traducirse en:

registrador colegiada,
dictador estación postal.
Prince Vyazemsky.

¿Quién no ha maldecido a los guardianes de la estación, que no están con ellos branivalsya? que, en un momento de ira, no se requiere de ellos fatales libro, con el fin de introducir en los jueces la queja inútil de acoso, grosería y el fracaso? ¿Quién no cumplir con sus monstruos de la raza humana, escribas iguales o tardíos, por lo menos, ladrones Murom? Sin embargo vamos a celebrar, Tratamos de entrar en su posición y, puede ser, vamos a juzgarlos más indulgente. ¿Cuál es el jefe de estación? Que es un mártir de la clase XIV, Vallado su rango tokmo maltratadas *, y no es siempre (Me refiero a la conciencia de los lectores). ¿Cuál es la posición de este dictador, como se le llama en broma Príncipe Vyazemsky? No es el trabajo muy duro? No hay día de descanso, o de la noche. toda aflicción, acumulado durante una unidad de aburrido, viajero lleva a cabo el inspector. El tiempo desagradable, mal camino, el conductor testaruda, caballos no llevan - y culpar al superintendente. Al entrar en su casa a los pobres, el viajero lo mira como un enemigo; bien, si es posible que pronto deshacerse del intruso; pero a menos que los caballos allí?.. Cristo! alguna toma de posesión, ¿Qué amenazas caerá sobre la cabeza! La lluvia y el granizo obligaron a huir de casa en casa; en una tormenta, heladas Epifanía deja al porche, para relajarse por un momento de llanto y temblores irritable invitados. viene general; temblando jefe de correos le da las últimas dos triples, incluyendo mensajería. paseos generales, No darle las gracias. Después de cinco minutos - Campana!.. mensajería y lo tira sobre la mesa una carretera!.. Puede tener en cuenta en toda esta buena, y en lugar de ira, nuestro corazón se vuelve sincera compasión. Unas pocas palabras: durante veinte años y años, viajé por toda Rusia en todas las direcciones; casi todos los caminos de posta que conozco; varias generaciones de cocheros familiar para mí; cuidador raro que no sé en persona, un caso raro, yo no tenía; curioso Stock viajar mis observaciones espero publicar en un corto período de tiempo; por su parte, sólo puedo decir, que la clase de los guardianes de la estación presenta la opinión general en la luz falsa. Estos guardas tan calumniados por lo general son gente pacífica, por naturaleza muy útil, propensos al albergue, modesta en las reivindicaciones a los honores y no demasiado codicioso. A partir de sus conversaciones (¿con qué señores inapropiada descuidado paso) se puede aprender muchas interesantes e instructivos. En cuanto a mí, la, confieso, Yo prefiero sus discursos de conversación de algunos funcionarios sexto grado *, en los asuntos de gobierno.
Es fácil adivinar, que tengo amigos de los cuidadores raíces venerables. De hecho,, uno de ellos, mi memoria es preciosa. Las circunstancias nos unieron una vez, y en él algo que estoy ahora va a hablar con el amigo lector.
la 1816 año, en de mayo de, Me pasó a pasar a través *** La provincia ical, en el camino, ahora destruida. Yo estaba en el pequeño rango, Estoy montando en las pistas de chaise y pagar por dos caballos *. Como consecuencia de esto, los guardas no se pare en la ceremonia conmigo, Biran y con frecuencia se peleo, que, en mi opinión, Que debería razón. Ser joven y temperamental, Yo estaba indignado por la bajeza y cobardía cuidador, cuando este último cocinado me dio tres bajo la silla de ruedas maestro burocrático. Con tal de que no podía acostumbrarse a, inteligible para mí esclavo portajes plato en la cena del gobernador. Ahora, tanto me parece una cuestión de rutina. De hecho,, lo que nos sucedería, si en lugar obscheudobnogo reglas: Honor ranking, acuñado otra, por ejemplo: loca mente honor? Sean cuales sean surgieron disputas! y los servidores con los que sería el plato de comida? Pero hablando con mi historia.
El día era caluroso. Dos millas de la estación *** se convirtió en llovizna, y un minuto después una lluvia torrencial me empapado hasta los huesos. A la llegada a la estación, la primera preocupación era cambiar rápidamente la ropa, la segunda que preguntarse algo de té. "Hey,, Dunja! - exclamó el superintendente, - samovar, pero para ir a la crema ". Con estas palabras salió de detrás de la chica partición de unos catorce años, y corrió al pasillo. Me llamó la atención por su belleza. "Este es su hija?"- le pregunté al cuidador. "Look-A, - respondió con vistas a la vanidad satisfecha;- Sí, un precio razonable de tales, tales pronta, todo en la madre de la mujer muerta '. Entonces empezó a reescribir mi viaje, Tomo las fotos, adornado su humilde, pero morada ordenada. Ellos representan la historia del hijo pródigo. La primera venerable anciano en el cierre y bata a un joven inquieto, que toma rápidamente su bendición y una bolsa de dinero. Las otras características sorprendentes muestran el comportamiento del hombre joven disoluto: se sienta a la mesa, rodeado de falsos amigos y mujeres desvergonzadas. además, adolescente promotavshiysya, en saco y el sombrero de tres picos, que cuidaban los cerdos y compartido una comida con ellos; en su cara profunda tristeza y el arrepentimiento mostrado. Por último se presentan los devolverlo a su padre; buen anciano en la misma copa y bata corre a su encuentro: hijo pródigo se arrodilla; en el cocinero mata el ternero cebado, y su hermano mayor pide a los servidores de la razón de tal alegría. Bajo cada imagen leí poemas alemanes decentes. Todo esto se conserva hasta nuestros días en mi memoria, así como ollas de bálsamo, y una cama con cortinas de colores, y otros artículos, Me al mismo tiempo rodeado. Вижу, como lo es ahora, del propietario, quincuagenario, fresca y alegre, y su larga sertuk verde con tres medallas en cintas descoloridas.
Antes de que pudiera pagar mi viejo cochero, cómo Dunya volvió con samovar. Pequeña coqueta en segunda impresión de la vista notado, que había hecho en mí; Ella bajó sus grandes ojos azules; Empecé a hablar con ella, ella me respondió sin ninguna timidez, como una chica, mundo videvšaâ. Me ofrecí a su padre un vaso de ponche; Doon me dio una taza de té, y los tres comenzaron a hablar, como si la edad estaban familiarizados.
Los caballos han sido durante mucho tiempo listo, y yo no quiero que parte con el superintendente y su hija. Por último, me despedí de ellas; padre me deseó buen viaje, y la hija pasó a la cesta. En el pasillo, me detuve y pedí permiso para besarla; Dunya estuvo de acuerdo ... que puedo contar un montón de besos, С тех пор, como hacerlo, pero ninguno dejó en mí tanto tiempo, tales recuerdos agradables.
Varios años pasaron, y las circunstancias me han llevado a la misma ruta, en esos lugares. Recordé la hija del jefe de correos de edad y estaba encantado con la idea, Que la vería de nuevo. pero, pensé, cuidador de edad, puede ser, Ha sido reemplazado; probablemente, Dunia ya estaba casado. La idea de la muerte, o que también pasó por mi mente, y caminé hasta la estación *** con una triste premonición.
Los caballos estaban en la casa de correo. sala de Voshed, Inmediatamente reconocí las fotos, que representa la historia del hijo pródigo; mesa y la cama eran en los mismos lugares; pero no había ningún color en las ventanas, y todos los círculos muestran el deterioro y el abandono. El cuidador estaba dormido bajo un abrigo de piel de oveja; mi llegada lo despertó; Se puso de pie ... Esto era exactamente Samson Vyrin; pero la forma en que había envejecido! En tanto que iba a volver a escribir mi viaje, Miré su pelo gris, en las arrugas profundas tener cara sin afeitar largo, Me incliné de nuevo - y no podía HaNadiv, como tres o cuatro años podría convertirse en un hombre alegre anciano frágil. "¿Me reconoces? - le pregunté,;- tú y yo somos viejos conocidos ". - "Puede ser, - contestó de mal humor;- la carretera es grande; muchos transeúntes que han visitado ". - "¿Su Dunya Zdorova?"- continué. El anciano frunció el ceño,. "Y Dios lo sabe ', - respondió. "Así que está claro Casado?"- dije,. El anciano fingió, si no escuchan mi pregunta y continuaron a leer mi posheptom viajes. Dejé de sus preguntas y le dije que se puso la caldera. La curiosidad empezaba a molestarme, y esperaba, que el punzón permitirá que el lenguaje de mi viejo amigo.
No estaba mal: El anciano no se negó la copa. Я заметил, ron aclaró su mal humor. En la segunda copa se convirtió hablador; o recordé vista, si recordaba, y aprendí de él la historia, que en ese momento me ocuparon y tocó grandemente.
"Así que sabías mi Dounia? - empezó. - ¿Quién no conoce su? hermano, Dunja, Dunja! Lo que una chica que una vez fue! a veces, que, o bien pasará, recomendable, No tiene un condenado. Las damas se dieron, y platochkom, y pendientes. Señor mantuvo deliberadamente calzadas, будто бы пообедать, аль отужинать, а в самом деле только чтоб на нее подолее поглядеть. Бывало барин, какой бы сердитый ни был, при ней утихает и милостиво со мною разговаривает. Поверите ль, señor: курьеры, фельдъегеря с нею по получасу заговаривались. Ею дом держался: что прибрать, что приготовить, за всем успевала. А я-то, старый дурак, не нагляжусь, sucedido, не нарадуюсь; уж я ли не любил моей Дуни, я ль не лелеял моего дитяти; уж ей ли не было житье? Sí no, от беды не отбожишься; что суждено, тому не миновать». Тут он стал подробно рассказывать мне свое горе. – Три года тому назад, un solo día, в зимний вечер, когда смотритель разлиновывал новую книгу, а дочь его за перегородкой шила себе платье, тройка подъехала, и проезжий в черкесской шапке, в военной шинели, окутанный шалью, Entré en la habitación, требуя лошадей. Лошади все были в разгоне. При сем известии путешественник возвысил было голос и нагайку; но Дуня, привыкшая к таковым сценам, выбежала из-за перегородки и ласково обратилась к проезжему с вопросом: не угодно ли будет ему чего-нибудь покушать? Появление Дуни произвело обыкновенное свое действие. Гнев проезжего прошел; он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин. Сняв мокрую, косматую шапку, отпутав шаль и сдернув шинель, проезжий явился молодым, стройным гусаром с черными усиками. Он расположился у смотрителя, начал весело разговаривать с ним и с его дочерью. cena servida. Между тем лошади пришли, и смотритель приказал, чтоб тотчас, no alimentar, запрягали их в кибитку проезжего; pero, regresar, нашел он молодого человека почти без памяти лежащего на лавке: ему сделалось дурно, голова разболелась, невозможно было ехать… Как быть! смотритель уступил ему свою кровать, и положено было, если больному не будет легче, на другой день утром послать в С*** за лекарем.
На другой день гусару стало хуже. Человек его поехал верхом в город за лекарем. Дуня обвязала ему голову платком, намоченным уксусом, и села с своим шитьем у его кровати. Больной при смотрителе охал и не говорил почти ни слова, однако ж выпил две чашки кофе и охая заказал себе обед. Дуня от него не отходила. Он поминутно просил пить, и Дуня подносила ему кружку ею заготовленного лимонада. Больной обмакивал губы и всякий раз, возвращая кружку, в знак благодарности слабою своею рукою пожимал Дунюшкину руку. К обеду приехал лекарь. Он пощупал пульс больного, поговорил с ним по-немецки, и по-русски объявил, что ему нужно одно спокойствие и что дни через два ему можно будет отправиться в дорогу. Гусар вручил ему двадцать пять рублей за визит, пригласил его отобедать; лекарь согласился; оба ели с большим аппетитом, выпили бутылку вина и расстались очень довольны друг другом.
Прошел еще день, и гусар совсем оправился. Он был чрезвычайно весел, без умолку шутил то с Дунею, то с смотрителем; насвистывал песни, разговаривал с проезжими, вписывал их подорожные в почтовую книгу, и так полюбился доброму смотрителю, что на третье утро жаль было ему расстаться с любезным своим постояльцем. День был воскресный; Дуня собиралась к обедне. Гусару подали кибитку. Он простился с смотрителем, щедро наградив его за постой и угощение; простился и с Дунею и вызвался довезти ее до церкви, которая находилась на краю деревни. Дуня стояла в недоумении… «Чего же ты боишься? – сказал ей отец, – ведь его высокоблагородие не волк и тебя не съест: прокатись-ка до церкви». Дуня села в кибитку подле гусара, слуга вскочил на облучок, ямщик свистнул, y el caballo saltó.
Бедный смотритель не понимал, каким образом мог он сам позволить своей Дуне ехать вместе с гусаром, как нашло на него ослепление, и что тогда было с его разумом. Не прошло и получаса, как сердце его начало ныть, ныть, и беспокойство овладело им до такой степени, что он не утерпел и пошел сам к обедне. Подходя к церкви, vio, что народ уже расходился, но Дуни не было ни в ограде, ни на паперти. Он поспешно вошел в церковь: священник выходил из алтаря; дьячок гасил свечи, две старушки молились еще в углу; но Дуни в церкви не было. Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни. Дьячок отвечал, что не бывала. Смотритель пошел домой ни жив ни мертв. Одна оставалась ему надежда: Дуня по ветрености молодых лет вздумала, puede ser, прокатиться до следующей станции, где жила ее крестная мать. В мучительном волнении ожидал он возвращения тройки, на которой он отпустил ее. Ямщик не возвращался. Наконец к вечеру приехал он один и хмелен, с убийственным известием: «Дуня с той станции отправилась далее с гусаром».
Старик не снес своего несчастия; он тут же слег в ту самую постель, где накануне лежал молодой обманщик. Теперь смотритель, соображая все обстоятельства, догадывался, что болезнь была притворная. Бедняк занемог сильной горячкою; его свезли в С*** и на его место определили на время другого. Тот же лекарь, который приезжал к гусару, лечил и его. Он уверил смотрителя, что молодой человек был совсем здоров и что тогда еще догадывался он о его злобном намерении, но молчал, опасаясь его нагайки. Правду ли говорил немец или только желал похвастаться дальновидностию, но он нимало тем не утешил бедного больного. Едва оправясь от болезни, смотритель выпросил у С*** почтмейстера отпуск на два месяца и, не сказав никому ни слова о своем намерении, пешком отправился за своею дочерью. Из подорожной знал он, что ротмистр Минский ехал из Смоленска в Петербург. cochero, который вез его, сказывал, что во всю дорогу Дуня плакала, aunque, parecía, ехала по своей охоте. «Авось, – думал смотритель, – приведу я домой заблудшую овечку мою». С этой мыслию прибыл он в Петербург, остановился в Измайловском полку*, в доме отставного унтер-офицера, своего старого сослуживца, и начал свои поиски. Вскоре узнал он, что ротмистр Минский в Петербурге и живет в Демутовом трактире*. Смотритель решился к нему явиться.
Рано утром пришел он в его переднюю и просил доложить его высокоблагородию, что старый солдат просит с ним увидеться. Военный лакей, чистя сапог на колодке, anunciado, что барин почивает и что прежде одиннадцати часов не принимает никого. Смотритель ушел и возвратился в назначенное время. Минский вышел сам к нему в халате, в красной скуфье. "¿Qué, брат, serás?» – спросил он его. Сердце старика закипело, слезы навернулись на глаза, и он дрожащим голосом произнес только: «Ваше высокоблагородие!.. сделайте такую божескую милость!..» Минский взглянул на него быстро, erupcionado, взял его за руку, повел в кабинет и запер за собою дверь. «Ваше высокоблагородие! – продолжал старик, – что с возу упало, то пропало; отдайте мне, por lo menos, бедную мою Дуню. Ведь вы натешились ею; не погубите ж ее понапрасну». – «Что сделано, того не воротишь, – сказал молодой человек в крайнем замешательстве; – виноват перед тобою и рад просить у тебя прощения; но не думай, чтоб я Дуню мог покинуть: она будет счастлива, даю тебе честное слово. Зачем тебе ее? Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния. Ни ты, ни она – вы не забудете того, что случилось». entonces, сунув ему что-то за рукав, он отворил дверь, и смотритель, сам не помня как, очутился на улице.
Долго стоял он неподвижно, наконец увидел за обшлагом своего рукава сверток бумаг; он вынул их и развернул несколько пяти и десятирублевых смятых ассигнаций. Слезы опять навернулись на глазах его, слезы негодования! Он сжал бумажки в комок, бросил их наземь, притоптал каблуком, и пошел… Отошед несколько шагов, он остановился, подумал… и воротился… но ассигнаций уже не было. Хорошо одетый молодой человек, viéndolo, подбежал к извозчику, сел поспешно и закричал: "Ir!..» Смотритель за ним не погнался. Он решился отправиться домой на свою станцию, но прежде хотел хоть еще раз увидеть бедную свою Дуню. Для сего дни через два воротился он к Минскому; но военный лакей сказал ему сурово, что барин никого не принимает, грудью вытеснил его из передней и хлопнул двери ему под нос. Смотритель постоял, постоял – да и пошел.
В этот самый день, por la tarde, шел он по Литейной, отслужив молебен у Всех Скорбящих. Вдруг промчались перед ним щегольские дрожки, и смотритель узнал Минского. Дрожки остановились перед трехэтажным домом, у самого подъезда, и гусар вбежал на крыльцо. Счастливая мысль мелькнула в голове смотрителя. Он воротился и, поравнявшись с кучером: «Чья, брат, лошадь? – спросил он, – не Минского ли?» – «Точно так, – отвечал кучер, – а что тебе?» – «Да вот что: барин твой приказал мне отнести к его Дуне записочку, а я и позабудь, где Дуня-то его живет». – «Да вот здесь, во втором этаже. Опоздал ты, брат, с твоей запиской; теперь уж он сам у нее». – «Нужды нет, – возразил смотритель с неизъяснимым движением сердца, – спасибо, что надоумил, а я свое дело сделаю». И с этим словом пошел он по лестнице.
Двери были заперты; он позвонил, прошло несколько секунд в тягостном для него ожидании. Ключ загремел, ему отворили. «Здесь стоит Авдотья Самсоновна?» – спросил он. «Здесь, – отвечала молодая служанка;– зачем тебе ее надобно?» Смотритель, не отвечая, вошел в залу. «Нельзя, no debe! – закричала вслед ему служанка, – у Авдотьи Самсоновны гости». Но смотритель, не слушая, шел далее. Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь. Он подошел к растворенной двери и остановился. la sala, прекрасно убранной, Минский сидел в задумчивости. Dunja, одетая со всею роскошью моды, сидела на ручке его кресел, как наездница на своем английском седле. Она с нежностию смотрела на Минского, наматывая черные его кудри на свои сверкающие пальцы. Бедный смотритель! Никогда дочь его не казалась ему столь прекрасною; он поневоле ею любовался. "¿Quién está ahí?» – спросила она, не подымая головы. Он всё молчал. Не получая ответа, Дуня подняла голову… и с криком упала на ковер. Испуганный Минский кинулся ее подымать и, вдруг увидя в дверях старого смотрителя, оставил Дуню, и подошел к нему, дрожа от гнева. "¿Qué desea? – сказал он ему, los dientes apretados, – что ты за мною всюду крадешься, как разбойник? или хочешь меня зарезать? Пошел вон!» и, сильной рукою схватив старика за ворот, вытолкнул его на лестницу.
