traducirse en:

orilla del Dnieper. MOLINO

molinero , su hija.

M e n s y n

ay, Eso es todo lo, chicas jóvenes,
Todos ustedes son estúpidos. Si nos presentamos
A las personas que envidiable, no es fácil,
Por lo que debe fortalecer su Declaración.
y lo? razonable, comportamiento honesto;
Para atraer el rigor, la amabilidad;
circunloquios veces sutilmente
El zagovarivat' boda, - un bosque
Mantener tu honor de soltera -
tesoro de valor incalculable; ella -
La palabra - acaba de perder, No puede deshacer.
Y si hay una boda realmente espero,
De todos modos, al menos se puede
Cualquier beneficio a sí mismos - il favor
Nativo de ganar; que debería ser:
"No vuelvas f amarme
Y me mimar ". - No se! donde
Se piensa en hacer el bien! por cierto eh?
Inmediatamente odureete; usted es feliz
Para cumplir con los caprichos de su don;
Listo todo el día para colgar alrededor del cuello
En un novio lindo, - un querido amigo
Miras y desapareció, y traza; а вы
Dejó sin nada. ay, todos ustedes son estúpidos!
Te dije cien veces:
¡eh, A d h s, mirar; no seas tan tonto,
Que no se pierda su felicidad,
No se pierda usted príncipe, da informal
No destruirse a sí misma. - Bueno vino?..
Ahora deje reposar llorar por siempre sobre,
Lo que no pudo ser deshecho.

A d h s

¿por qué es
Qué te parece, que me dijo,?

M e n s y n

la forma en qué? pero ¿cuántas veces, sucedido,
En una semana, el accionamiento del molino?
la? todos los días, y, a veces
Y dos veces al día - y hay cada vez menos, rara vez
Empecé a venir - y este es el noveno día,
Ya que no nos vemos. ¿Qué le dice?

A d h s

él está ocupado; l poco que le importa?
No lo hizo Melnik - para el que no será
trabajos de agua. A menudo se repite,
Que todos los trabajos de sus obras son más pesados.

M e n s y n

que, creerle. Cuando Príncipes de trabajo,
Y sus trabajos? zorros y liebres veneno,
a pirovatь, Sí ofender a los vecinos,
Sí que inciten, pobres tontos.
trabaja, en tanto que es una lástima!
Y para mí el agua!.. y yo descanso
ni día, no hay noche, Entonces veremos:
aquí, todavía hay necesidad de reparación,
donde la podredumbre, donde el flujo. Ahora, si usted es el príncipe
Yo era capaz de provocar la reestructuración
Aunque algunos algo de dinero, Sería mejor.

A d h s

hermano!

M e n s y n

lo que es?

A d h s

Chu! Escucho el vagabundo
Su caballo ... Él, lo!

M e n s y n

véase también, hija,
No se olvide de mi consejo, recuerde ...

A d h s

Aquí lo tienes, Así que se!

(La entrada a la n i s h. El novio lleva a su caballo.)

K N I b

Здорово, querido amigo.
Здорово, molinero.

M e n s y n

gentil príncipe,
bienvenida. largo, largo
Sus ojos, que no han visto la luz.
Voy para que preparar refrescos.

(Las hojas.)

A d h s

hermano, Finalmente se acuerda de mí!
¿No te da vergüenza, siempre y tormento
Me vacío crueles con las expectativas?
Lo que no había ocurrido?
Cómo hacer a mí mismo, yo no temo miedo?
Ese pensamiento, que el caballo ha traído
El pantano o abismo, el oso
Usted en el latido del bosque primitivo,
Lo que está usted enfermo, que ya no me ama -
Pero gracias a Dios! con vida, indemne
Y al igual que todo está todavía me;
¿No es?

K N I b

todavía, mi ángel,
no, más que nunca.

L w W o en n TABLA

Sin embargo,
triste; que es contigo?

K N I b

enero triste?
Parecías tan. - No se, Me divertí
siempre, cuando sólo se ve.

O n una

no.
Cuando esté hilarante, de lejos para mí
Date prisa y klichesh: ¿dónde está mi amor,
Lo que lo hace? y luego besar
y consultaron: Consejo eh Te amo
Y qué se puede esperar de manera temprana.
y ahora: escúchame, se ha silenciado,
No abrace, no se debe besar a los ojos,
Algo alarmado, derecho. qué?
Ya a mí si usted no está enojado?

K N I b

No quiero a pritvorstvovat innecesariamente.
tienes razón: en el corazón llevo triste
Duro - y usted no puede
Ni las caricias amor para disipar,
ni facilitar, o incluso dividir.

O n una

Pero me hace daño estar triste con usted
Con una triste - un misterio para mí narrar.
Deja - Voy a llorar; no permitirá -
No hay lágrimas, no me dosazhu.

K N I b

¿Por qué me procrastino? cuanto antes, el mejor.
Mi querido amigo, sabes, no hay luz
la felicidad duradera: ni saber el tipo de,
nuestra belleza, nuestra fuerza, nuestra riqueza,
Problemas nada que no se pueden evitar.
y nosotros, - ¿no es así?, mi amor?
Estábamos felices; por lo menos
Estaba feliz de que, su amor.
Y lo que está delante de mí, no importa lo que pase,
Donde b ni estaba, Siempre recordaré
usted, un amigo mío; de, Estoy perdiendo,
Nada en el mundo no Substituiré.

O n una

Estoy sus palabras todavía no entienden,
Pero realmente tengo miedo. Fuimos amenazados con el destino de,
Nos prepara a la montaña desconocida,
separación, puede ser.

K N I b

adivinaron.
Separación nuestro destino destinado.

O n una

¿Quién nos separará? a excepción de ti
Vosled ir a todas partes no tengo poder?
Consigo niño vestido. derecha
sirves, camino, en el campo
No tengo miedo de la guerra - una guerra en la Ile -
Sólo visto que b. no, no, No creo.
O averiguar mis pensamientos que usted quiere,
O con un vacío broma broma.

K N I b
no, chistes en mi mente hoy neydut,
De palanca que no me necesitas,
No encajo en cualquier forma aún más,
Ni la guerra - me quedo en casa,
Pero hay que decir adiós a usted para siempre.

O n una

acuartelamiento, Ahora entiendo todo el ...
te casas.

(K n i s h está en silencio.)

te casas!..

K N I b

Qué hacer?
Usted juzga por sí mismo. Por mp n I no es libre de,
Como las niñas - que no son el corazón
Tome una novia, y se estima
otras personas, en beneficio de otra persona.
Dios confortará su dolor y hora.
No me olvides; tome la memoria
Vendaje - y mucho, Te doy nadenu.
Desde que traje un collar -
tomarlo. ¿Por qué, incluso: padre
Prometí al. Dale.

(Da a sus manos una bolsa de oro.)

adiós.

O n una

acuartelamiento; Debo decirle
No recuerdo que.

K N I b

retirada.

O n una

para usted
Estoy listo ... no hay que ... espera un minuto -
no debe, que alguna vez realmente
Te podría dejar ... No es el ...
que!.. recordó: hoy
su hijo menor de mi corazón se movió.

K N I b
infeliz! cómo ser? aunque para él
cuidado de sí mismo; No voy a dejar
Ni su hijo, ni usted.
finalmente, quizás, vendrá
que visita. Consuélese, no Krush.
Doy que te abrace por última vez.

(Dejando.)

ooh! sobre - el alma como si es más fácil.
Esperé a que la tormenta, pero le costó
bastante tranquilo.

(Las hojas.)
(Ella permaneció inmóvil.)

M e n s y n

(incluye)

No quiero ser
Bienvenido a la fábrica ... pero ¿dónde está?
decir, donde K n i s es nuestro? y, y, y! qué
aderezo! todo en caminos de piedra!
y quemaduras! y los granos!.. bien, yo digo:
regalo real. Ah, él benefactor!
¿Qué es eso? escroto! ciertamente no es el dinero eh?
¿Qué estás parado, no responder,
No pronunciar una palabra? ali
alegría inesperada se ha vuelto loco,
el tétanos Ile encontraron en usted?

A d h s

No creo,
No puede haber. Lo amaba tanto.
O es una bestia? O su corazón
peludo?

M e n s y n

Con quién está hablando?

A d h s

decir, querido, ¿cómo podría
me enfureciendo? en una semana, a menos
Mi belleza se había ido? il se
veneno drogado?

M e n s y n

Lo que le afecta?

A d h s

querido, dejó. Allí se salta! -
y yo, loca, vacía,
plantas I para no aferrado,
No estoy colgado de la rienda un caballo!
Dejar que ellos también se utilizan para cortar la ira
Mis manos hasta el codo, que sea de inmediato
Me aplastó con su caballo!

M e n s y n

que delira!

A d h s

ves, Por mp n I no es libre de,
Como las niñas, no son el corazón
Tomar una esposa ... y de buen grado,
Небось, hacer señas, jurar, grito
y hablar: Te llevaré
En mi torre de luz, el secreto Svetlitsa
Y vestido de brocado y terciopelo escarlata.
De buena gana enseñar a las niñas pobres
Desde la medianoche a silbar su ascenso
Y antes del amanecer para rendir el molino.
Ellos son un placer para entretener el corazón del príncipe
nuestros problemas, y luego adiós,
ir, querido, donde quieras,
amor, que conspiró para.

M e n s y n

Aquí está la cosa.

A d h s

Pero, ¿quién es su novia? cuyo
Me negocian? así que sé,
Voy a conseguir. Voy a decirle, villano:
Alejarse del príncipe, - véase, volcixi DVE
no se encuentran en un barranco.

M e n s y n

engañar!
Bueno, si K n i s h en una novia,
Que puede detenerlo? Eso es sólo.
¿No te digo ...

A d h s

Y lo que pudo,
Como una buena persona, a mí para decir adiós,
Y doy regalos - lo! -
Y el dinero! redimirse, pensó,
Me quería lengua plateada,
Que no pasaron a la mala reputación
Y él no llegó a la joven esposa.
que, me refiero, Se me olvidó - das
Se ordenó la plata, para ello,
Lo que estaba en Rosh X que le, que su hija
Le soplé para colgar, que su
No es estrictamente guardados para que vaya ...
mi muerte.

(Dale la bolsa.)

padre

(llorando)

Antes de que yo vivía!
Que Dios le dio a escuchar! pequéis
Así amargura reproche un padre.
Un niño que me tiene en el mundo,
Un consuelo de mi vejez.
Como no voy a echar a perder?
Dios me ha castigado por, que la débil
He cumplido con la deuda de mi padre.

A d h s

ay, sofocante!
serpiente frío aprieta el cuello ...
serpiente, serpiente atrapó me,
o perlas.

(Arrancando sus perlas.)

M e n s y n

Ven a sus sentidos.

A d h s

Por lo tanto,
Se le desgarra, villano de serpiente,
Maldita mi razluchnitsa!

M e n s y n

que delira, derecho, delirante.

A d h s

(Sima el vendaje)

Aquí están mi corona,
vergonzosa corona! esto es lo que hemos coronado
enemigo astuto, cuando renuncié
de todo, El más caro primero.
que Desenmascarada. - que sgin, mi corona!

(Lanza un vendaje para el Dnieper.)

Ahora se acabó.

(Echad en el río.)

anciano

(падая)

ay, горе, горе!

KNYAZHESKIY Terem
(boda. Pareja joven sentado en una mesa. huéspedes. X niñas en p.)

C y T

Hemos jugado un divertido Noces.
bien, ¡Hola, K n i s s una joven princesa.
Que Dios les conceda vivir en el amor y la concordia,
Y tenemos a menudo festín.
bien, muchacha roja, que se quedó en silencio?
bien, cisne blanco, fueron silenciados?
Ali todas las canciones que han cantado?
Al cuellos de canto secaron?

X de p

Svatushka, Svatushka,
despistados Svatushka!
De acuerdo con la novia llevó,
En el jardín paramos,
Bock de cerveza derramada,
Todo regado col,
poklonïlïsya cliente,
Vereya rezado:
Vereya eh, vereyushka,
punto Dorozhen'ka
Según ehati novia.
Svatushka, adivinar,
Para moshonochku Aceptado,
El dinero mueve el bolso,
Por las chicas de color rojo se esfuerzan.

C y T

burlador, por lo que eligió una canción!
de, de, tomar, no pele Swat.

(Da a las niñas.)

