перевести на:

БЕРЕГ ДНІПРА. МЛИН

Мельник , дочка його.

М е л ь н і до

Ох, то-то все ви, дівки молоді,
Всі дурні ви. Якщо вже трапилася
До вас людина завидний, не простий,
Так повинно вам його собі зміцнити.
А чим? розумним, чесним поведеньем;
Заманювати то строгістю, то ласкою;
Часом поволі натяками
Весілля zagovarivat ', - а пущі
Берегти свою дівочу честь -
безцінний скарб; вона -
Що слово - раз випустиш, не повернеш.
А коли немає на весілля вже надії,
Те всe-таки принаймні можна
Який-небудь виграш собі - чи користь
Рідним до вигадати; подумати треба:
«Не вічно ж буде він мене любити
І балувати мене ». - Та ні! куди
Вам думати про добру справу! до речі ль?
Ви негайно одуреете; ви Раді
Виконати даром примхи його;
Чи готові цілий день висіти на шиї
У милого дружка, - а милий друг
Глядь і пропав, і сліду не було; а ви
Осталися ні з чим. Ох, всі ви дурні!
Чи ж не казав я тобі сто разів:
Гей, Д о ч ь, дивись; не будь така дурна,
Чи не прогав ти щастя свого,
Не випускай ти князя, да спроста
Не губи самої себе. - Що ж вийшло?..
Сиди тепер та вічно плач про те,
Чого вже не повернеш.

Д о ч ь

Чому ж
Ти думаєш, що кинув він мене?

М е л ь н і до

Як чому? та скільки разів, бувало,
У тиждень він на млин езжал?
А? всякий божий день, а інколи
І двічі в день - а там все рідше, рідше
Став приїжджати - і ось дев'ятий день,
Як не бачили ми його. Що скажеш?

Д о ч ь

Він зайнятий; мало ль у нього турботи?
Адже він не Мельник - за нього не стане
вода працювати. Часто він твердить,
Що усім її праці тяжеле.

М е л ь н і до

що, вір йому. Коли Князі трудяться,
І що їх праця? труїти лисиць і зайців,
в pirovatь, да ображати сусідів,
Так намовляти вас, бідних дур.
Він сам працює, куди як шкода!
А за мене вода!.. а мені спокою
ні вдень, ні вночі немає, а там подивишся:
то тут, то там потрібна ще лагодження,
де гниль, де текти. Ось якщо б ти у князя
Вміла випросити на перебудову
Хоч кілька грошенят, було б краще.

Д о ч ь

брат!

М е л ь н і до

Що таке?

Д о ч ь

Чу! Я чую тупіт
Його коня ... Він, він!

М е л ь н і до

гляди ж, дочка,
Не забувай моїх порад, пам'ятаю ...

Д о ч ь

Ось він, ось він!

(Входить К н я з ь. Конюший веде його коня.)

К н я з ь

здорово, милий друг.
здорово, Мельник.

М е л ь н і до

милостивий Князь,
Ласкаво просимо. давно, давно
Твоїх очей ми світлих не бачили.
Піду тобі готувати частування.

(Іде.)

Д о ч ь

брат, нарешті ти згадав про мене!
Чи не соромно тобі так довго мучити
Мене порожнім жорстоким ожиданьем?
Чого мені в голову не приходило?
Яким себе я страхом не лякала?
те думала, що кінь тебе заніс
У болото або прірву, що ведмідь
Тебе в лісі дрімучому здолав,
Що хворий ти, що розлюбив мене -
Але слава богу! живий ти, неушкоджений
І любиш все як і раніше мене;
Чи не правда?

К н я з ь

Як і раніше, мій ангел,
немає, більше, ніж раніше.

Л ю б о в н і ц а

Однак ти
сумний; що з тобою?

К н я з ь

січень сумно?
Тобі так здалося. - Ні, я весел
завжди, коли тебе лише бачу.

Про н а

немає.
Коли ти веселий, видали до мене
Поспішаєш і кличеш: де моя голубка,
Що робить вона? а там цілуєш
І запитуєш: рада ль я тебе
І чекала тебе так рано.
А нині: слухаєш мене ти мовчки,
Чи не обіймаєш, НЕ цілуєш в очі,
Ти чимось стривожений, вірно. Чому ж?
Вже на мене не сердишся ти?

К н я з ь

Я не хочу прітворствовать марно.
Ти права: в серці я ношу печаль
Важку - і ти її не можеш
Ні ласками любовними розсіяти,
ні полегшити, ні навіть розділити.

Про н а

Але боляче мені з твоє не сумувати
Одною сумом - таємницю мені розкажи.
Дозволиш - буду плакати; не дозволить -
Ні Сльозко я тобі не досажу.

К н я з ь

Навіщо мені зволікати? чим скоріше, тим краще.
Мій милий друг, ти знаєш, немає на світі
блаженства міцного: ні знати рід,
наша краса, наша сила, наше багатство,
Ніщо біди не може минути.
І ми, - чи не правда, моя голубка?
Ми були щасливі; принаймні
Я щасливий був тобою, твоєю любов'ю.
І що вперед зі мною ні трапиться,
Де б не був я, завжди я буду пам'ятати
тебе, мій друг; того, що я втрачаю,
Ніщо на світі мені не замінить.

Про н а

Я слів твоїх ще не розумію,
Але вже мені страшно. Нам доля загрожує,
Готує нам невідоме горе,
розлуку, може бути.

К н я з ь

Ти вгадала.
Розлука нам долею судилося.

Про н а

Хто нас розлучить? хіба за тобою
Йти слідом я всюди не владна?
Я хлопчиком одягнуся. вірно буду
Тебе служить, дорогою, В поході
Іль на війні - війни я не боюся -
Лише бачила б тебе. немає, немає, не вірю.
Іль вивідати мої ти думки хочеш,
Або зі мною порожню жарт жартуєш.

К н я з ь
немає, жарти мені на розум нейдут сьогодні,
Вивідувати тебе не потрібно мені,
Чи не споряджав я ні в дальній шлях,
Ні на війну - я вдома залишаюся,
Але мушу я з тобою навік попрощатися.

Про н а

Стривай, тепер я розумію все ...
Ти одружишся.

(До н я з ь мовчить.)

Ти одружишся!..

К н я з ь

Що робити?
Сама ти подумай. До н я з мп не вільний,
Як дівиці - не по серцю вони
Собі подруг беруть, а за розрахунками
інших людей, для вигоди чужий.
Твою печаль утішить бог і час.
Не забувай мене; візьми на пам'ять
Пов'язку - дай, тебе я сам надену.
Ще з собою привіз я намисто -
Візьми його. Так ось ще: батькові
Я це пообіцяв. віддай йому.

(Дає їй в руки мішок із золотом.)

Прощай.

Про н а

Стривай; тобі сказати мушу
Не пам'ятаю що.

К н я з ь

відгук.

Про н а

Для тебе
Я все готова ... немає не те ... Чекай -
Не можна, щоб навіки справді
Мене ти міг покинути ... Все не те ...
що!.. згадала: сьогодні у мене
Дитина твій під серцем ворухнувся.

К н я з ь
нещасна! як бути? хоч для нього
побережи себе; я не залишу
Ні твоєї дитини, ні тебе.
З часом, бути може, сам приїду
вас відвідати. утішся, НЕ трощили.
Дай обійму тебе в останній раз.

(Йдучи.)

ух! скінчено - душі наче легше.
Я бурі чекав, але справа обійшлася
досить тихо.

(Іде.)
(Вона залишається нерухомою.)

М е л ь н і до

(входить)

Чи не бажаєте ль буде
Просимо на млин ... та де ж він?
Скажи, де К н я з ь наш? і, і, і! яка
пов'язка! вся в камінні дорогих!
Так і горить! і намиста!.. Ну, скажу:
подарунок царський. Ах він благодійник!
А це що? мошонка! вже не гроші ль?
Так що ж ти стоїш, не відповідаєш,
Чи не вимовиш словечка? али ти
Від радості наглої здуріла,
Іль на тебе правець знайшов?

Д о ч ь

Не вірю,
Не може бути. Я так його любила.
Або він звір? Іль серце у нього
волосатий?

М е л ь н і до

Про кого ти говориш?

Д о ч ь

Скажи, рідний, як могла його
Я прогнівити? в один тиждень хіба
Моя краса пропала? иль його
отрутою обпоїли?

М е л ь н і до

Що з тобою?

Д о ч ь

рідний, він поїхав. Он він скаче! -
І я, божевільна, його пустила,
Я за поли його НЕ вчепилася,
Я не повисла на узді коня!
Нехай же б він з досади відрубав
Мені руки по лікоть, нехай би тут же
Він розтоптав мене своїм конем!

М е л ь н і до

Ти мариш!

Д о ч ь

Бачиш, До н я з мп не вільний,
як дівиці, не по серцю вони
Беруть дружину собі ... а вільно їм,
мабуть, підманювати, божитися, плакати
І говорити: тебе я повезу
У мій світлий терем, в таємну світлицю
І приберу в парчу і оксамит червоний.
Їм вільно бідних дівчат вчити
З півночі на свист їх підніматися
І до зорі за млином сидіти.
Їм любо серце княже тішити
бідами нашими, а там прощай,
Іди, голубонько, куди захочеш,
люби, кого замислив.

М е л ь н і до

Ось у чому справа.

Д о ч ь

Так хто ж його наречена? чиї
Він проміняв мене? вже я дізнаюся,
Я доберуся. Я їй скажу, злочинниці:
Відстань від князя, - бачиш, DVE volcixi
Чи не водяться в одному яру.

М е л ь н і до

дура!
Вже якщо К н я з ь бере собі наречену,
Хто може перешкодити йому? Ото ж бо.
Чи ж не казав я тобі ...

Д о ч ь

І міг він,
Як добра людина, зі мною прощатися,
І мені давати подарунки - яке! -
І гроші! викупити себе він думав,
Він мені хотів мову засріблилися,
Щоб не пройшла про нього худа слава
І не дійшла до молодої дружини.
що, пак, забула я - тобі віддати
Велів він це срібло, для нього,
Що був Х про рош ти до нього, що дочку
За ним пускав тягатися, що її
Тримав не строго ... Про запас тобі піде
моя смерть.

(Віддає йому мішок.)

батько

(в сльозах)

До чого я дожив!
Що бог привів почути! гріх тобі
Так гірко дорікати батька рідного.
Одне дитя ти у мене на світі,
Одна втіха в старості моїй.
Як було мені тебе не балувати?
Бог покарав мене за те, що слабо
Я виконав батьківський обов'язок.

Д о ч ь

Ох, душно!
Холодна змія мені шию тисне ...
змією, змією обплутав він мене,
Чи не перлами.

(Рве з себе перли.)

М е л ь н і до

Схаменися.

Д о ч ь

Так би я
розірвала тебе, змію злодійку,
Прокляту розлучницю мою!

М е л ь н і до

Ти мариш, право, мариш.

Д о ч ь

(Сима з себе пов'язку)

Ось вінець мій,
вінець ганебний! ось чому нас вінчав
лукавий ворог, коли я відреклася
Ото все, ніж раніше дорожила.
ми розвінчали. - Згинь ти, мій вінець!

(Кидає пов'язку в Дніпро.)

Тепер все скінчено.

(Впадає в річку.)

старий

(падаючи)

Ох, вище, вище!

KNYAZHESKIY Терем
(весілля. Молоді сидять за столом. гості. Х о р дівчат.)

З в а т

Веселу ми свадебку зіграли.
Ну, здрастуй, До н я з ь з княгинею молодий.
Дай бог вам жити в любові та раді,
А нам у вас частіше бенкетувати.
Що ж, червоні дівиці, ви примовкли?
Що ж, білі лебідоньки, притихли?
Алі все пісеньки ви переспівали?
Аль горлечка від співу пересохли?

Х о р

сватушко, сватушко,
безглуздий сватушко!
За наречену їхали,
В город заїхали,
Бок пиво пролив,
Всю капусту полили,
poklonïlïsya клієнт,
Верее молилися:
Верея ль, вереюшка,
вкажи дороженьку
За наречену їхати.
сватушко, здогадайся,
За мошоночку берися,
У калитці грошик ворушиться,
До красних дівчат норовив.

З в а т

насмішниці, вже вибрали ви пісню!
з, з, візьміть, не чистити Сват.

(Дарує дівчат.)

Про д я н о л о г и

По камінцях по жовтому пісочку
Пробігала швидка річка,
У швидкій річці гуляють дві рибки,
дві рибки, дві малі ПЛОТИЦЯ.
А чула ль ти, рибка-сестриця,
Про вести-то наші, про річкові?
Як вечір у нас красна дівиця топилася,
потопаючи, дорогий інший проклятий.

З в а т

красуні! та це що за пісня?
вона, кажись, не весільний; немає.
Хто вибрав цю пісню? а?

Д е в у ш к и

Не я -
Не я - не ми ...

З в а т

Так хто ж проспівав її?

(Шепіт і сум'яття між дівчатами.)

К н я з ь

Я знаю хто.
(Постає з-за столу і говорить тихо конюшому.)

Вона сюди прокралася.
Швидше виведи її. скоротити,
Хто смів її впустити.

(Конюший підходить до дівчат.)

К н я з ь
(сідає, про себе)

вона, мабуть,
Готова тут наробити стільки шуму,
Що з сорому не знаю!, куди
І сховатися.

К о н ю ш і й

Я не знайшов її.

К н я з ь
шукай. вона, я знаю, тут. вона
Проспівала цю пісню.

Г і с т ь

Ай міді!
І в голову і в ноги так і б'є -
Жаль, Gorek: підсолодити його б не зле.

(молоді цілуються. Чути слабкий крик.)

К н я з ь

вона! ось крик її ревнивий.
(Конюшому.)

що?

К о н ю ш і й

Я не знайшов її ніде.

К н я з ь

D г і до.

Д р у ж к о

(встаючи)

Чи не час ль нам княгиню видати чоловікові
Так молодих в дверях обсипати хмелем?

(Всі встають.)

З в а х а

Веста, час. Дайте ж півня.

(Молодих годують смаженим півнем, потім обсипають хмелем - і ведуть в спальню.)

З в а х а

Княгиня душенька, не плач, Не бійся,
Послушна будь.

(Молоді йдуть в спальню, гості всі розходяться, крім свахи і дружка.)

Д р у ж к о

де чарочка? Всю ніч
Під вікнами я буду роз'їжджати,
Так зміцнитися мені вином не зле.

З в а х а

(наливає йому чарку)

з, їж на здоров'я.

Д р у ж к о

ух! Дякуємо.
Все добре, чи не так ль, обійшлося?
І весілля хоч куди.

З в а х а

що, слава Богу,
Все добре, - одне не Добре.

Д р у ж к о

А що?

З в а х а

Та не до добра проспівали пісню
Чи не весільну, а бозна яку.

Д р у ж к о
Вже ці дівчата - ніяк не можна їм
Чи не попроказіть. Статочно справа
Каламутити навмисне княжу весілля.
Піти-но мені сідати на коня.
Прощай, кума.

(Іде.)

З в а х а

Ох, серце не на місці!
Чи не в пору злагодили ми це весілля.

світлові люки

(Принцеса і лайно.)

До н я г і н я

Чу - здається, тимчасово замінений несвітними буй; немає, він не їде.
брат, Mamuska, як був він нареченим,
Він від мене на крок не відходив,
З мене очей, бувало, не зводив.
одружився він, і все пішло не так.
Тепер мене ранешенко розбудить
І вже велить собі коня сідлати;
Так до ночі бог відає де їздить;
повернеться, трохи ласкаве слово
промовить мені, трохи ласкавою рукою
По білому особі мене потрапляють.

М а м к а

Княгинюшка, чоловік що півень:
Kiri гак! мах-мах крилом і геть.
А жінка, що бідна квочка:
Сиди собі та виводь курчат.
Поки жених - вже він не насідітся;
ні п'є, що не їв, дивиться НЕ надивиться.
Одружився - і турботи настають.
Те треба сусідів відвідати,
Те на полювання їхати з соколами,
Те на війну нелегка несе,
туди, сюди - а вдома не сидиться.

До н я г і н я

Як думаєш? вже немає у нього
зазноби таємницею?

М а м к а

Годі, не грішити:
Так на кого тебе він проміняє?
Ти всім взяла: красою ненаглядной,
Звичаєм і розумом. подумай:
Ну в кого йому знайти, як не в тобі,
скарби такого?

До н я г і н я

Коли б почув бог мої молитви
І мені послав дітей! До собі тоді б
Вміла знову я чоловіка прив'язати ...
A! повен двір мисливцями. чоловік
додому приїхав. Що ж його не видно?

(Входить Л про в ч и й.)

Що К н я з ь, де він?

Л о в ч и й

Князь наказав додому
від'їхати нам.

До н я г і н я

А де ж він сам?

Л о в ч и й

залишився
Один в лісі на березі Дніпра.

До н я г і н я

І князя ви наважилися залишити
там одного; старанні ви слуги!
зараз назад, Зараз до нього скакайте!
Сказати йому, що я надіслала вас.

(Л о в ч и й іде.)

Ах, Боже мій! в лісі нічний часом
І дикий звір, і лютий чоловік,
І дідько бродить - довго ль до біди.
Швидше запали свічку перед іконою.

М а м к а

біжу, моє світло, бігу ...

ДНІПРО. НІЧ

R U S A L K і

веселої натовпом
З глибокого дна
Ми вночі спливаємо,
Нас гріє місяць.
Любо нам часом нічну
Дно річкове залишати,
Любо вільної головою
Вись річкову розрізати,
Подавати один одному голос,
Повітря дзвінкий дратувати,
І зелений, вологий волосся
У ньому сушити і отряхает.

Про д н а

тихіше, тихіше! під кущами
Щось криється в імлі.

Д р у г а я

Між місяцем і нами
Хтось ходить по землі.

(Ховаються.)

К н я з ь

знайомі, сумні місця!
Я дізнаюся навколишні предмети -
ось млин! Вона вже розвалилася;
Веселий шум її коліс умолкнул;
Став жорно - видно, помер і старий.
Дочка бідну оплакав він недовго.
Стежка тут вився - вона заглохла,
Давно-давно сюди ніхто не ходить;
Тут садок був з парканом, невже
Розрісся він кучерявою цієї гаєм?
брат, ось і дуб заповітний, тут вона,
Обняв меня, початку і umolkla ...
Чи можливо?..

(Йде до дерев, листя сиплються.)

Що це означає? листя,
Pobleknuv, раптом згорнулися і з шумом
Посипалися як попіл на мене.
Переді мною стоїть він гол і черeн,
Як дерево прокляте.

(входить старий, в лахмітті і напівголий.)

С т а р і до

здорово,
здорово, зять.

К н я з ь

Хто ти?

С т а р і до

Я тутешній ворон.

К н я з ь

можливо ль? це Мельник.

С т а р і до

Що за Мельник!
Я продав млин бісам запечная,
А грошики віддав на збереження
Русалці, речей дочки моєї.
Вони в піску Дніпра-ріки зариті,
Їх рибка-одноглазка стереже.

К н я з ь

нещасний, він змішував. Думки в ньому
розсіяні, як хмари після бурі.

С т а р і до

Навіщо вечір ти не приїхав до нас?
У нас був бенкет, тебе ми довго чекали.

К н я з ь
Хто чекав мене?

С т а р і до

хто чекав? Веста, дочка.
Ти знаєш, я на всe дивлюся крізь пальці
І волю вам даю: сиди вона
З тобою хоч всю ніч, до півнів,
Ні слова не скажу я.

К н я з ь

бідний Мельник!

С т а р і до

Який я Мельник, кажуть тобі,
Я ворон, а не Мельник. дивний випадок:
коли (ти пам'ятаєш?) кинулася вона
У річку, я побіг за нею слідом
І з тієї скелі стрибнути хотів, аж ось
відчув, два сильні крила
Мені виросли раптово з-під мишок
І в повітрі стримали. З тієї пори
то тут, то там літаю, то клюю
корову мертву, то на могилі
Шизуо в Karkala.

К н я з ь

Яка прикрість!
Хто ж за тобою дивиться?

С т а р і до

що, за мною
Доглядати не зле. Старий я став
І пустотливий. За мною, Дякуємо, дивиться
Русалочка.

К н я з ь

хто?

С т а р і до

Онучка.

К н я з ь

неможливо
зрозуміти його. старий, ти тут в лісі
Іль з голоду помреш, иль звір тебе
Zaest. Чи не хочеш піти в мій терем
Зі мною жити?

С т а р і до

У вашому Терем? немає! Дякуємо!
заманиш, а потім мене, мабуть,
удав намистом. Тут я живий,
І ситий, і поривчастий. Не хочу в твій терем.

(Іде.)

К н я з ь

І цьому всe я виною! страшно
ума позбутися. легше померти.
На мерця дивимося ми з уваженьем,
Творимо про нього молитви. смерть рівняє
З ним кожного. але людина, позбавлений
ума, стає людиною.
Даремно мова йому дана, править
словами він, в ньому брата свого
звір дізнається, він людям на глум,
Над ним всяк волен, бог його не судить.
старий нещасний! вид його в мені
Каяття все борошна роздражнив!

Л о в ч и й

Ось він. Насилу-то його знаходили!

К н я з ь

Навіщо ви тут?

Л о в ч и й

Княгиня нас послала.
Вона боялася за тебе.

К н я з ь

нестерпний
її дбайливість! иль я дитина,
Що кроці мені ступити не можна без няньки?

(Іде.)

(Р у з а л до і показуються над водою).

R U S A L K і

що, сестриці? в поле чистому
Чи не наздогнати чи їх скоріше?
Plesk, реготом і свистом
Чи не налякати їх коней?
пізно. гаї потемніли,
холоне глибина,
Півні в селі проспівали,
Захід місяць.

Про д н а

Стривай ще, сестра.

Д р у га я

немає, пора, пора, пора.
Чекає нас цариця,
Наша сувора сестра.

(Ховаються.)

ДНІПРОВСЬКЕ ДНО

русалка.

(Р у з а л до і прядуть біля своєї цариці.)

С т а р ш а я р у з а л к а

Залиште пряжу, сестри. Сонце сіло.
Стовпом місяць блищить над нами. Годі,
Пливіть вгору під небом пограти,
Та нікого не чіпайте сьогодні,
Ні пішохода лоскотати Не смійте,
Ні рибалкам їх невід обтяжувати
Травою і тванню, ні дитини в воду
Заманювати розповідями про рибок.

(входить русалочка)

Де ти була?

Д о ч ь

На землю виходила
Я до дідуся. Всe просить він мене
З дна річки зібрати йому ті гроші,
Які колись в воду до нас
він покидав. Я довго їх шукала;
А що таке гроші, я не знаю.
Однак же я винесла йому
Жменю раковинок самоцвітових.
Він дуже був їм радий.

Р у з а л к а

божевільний скнара!
Послухай, дочка. Нині на тебе
сподіваюся я. На берег наш сьогодні
прийде чоловік. пильнуй його
І вийди йому назустріч. Він нам близький,
Він твій батько.

Д о ч ь

Той самий, що тебе
Покинув і на жінці одружився?

Р у з а л к а

сам; до нього ніжніше приголубить
І розкажи всe то, що від мене
Ти знаєш про своє народження; також
І про мене. І якщо запитає він,
Забула ль я його чи ні, скажи,
Що все його я пам'ятаю і люблю
І чекаю до себе. Ти зрозуміла мене?

Д о ч ь

Про, зрозуміла.

Р у з а л к а

Іди ж.

(Одна.)

З тієї пори,
Як кинулася без пам'яті я в воду
Відчайдушною і ганебною дівчиськом
І в глибині Дніпра-ріки прокинулася
Русалкою холодної і могутньої,
Минуло сім довгих років - я кожен день
Про мщеньe подумую ...
І нині, здається, мій час настав.

БЕРЕГ

К н я з ь

Мимоволі до цих сумним берегів
Мене тягне невідома сила.
Всe тут нагадує мені колишню
І вільної червоною юності моєї
улюблену, хоч сумну повість.
Тут колись любов мене зустрічала,
вільна, кипляча любов;
Я щасливий був, безумець!.. і я міг
Так вітряно від щастя відмовитися.
сумні, сумні мрії
Вчорашня мені зустріч оживила.
батько нещасний! як жахливий він!
Авось знову його сьогодні зустріч,
І погодиться він залишити ліс
І до нас переселитися ...

(Русалочка виходить на берег.)

Що я бачу!
Звідки ти, прекрасне дитя?

1829-1832

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар