.

111.

ikki, Uch marta, va besh, va olti
U yozuv qayta o'qish istaydi;
behuda baxtsiz harakat qiladi
Aytib bermoq, Bir mavjud emas, nima bor,
U haqiqatni ko'radi, U aniq ko'radi,
Va juda yomon qayg'u,
Sovuq qo'l go'yo,
Bu uning yurak dahshatli siqadi,
Va nihoyat, mening sharmanda
U ko'zlarini befarq sobit.

112.

U xafagarchilik mute bilan tayyor
bexushlik holati, chiroqlar tark.
aka, mendan olib boring, hech un bor, deb,
Bu dahshatli azob kabi.
ko'krak soqolli suyanib,
ta'zim peshona, halok, rangi o'chgan,
kambag'al panjasidan topish mumkin emas
bizning faryod, hech kim ko'z yoshlari.

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Aleksandr Pushkin
Fikringizni qoldiring 👇