O d i n o l o g s

Por guijarros en la arena amarilla
Corrí rápido río,
El río rápido caminar dos peces,
dos peces, dos pequeños plotitsy.
Y que escuchó la señorita, Fish-hermana,
Acerca de realizar algunos de nuestros, sobre el río?
Como vechor se han calentado doncella,
ahogo, Estimado otra maldecido.

C y T

bellezas! sí, es lo que la canción?
ella, parece, no hay boda; no.
Quien eligió esa canción? а?

D e en Sushko y

No lo hago -
Yo no - no lo hacemos ...

C y T

Bueno, que la cantó?

(Susurros y la confusión entre las chicas.)

K N I b

Sé quién.
(Se levanta de la mesa y dijo en voz baja establos.)

Se arrastró aquí.
En lugar Traerlo. para reducir,
Que se atrevió a dejarla.

(El novio trata de chicas.)

K N I b
(se sienta, interiormente)

ella, пожалуй,
Aquí está listo para hacer un poco de alboroto,
El de la vergüenza no sabrá, donde
y ocultar.

C o n w w y h

Yo no lo encontré.

K N I b
buscar. ella, yo sé, aquí. ella
Canté esta canción.

D C artículo

Ai al cobre!
Y en la cabeza y las piernas y los golpes -
lástima, Gorek: endulzar no fuera por la mala.

(besan de los jóvenes. Oí un débil grito.)

K N I b

ella! Ahora gritar celosa.
(Establos.)

¿Qué?

C o n w w y h

No he encontrado en ninguna parte.

K N I b

D r y k.

Dr Y y a una

(levantarse)

No hay tiempo eh damos princesa marido
Tan joven en la puerta duchó lúpulo?

(Todos de pie.)

C y X y

Vesta, tiempo. Bien dar pene.

(gallo asado alimentado joven, a continuación, se duchó lúpulo - y llevar a la habitación.)

C y X y

princesa querida, no llores, не бойся,
obedecer a cualquier.

(Young dejar el dormitorio, huéspedes de todas las probabilidades, excepto casamentera y amigo.)

Dr Y y a una

donde la copa? durante la noche
Bajo las ventanas echaré,
Así que me fortalezca el vino no es malo.

C y X y

(vierte un vaso de ella)

de, Coma en la salud.

Dr Y y a una

ooh! gracias.
All Good, не правда ль, había?
Y aun cuando la boda.

C y X y

que, gracias a Dios,
All Good, - uno no es bueno.

Dr Y y a una

¿Qué?

C y X y

Sí, no para bien canción cantada
no boda, y Dios sabe qué.

Dr Y y a una
Oh, estas niñas - no pueden ser
no poprokazit. Si es suficiente para
Deliberadamente enturbiar la boda principesca.
Go-ka que me siente en un caballo.
adiós, madrina.

(Las hojas.)

C y X y

ay, corazón no está en su sitio!
No en el momento de la boda, podemos hacer frente.

claraboyas

(Princesa y mierda.)

K n I i y n i

Chu - parece, turbios; no, él no va.
hermano, Mamuska, él era el novio,
Él es de mí no es un paso para salir,
Con los ojos, sucedido, Yo no tomar.
se casó, y todo salió mal.
Ahora me despierto raneshenko
Y se dice sí caballo ensillado;
Sí a Dios sabe dónde va la noche;
puerta, sólo una palabra amable
diciendo que, mano casi suave
La cara blanca me pat.

M y m y a

Knyahynyushka, el hombre que pene:
Kiri gancho! ala max-max y lejos.
Una mujer, gallina que pobres:
Sentarse a sí mismo por lo que trama.
Mientras que la novia - por lo que no nasiditsya;
ni bebía, ni comía, Parece no lúcido.
Se casó - y la atención ha llegado.
A continuación, debe visitar a los vecinos,
A continuación, ir a la caza con halcones,
Eso no es una guerra fácil en los osos,
hay, aquí - y no quedarse en casa.

K n I i y n i

¿Qué te parece? así que si él tenía
La pareja secreta?

M y m y a

Полно, no peca:
Si quien va a cambiarlo?
Todos ustedes tomaron: nenahlyadnoy belleza,
La costumbre y la mente. pensar:
Pues bien, en quien encontró, no en su,
tales tesoros?

K n I i y n i

Si sólo Dios había oído mis oraciones
Y envié a los niños! Por mí mismo entonces B
Yo era capaz de volver a atar a su marido ...
A! patio está lleno de cazadores. marido
Llegué a casa. Así que no es visible?

(Incluido Ao dentro de horas y minutos.)

Eso K n i s h, donde?

AQ en horas y minutos

Príncipe ordenó el hogar
conducimos fuera.

K n I i y n i

Y donde él?

AQ en horas y minutos

permanecido
Solo en el bosque en las orillas del Dnieper.

K n I i y n i

Y se atreve a salir de Prince
hay uno; celosos servidores le!
ahora, de vuelta, Y al galope!
decirle, Te envié.

(AQ de horas y minutos.)

¡Dios mío! en el bosque de la noche a veces
Y la fiera, y la gente amarga,
Y el diablo es inquietante - mucho tiempo eh en problemas.
Más bien encender una vela antes de un icono.

M y m y a

Begu, mi luz, Corro ...

Dnepr. NOCHE

R ú s a l k y

alegre multitud
Con profunda inferior
Ascendemos por la noche,
Calentamos la luna.
Ljubo a veces NOCHE
El fondo del río para dejar,
la cabeza de estilo libre Ljubo
alturas de los ríos cortan,
Servir a la voz de uno al otro,
Aire expresó irritar,
y verde, pelo mojado
Se seca y se otryahat.

D y n O

silencio, silencio! bajo los arbustos
Algo oculto en la niebla.

Dr. Sr. I

Entre el mes y nosotros
Alguien que camina sobre la tierra.

(Ocultando.)

K N I b

familiar, triste lugar!
Reconozco los objetos que lo rodean -
aquí molino! Ella también ha colapsado;
Alegre ruido de sus ruedas umolknul;
Se convirtió en una piedra de molino - visto, y el viejo se murió.
La hija de un pobre larga se entristeció.
El camino enrolla - se estancó,
Hace mucho tiempo, nadie va aquí;
Había una valla de jardín, realmente
Creció rizado Este Grove?
hermano, eso es apreciado roble, aquí lo tienes,
me abrazó, comenzó y umolkla ...
¿Es posible?..

(Se trata de árboles, hojas derramadas.)

Lo que quiere decir esto? follaje,
Pobleknuv, se volvió de repente y el ruido
cenizas se derramaron sobre mí.
Frente a mí, él está desnudo y Cheren,
A medida que el árbol maldito.

(Incluye vieja, en trapos y medio desnudo.)

C m y p y

Здорово,
Здорово, yerno.

K N I b

¿quién es usted?

C m y p y

Estoy de que cante locales.

K N I b

quizá l? este Miller.

C m y p y

¿Qué tipo de Melnik!
Vendí los demonios molino zapechnym,
Y el dinero dado a la preservación de
sirena, las cosas a mi hija.
Son arena enterrados río Dnieper,
Sus guardias-Uno de ojo de pez.

K N I b

miserable, mezcló. Me pareció
disperso, como las nubes después de una tormenta.

C m y p y

¿Por qué no viniste a nosotros vechor?
Tuvimos una fiesta, usted, que ha estado esperando.

K N I b
¿Quién me estaba esperando?

C m y p y

que esperado? вестимо, hija.
sabes, Todo lo que veo a través de mis dedos
Y le dará: sentarlo
Con toda la noche, hasta altas horas,
Ninguno no va a decir las palabras me.

K N I b

pobres Miller!

C m y p y

Lo que Miller, le dirá,
I cuervos, no Melnik. maravilloso caso:
cuando (recuerdas?) Lo tiré
el río, Corrí detrás de ella
Y a partir de ese acantilado saltar como, pero de repente
fieltro, Dos alas fuertes
Me levanté de repente de los ratones
Y en el aire guardado. Desde entonces,
aquí, no vuelan, The Peck
vaca muerta, en la tumba
Shizuo a Karkala.

K N I b

¡qué lástima!
Que se ocupa de que?

C m y p y

que, me
Mira no está mal. Me convertí en una estrella
y shalovliv. me, gracias, miradas
La Sirenita.

K N I b

que?

C m y p y

nieta.

K N I b

imposible
entenderlo. anciano, usted está aquí en el bosque
O morir de hambre, il pedazo de bestia
Zaest. ¿Le gustaría ir a mi torre
Vivir conmigo?

C m y p y

En su Terem? no! gracias!
Zamani, y luego me, пожалуй,
collar de la boa. Aquí estoy vivo,
y hambrientos, y racheado. No quiero que en su torre.

(Las hojas.)

K N I b

Y culpo a este Todo! espantosamente
importaría perder. Es más fácil morir.
El muerto miramos con respeto,
Creamos oraciones por él. equipara la muerte
Con él cada. pero el hombre, gratis
Uma, Se convierte en un hombre.
discurso vano dado a él, no descarta
palabras que él, él a su hermano
bestia aprende, l pueblo en la burla,
Por encima de él solo Wohlen, Dios no juzga.
anciano desgraciado! Su aparición en mí
Todos los tormentos de rastravil remordimiento!

AQ en horas y minutos

Aquí lo tienes. Con dificultad para algunos es!

K N I b

¿Qué haces aquí?

AQ en horas y minutos

Princesa nos envió.
Tenía miedo de que te.

K N I b

inaguantable
su diligencia! il ya bebé,
¿Qué paso que no se puede recorrer sin niñera?

(Las hojas.)

(E n y k y l se muestran por encima del agua).

R ú s a l k y

¿Qué, hermanas? en el puro
No ponerse al día con ellos pronto?
Plesk, la risa y el silbato
No les asustar a los caballos?
Поздно. arboleda oscura,
profundidad crece frío,
Gallos en el pueblo cantaban,
luna puesta de sol.

D y n O

El tiempo más, hermana.

Dr hectáreas de I

no, tiempo para, tiempo para, tiempo para.
nos espera reina,
Nuestra hermana estricta.

(Ocultando.)

PARTE INFERIOR DNIPROVS'KYI

la sirena.

(E n a l k y vuelta alrededor de su reina.)

Con t y p m y p y con un l a una

dejar de hilo, hermanas. El sol se ha reducido.
Pilar de la luna brilla sobre nosotros. Полно,
Nadar bajo juego de aire,
Sí, nadie tocó hoy,
Sin cosquilleo de peatones no se atreven,
Ni sus pescadores de cerco agravan
La hierba y el barro, ningún niño en el agua
historias tentadoras sobre peces.

(sirena incluida)

¿Dónde has estado?

A d h s

En la planta izquierda
Soy un abuelo. Todo lo que me pide
Desde el fondo del río para él recoger el dinero,
Que una vez en el agua para nosotros
tiró. He estado buscando para ellos;
Y lo que el dinero, No sé.
Sin embargo, yo le expidió
Un puñado de cáscaras de semipreciosa.
Estaba muy contento de que.

E n a l a una

avaro loca!
mirar, hija. Ahora en adelante
espero. En nuestra costa hoy
un hombre que. guardado
Salir y reunirse con él. Él está cerca de nosotros,
Él es su padre.

A d h s

que muy, que
Se fue, y una mujer casada?

E n a l a una

sí mismo; acariciarlo con más suavidad
Y digo todo el, de mí
Usted sabe acerca de su nacimiento; también
Y por mí. Y si le pide,
Eh me olvidó o no, decir,
Con toda su Recuerdo y el amor
Y espero que sí. ¿Me entiende?

A d h s

ay, entendí.

E n a l a una

Que les vaya bien.

(Uno.)

Desde entonces,,
¿Cómo dejar sin agua la memoria I
chica desesperada y despreciable
Y en las profundidades del río Dnieper despertó
Sirena fría y potente,
Han pasado siete años - cada día
Sobre mschene idear ...
y ahora, parece, mi tiempo ha llegado.

COSTA

K N I b

De mala gana a estos tristes orillas
me atrae fuerza desconocida.
Todo aquí me recuerda a la antigua
Y rojo estilo libre de mi juventud
favorito, aunque cuento lamentable.
Aquí, una vez que me encontré con el amor,
gratis, amor de ebullición;
Estaba feliz, loco!.. y pude
Así que la felicidad viento rechazar.
triste, sueños tristes
La reunión de ayer me reanimó.
padre infeliz! lo terrible que!
Tal vez de nuevo reunida hoy,
Y accedió a dejar el bosque
Y nos movemos ...

(Sirenita va a la playa.)

Lo que veo!
¿Cómo, hermoso niño?

1829-1832

Los poemas más populares de Pushkin:


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta