Kiedy czcić
Poszedłem do starożytnego Pafos,
Uwierz mi, Widziałem
W szatni na Wenus
Fiala Anakreon.
Był wypełniony Bachusa
Светлеющею влагой —
Około wisiał róże,
Zielony bluszcz i mirt,
tkane ręcznie
Królowa rozkoszy.
Widziałem w kawałku
Коварного Амура —
Wyglądał stać smutny
Na spienionym wilgoć.
“Czego, prokaznik,
Na spienionym wilgoć? -
Poprosiłem Kupidyna, -
powiedzieć, tak utihnul?
Albo chcą zebrać
Winisz zlatogo,
Tak pióro nie dotrze?”
“Nie, – отвечал малютка, -
sportowy, Byłem w tym morzu
kołczan, i cebuli, i strzały
Cała obsada nie znaczy,
A ja nie umiem pływać:
von, się na dnie połysk;
O, Przepraszam - posłuchaj,
Zabierz mnie z ich!”
“o, Nie, – сказал я богу, -
dziękuję, który spadł;
Niech pozostanie”.
