לתרגם:

למרות היתרונות הגדולים, נהנה משוררים (להתוודות, למעט הזכות לשים את הפעול במקום יחס הקניין לאחר החלקיקים אינם, ואשר-אין יותר stihotvorcheskih כרטא שנקרא, אין לנו יתרונות מיוחדים עבור משוררים הם בורים) – как бы то ни было, למרות כל היתרונות שלהם, אנשים אלה נחשפים בצרה גדולה ולא רווחי. לא מדבר על החשיבות ועוני אזרחית מן השורה שלהם, פִּתגָמִי, אחי קנאה והוצאת דיבה, מתוכם הם נעשים לקורבנות, אם הם נמצאים תהילה, הבוז והלעג, מכל הצדדים נופלים עליהם, אם הם לא אוהבים את המוצר, – но что, נראה, זה יכול להיות לעומת חוסר מזל עבורם neizbezhimym (אנחנו מתכוונים לשיקול דעתם של שוטים)? אולם דברים אלה וצער, זה נהדר, לא קיצוני אפילו עבורם. Evil ביותר מריר, את הבלתי נסבל ביותר עבור המשורר יש תוארו, כינוי, מי הוא ממותג אשר לעולם לא יעזוב. הקהל מסתכל על זה כמו שלו, הוא מרגיש זכאי לדרוש ממנו לדווח הצעד הקל ביותר. בפסק, הוא נולד להנאתה ונושם רק, להרים חרוזים. אם הנסיבות מחייבות את נוכחותו בכפר, בעת שחזר הנגד הראשון שלו שואל אותו: לא הבאת לנו משהו חדש? זה יהיה הנשק היחיד שהיה לו בצבא *, להסתכל על חברים ובני משפחה, הקהל בהחלט ידרוש ממנו נצחון השיר האחרון, ועיתונאים להתרגז, למה הוא עושה אחר לבוא. האם הוא חושב על הקלקול של מעשיהם, הנחה של נפוטיזם, על איש מקסים מחלה הוא, כבר פעם נעלם חיוך מלווה את הקריאה הנדושה: בוודאי תוכל בבקשה לכתוב. האם הוא להתאהב, היופי של מטרתו קונה אלבום כבר מחכה אלגיה. האם הוא בא לשכן לדבר עסקים או סתם בשביל הכיף מן עמלם, שכן קורא הלב ומאלץ את הילד לקרוא שירה-כך, ואת הקולה הנוגה ביותר הילד של המשורר מתייחס פסוקים המרוטשים שלו. וזה נקרא ניצחון. מה חייבים מצוקות? Не знаю, אבל האחרון הוא קל יותר, נראה, לסחוב. לפחות אחד החברים שלי, משורר מפורסם, מוכר, כי ברכות אלו, שאלות, בני גלריות וככל שזה besili, כי כל דקה שהוא נאלץ להימנע מכל גסות ואומר לעצמי, אנשים טובים אלה לא היו, כנראה, כוונה לקחת אותו מתוך סבלנות ...
Мой приятель был самый простой и обыкновенный человек, למרות המשורר. כאשר מדובר על שטויות כאלה (אז הוא נקרא השראה), הוא הסתגר בחדרו וכתב במיטה בבוקר עד מאוחר בלילה, odevalsya בחופזה, כדי לסעוד במסעדה, נסעתי שלוש שעות, חוזר, שוב הלכתי לישון וכתב לפני התרנגול. זה נמשך שבועיים הוא, שלוש, חודשים רבים, וזה קורה פעם בשנה, תמיד בסתיו. ידיד שלי הבטיח לי, הוא רק לא ידע אושר אמיתי. בשאר ימות השנה, הוא הלך, לקרוא קצת ולא כותב משהו, ולשמוע הם בוחנים כל הזמן neizbezhimy: בין אם אתם בקרוב יציג לנו מוצר חדש של העט שלך? כמה זמן חיכה קהל מכובד של מתנות מהידיד שלי, אם מוכרי ספרים היו לא שילם לו די יקר עבור שירה שלו. כל זמן שיש זקוק לכסף, החבר שלי פרסם הכתבים ואז היה לי העונג לקרוא עליהם פסקים מודפסים (לראות. גבוה), שהוא נקרא בעגה אנרגטית שלו - כדי לצותת בטברנה, מה הם אומרים עלינו משחררים.
Приятель мой происходил от одного из древнейших дворянских наших родов, מ יהיר ועם החסד העליון. הוא פחות מוערך עתות שלוש שורות, שבה הוזכר מאבותיו, כמו ג'נטלמן אופנתי של דודו השינה שלושה כוכבים של דודו. להיות עני, כמו כמעט כל האצולה הישנה שלנו, זה, העלאת האף, מובטח, הוא לעולם לא להתחתן או להתחתן הנסיכה Rurikovo דם, זה הוא אחד הנסיכות Eletskikh, מי אבות ואחים, כפי שאתה יודע, עכשיו הם חורשים את עצמם ואת, מפגש אחד עם השני על התלמים שלהם, otryahayut לחרוש ולומר: "אלוהים יעזור, הנסיך אנטיפס קוזמיץ, כמו גם לבריאות שלך היום Knyazhye napahalo?"-" תודה,, נסיך Yarema Avdeevich ... "- בנוסף החולשה הקטנה הזה, אשר, אולם, אנו מתייחסים רצון לחקות את הלורד ביירון, למכור גם בשיריו, ידיד שלי היה בלתי Homme tout rond, סיבוב גבר מושלם, כמו שאומרים הצרפתים, הומו guadratus, אנשי Foursquare, במילותיו של לטינית - לדעתנו אדם מאוד טוב.
Он не любил общества своей братьи литераторов, אבל מאוד, מעט מאוד. הוא מצא אותם יותר מדי תביעות נזיפה כלשהי על המוח, אחרים להט של דמיון, מן הרגישות שלישית, הרביעי של מלנכוליה, אכזבה, על עומק, filantropiю, של mizantropiyu, אירוניה, וכו '. וכו '. אחרים נראו משועממים ידי השטויות, אחרים מעצבנים בטון, שלישי של הרשעות המגעילות שלה, הרביעי מסוכן בסחר כפילם, – вообще слишком самолюбивыми и занятыми исключительно собою да своими сочинениями. הוא העדיף אותם לחברה של נשים וגברים בעולם, כי, רואים את זה מדי יום, הם חדלו להיות מתוקנים איתו ומסרו אותו מלדבר על ספרות ועל השאלה המפורסמת: אתה לא לכתוב משהו חדש?
Мы распространились о нашем приятеле по двум причинам: ראשית, כי הוא הסופר היחיד, אשר הצלחנו לעמוד בקצרה, – во-вторых, שהסיפור, כעת מוצע לקורא, שמענו ממנו.
* * *
Сей отрывок составлял, כנראה, בהקדמה לסיפור, לא נכתב או אבד. אנחנו לא רוצים להרוס אותה ...

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה