перевести на:

десь, в тридев'ятому царстві,
У тридесятому державі,
Жив-був славний цар Дадон.
З молоду був грізний він
І сусідам раз у раз
Наносив образи сміливо;
Але під старість захотів
Відпочити від ратних справ
І спокій собі влаштувати.
А сусіди турбувати
Стали старого царя,
Страшної шкоди йому творячи.
Щоб кінці своїх володінь
Охороняти від нападів,
Мав він містити
численну рать.
Воєводи не дрімали,
Але ніяк не встигали:
чекають, бувало, з півдня, глядь, -
Ан зі сходу лізе рать.
справлять тут, - лихі гості
Йдуть від моря. зі злості
Інду плакав цар Дадон,
Інду забував і сон.
Що і життя в такій тривозі!
Ось він з проханням про допомагаючи
Звернувся до мудреця,
Звіздареві і скопця.
Шле за ним гінця з поклоном.

Ось мудрець перед Дадон
Став і вийняв з мішка
золотого півника.
«Посади ти цю птицю, -
Мовив він царю, — на спицу;
Петушок мій золотий
Буде вірний сторож твій:
Коль кругом все буде мирно,
Так сидіти він буде смирно;
Але лише трохи з боку
Очікувати тобі війни,
Іль набігу сили лайливої,
Іль іншої біди незваної,
Вмить тоді мій півник
Пріподимет гребінець,
Закричить і стрепенеться
І в те місце обернеться ».
Цар скопця дякує,
Гори золота обіцяє.
«За таку послугу, -
Каже він у захопленні, -
Волю першу твою
Я виконаю, як мою ».

Петушок з високої спиці
Став стерегти його границі.
Трохи небезпеку де видно,
Вірний сторож як зі сну
ворухнеться, стрепенеться,
До тієї сторонці обернеться
І кричить: «Кірі-ку-ку.
царюй, лежачи на боці!»
І Сусіди prismireli,
Воювати вже не сміли:
Такий їм цар Дадон
Дав відсіч з усіх боків!

рік, інший проходить мирно;
Петушок сидить все струнко.
Ось одного разу цар Дадон
Страшенним шумом пробуджений:
«Цар ти наш! батько народу! -
виголошує воєвода, -
государ! прокинься! біда!»
- Що таке, панове? -
каже Дадон, позіхаючи: -
А?.. Хто там?.. біда яка? -
воєвода каже:
«Півник знову кричить;
Страх і шум у всій столиці ».
Цар до віконця, - на спеції,
бачить, б'ється півник,
Звернувшись на схід.
зволікати нічого: «Швидше за!
Люди, на кінь! Гей, життя!»
Цар на схід військо шле,
Старший син його веде.
Петушок вгамувався,
шум затих, і цар забувся.

Ось проходить вісім днів,
А від війська немає звісток;
було ль, не було ль битви, -
Немає Дадон донесення.
Петушок кричить знову.
Кличе цар іншу рать;
Сина він тепер меншого
Шле на виручку великого;
Петушок знову затих.
Знову вести немає від них!
Знову вісім днів проходять;
Люди в страху дні проводять;
Петушок кричить знову,
Цар скликає третю рать
І веде її на схід, -
Сам не знаючи, бути чи пуття.

Війська йдуть день і ніч;
Їм стає несила.
наші побої, не плоска,
Ні надгробного кургану
Чи не зустрічає цар Дадон.
«Що за диво?»- мислить він.
Ось осьмой вже день проходить,
Військо в гори цар призводить
І переможе високих гір
Бачить шовковий намет.
Все буде мовчати чудовому
кругом намети; в ущелині тісному
Рать побита лежить.
Цар Дадон до намету поспішає…
Що за страшна картина!
Перед ним його два сина
Без шеломов і без лат
Обидва мертві лежать,
Меч встромити один у одного.
Бродять коні їх серед луки,
За притоптати траві,
По кривавій траві…
цар завив: «Ох діти, діти!
горе мені! попалися в мережі
Обидва наші сокола!
вище! смерть моя прийшла ».
Все завили за Дадон,
Застогнала тяжким стогоном
глиб долин, і серце гір
потрясли. раптом намет
відчинив… і дівчина,
Шамаханська цариця,
Вся сяючи як зоря,
Тихо зустріла царя.
Як на сонці птах ночі,
цар замовк, їй дивлячись в очі,
І забув він перед нею
Смерть обох синів.
І вона перед Дадон
Посміхнулася - і з поклоном
Його за руку взяла
І до свого намету повела.
Там за стіл його садила,
Всяким стравою пригощала;
поклала відпочивати
На парчеву ліжко.
І потім, тиждень рівно,
Скоряючись їй безумовно,
Okoldovan, захоплений,
Бенкетував у ній Дадон

Нарешті і в шлях зворотний
Зі своєю силою ратною
І з дівчиною молодий
Цар вирушив додому.
Перед ним чутка бігла,
Бувальщина і небилиця розголошували.
під столицею, поблизу воріт,
З шумом зустрів їх народ, -
Всі біжать за колісницею,
Для Dadon і caricej;
Всіх вітає Дадон…
Раптом в натовпі побачив він,
У сарачинским шапці білій,
Весь як лебідь сивий,
Над друга старого нема його, скопець.
«А, здорово, мій батько, -
Мовив цар йому, - що скажеш?
Іди-но ближче! що накажеш?»
- Цар! - відповідає мудрець, -
Разочтемся нарешті.
пам'ятаєш? за мою послугу
обіцявся мені, як одного,
Волю першу мою
ти виконати, як свою.
Подаруй ж ти мені дівчину,
Шамаханскую царицю. -
Вкрай цар був здивований.
"Що ти? - старця мовив він, -
Або біс у тебе увернула,
Або ти з глузду з'їхав з глузду?
Що ти в голову забрав?
Я, звичайно, обіцяв,
Але всьому ж є межа.
І навіщо тобі дівиця?
Годі, знаєш хто я?
Попроси ти від мене
хоч скарбницю, хоч чин боярської,
Хоч коня з конюшні царської,
Хоч пів-царства мого ».
- Не хочу я нічого!
Подаруй ти мені дівчину,
Шамаханскую царицю, -
Каже мудрець у відповідь.
плюнув цар: «Так лих же: немає!
Нічого ти не отримаєш.
Сам себе ти, грішник, мучиш;
Забирайся, цілий поки;
відтягнете старого!»
Дідок хотів засперечалися,
Але з іншим накладно вздорить;
Цар загнав йому жезлом
за лобі; той упав ниць,
Та й дух фон. - Вся столиця
здригнулася, а дівчина -
Привіт-привіт-привіт! якщо ха-ха-ха!
Не боїться, знати, гріха.
цар, хоч був стривожений сильно,
Посміхнувся їй розчулено.
Ось - в'їжджає в місто він…
Раптом пролунав легкої дзвін,
І в очах у всієї столиці
Петушок спорхнул зі спиці,
До колісниці полетів
І царю на тім'я сіл,
стрепенувся, клюнув в тім'я
І замайорів… у той же час
З колісниці упав Дадон -
охнув раз, - і помер він.
А цариця раптом пропала,
Ніби зовсім не бувало.
казка брехня, та в ній натяк!
Добрим молодцям урок.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар