Коли на поклоніння
Ходив я в древній Пафос,
Повірте мені, я бачив
У вбиральні у Венери
Фіала Anakreon.
Він Вакхом був наповнений
Світлішає вологою -
Кругом висіли троянди,
Зелений плющ і мирт,
сплетені рукою
цариці насолод.
На краюшке я бачив
Підступного Амура -
Дивився він журячись
На пінисту вологу.
“Що дивишся ти, prokaznik,
На пінисту вологу? -
Запитав я Купідона, -
Скажи, що так утіхнул?
Іль хочеться зачерпнути
Ви звинувачуєте zlatogo,
Так ручка не дістане?”
“немає, - відповідав малятко, -
пустуючи, я в це море
сагайдак, і цибулю, і стріли
Все кинув ненавмисно,
А плавати не вмію:
фон, он на дні блищать;
Ох, шкода мені - послухай,
Дістань мені їх звідти!”
“Про, немає, - сказав я богу, -
Дякуємо, що впали;
Нехай там залишаються”.
