MAGIC 23
там. 100.
Перед лицарем блищить водами
Струмок прозоріше скла,
Природа милими квітами
Тінистий берег прибрала
І обсадила древ.
101.
Луга палить полуденний спека,
Пастух убогій спить у стада,
Втомився під латами герой
Його вабить струмка прохолода.
Тут мислить він знайти спокій.
І тут-то, тут знайшов нещасний
Притулок жорстокої і жахливий.
102.
Гуляючи, он на деревах
Всюди написи зустрічає.
Він з подивом в цих рисах
Знайомий почерк зауважує;
Мимовільний страх його тягне,
Він руку милою дізнається ...
І справді в жар полуденний
Медор з китайською царівною
З хати пастиря сюди
Сам один був іноді.
103.
Орланд їх імена читає
з'єднані вензелями;
Їх буква кожна цвяхом
Герою серце пробиває.
Намагаючись розум приспати,
Він сам з собою лицемірить,
Не вірити хоче він, хоч вірить,
Він силкується уявити,
Що вензелі в цей гаю дикої
Накреслені всі – можливо
інший, не цією Анджелікою.
104.
але незабаром, витязь, мовив ти:
“Однак ж ці мені риси
Чи знайомі дуже ... розумію,
Медор цей вигаданий лише нею,
Під цим прізвиськом мене
Carevna відсвяткувала, бути може”.
Так байкою правду замінили,
він мислить, що долю допоможе.
105.
Але чим він більш хитрує,
Щоб утушітся своє мука,
Тим пущі зле підозра
відновлюється, горить;
Так в сітці пташка, один свободи,
Чим більше б'ється, тим сильніше,
Тим міцніше плутається в ній.
Орланд йде туди, де склепіння
Гора схилила на струмок.
106.
Кривий, бродить берізкою
Завішаний був тінистий вхід.
Медор з чарівною Анджелікою
Любили тут у свіжих вод
У день спекотної, в тихій годину дозвілля
Дихати в обіймах один одного,
І тут їх імена кругом
Древа і камені зберігали;
їх крейдою, вугіллям иль ножем
Скрізь щасливці написали.
107.
Туди пішки сумний граф
Йде і над печерою темної
Зрит надпись – в похвалу забав
Медор її рукою томної
У дні звернув stihami;
вірші, почуттів ніжних натхнення,
Він по-арабськи написав,
І ось їх точне значенье:
108.
“Квіти, луки, струмок живої,
щасливий грот, прохолодні тіні,
притулок любові, забав і ліні,
Де з Анджелікою молодий,
З чарівною дочкою Галафрона,
Улюбленої багатьма - часом
Я знав втіхи Купідона.
чим, бідний, вас я дам тобі нагороду?
Настільки часто вами охорони,
Одним тільки-но послужу -
Хвалою і просьбою смиренної.
109.
Панів коханців молю,
дама, лицарів і всіляких
прибульців, тутешніх иль дорожніх,
Яких в сторону цю
Фортуна заведе випадково, -
на води, луг, на тінь і ліс
Кличте благодать небес,
Щоб німфи їх любили таємно,
Щоб пастухи до них ніколи
Чи не гнали жадібні стада”.
110.
Граф точно так, як по-латині,
Цинкоалюмінію на арабській мові. Він не раз
Рятувався тим від злих витівок,
Але від біди не врятувався нині.
111.
Два, три рази, і п'ять, і шість
Він хоче напис перелічити;
Нещасний силкується марно
сказати, що немає того, що є,
Він правду бачить, бачить ясно,
І нестерпний туга,
Як би холодна рука,
Стискає серце в ньому жахливо,
І нарешті на свою ганьбу
Втупив він байдужий погляд.
112.
Готовий він у смутку безмовної
зомліти, залишити світло.
брат, вірте мені, що муки немає,
Подібної борошні цього жахливою.
На груди спершись бородою,
схиливши чоло, убитий, блідий,
Знайти не може лицар бідний
наш крик, ні сльози однієї.
