Калі прабіў апошні шчасце гадзіну,
Калі ў слязах над безданню я прачнуўся,
І, трапяткі, ўжо ў апошні раз
К руке твоей устами прикоснулся —
што! памятаю ўсё; я сэрцам жахнуўся,
Але заглушаў невыносную смутак;
Я казаў: “Ня вечная расстанне
Ўсе радасці выносіць цяпер у далеч.
забудзем, у марах патоне мука;
роспач, gubitelynaya скука
Пустэльніка прытулак не наведаюць;
Маю смутак асалодай Муза сустрэне;
Суцешуся я - і дружбы ціхай погляд
Душы маёй халодны змрок асветліць”.
Як мала я каханне і сэрца ведаў!
гадзіны ідуць, за імі днямі праходзяць,
Але нягодамі уцехі не прыводзяць
І не нясуць забыцця фиал.
Аб мілая, паўсюль ты са мною:
Але я засмуціўся і ў таямніцы я сумую.
Блісне ці дзень за сіняй гарой,
Взойдет ли ночь с осеннею луною —
Я всё цябе, цудоўны сябар, шукаю;
Засну я, толькі пра цябе мару, -
Адну цябе ў няправільным бачу сне;
Задумаюся - мімаволі заклікаю,
Заслухаўшы - твой голас чутны мне.
Рассеяны сяджу паміж сябрамі,
Невыразны мне іх шумны размова,
Гляджу на іх нерухомымі вачыма,
Не даведаецца ўжо іх мой хладный позірк!
І ты са мной, аб ліра, priunıla
Даверанаю асобаю душы маёй хворай! -
Тваёй струны сумны звон глухой,
І толькі любові ты голас не забылася!..
Аб верная, сумуй, сумуй са мной,
Няхай твае нядбайныя напевы
Адлюструюць роспач маё,
І, слухаючы бразганне тваё,
Няхай уздыхнуць задумлівыя панны.