Старик пришел к себе на квартиру. Приятель его советовал ему жаловаться; но смотритель подумал, махнул рукой и решился отступиться. Через два дни отправился он из Петербурга обратно на свою станцию и опять принялся за свою должность. «Вот уже третий год, – заключил он, – как живу я без Дуни и как об ней нет ни слуху ни духу. Жива ли, нет ли, бог ее ведает. Всяко случается. Не ее первую, не ее последнюю сманил проезжий повеса, а там подержал да и бросил. Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою. Как подумаешь порою, что и Дуня, puede ser, тут же пропадает, так поневоле согрешишь, да пожелаешь ей могилы…»
Таков был рассказ приятеля моего, старого смотрителя, рассказ, неоднократно прерываемый слезами, которые живописно отирал он своею полою, как усердный Терентьич в прекрасной балладе Дмитриева*. Слезы сии отчасти возбуждаемы были пуншем, коего вытянул он пять стаканов в продолжение своего повествования; но как бы то ни было, они сильно тронули мое сердце. С ним расставшись, долго не мог я забыть старого смотрителя, долго думал я о бедной Дуне…
Недавно еще, проезжая через местечко ***, вспомнил я о моем приятеле; я узнал, что станция, над которой он начальствовал, уже уничтожена. На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» – никто не мог дать мне удовлетворительного ответа. Я решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в село Н.
Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо; холодный ветер дул с пожатых полей, унося красные и желтые листья со встречных деревьев. Я приехал в село при закате солнца и остановился у почтового домика. В сени (где некогда поцеловала меня бедная Дуня) вышла толстая баба и на вопросы мои отвечала, что старый смотритель с год как помер, что в доме его поселился пивовар, а что она жена пивоварова. Мне стало жаль моей напрасной поездки и семи рублей, издержанных даром. «Отчего ж он умер?» – спросил я пивоварову жену. «Спился, padre ", – отвечала она. «А где его похоронили?» – «За околицей, подле покойной хозяйки его». – «Нельзя ли довести меня до его могилы?» – «Почему же нельзя. ¡eh, Ванька! полно тебе с кошкою возиться. Проводи-ка барина на кладбище да укажи ему смотрителеву могилу».
При сих словах оборванный мальчик, рыжий и кривой, выбежал ко мне и тотчас повел меня за околицу.
– Знал ты покойника? – спросил я его дорогой.
- ¿Cómo saber! Он выучил меня дудочки вырезывать. a veces (царство ему небесное!), идет из кабака, а мы-то за ним: «Дедушка, abuelo! орешков!» – а он нас орешками и наделяет. todos, sucedido, с нами возится.
– А проезжие вспоминают ли его?
– Да ноне мало проезжих; разве заседатель завернет, да тому не до мертвых. Вот летом проезжала барыня, так та спрашивала о старом смотрителе и ходила к нему на могилу.
– Какая барыня? – спросил я с любопытством.
– Прекрасная барыня, – отвечал мальчишка; – ехала она в карете в шесть лошадей, с тремя маленькими барчатами и с кормилицей, и с черной моською; и как ей сказали, что старый смотритель умер, так она заплакала и сказала детям: «Сидите смирно, а я схожу на кладбище». А я было вызвался довести ее. А барыня сказала: «Я сама дорогу знаю». И дала мне пятак серебром – такая добрая барыня!..
Мы пришли на кладбище, голое место, ничем не огражденное, усеянное деревянными крестами, не осененными ни единым деревцом. Отроду не видал я такого печального кладбища.
– Вот могила старого смотрителя, – сказал мне мальчик, вспрыгнув на груду песку, в которую врыт был черный крест с медным образом.
– И барыня приходила сюда? - Pregunté.
– Приходила, – отвечал Ванька; я смотрел на нее издали. Она легла здесь и лежала долго. А там барыня пошла в село и призвала попа, дала ему денег и поехала, а мне дала пятак серебром – славная барыня!
И я дал мальчишке пятачок и не жалел уже ни о поездке, ни о семи рублях, мною истраченных.

Los poemas más populares de Pushkin:


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta